Савитри, книга 2, 3 (ENG|RUS)
Автор: Шри Ауробиндо

ardent calms Сладкое и неистовое сердце покоя горячего,
Moved by the passions of the gods shall come. Движимое страстями богов, придет.
All mights and greatnesses shall join in her; Все могущества и величия объединены будут в ней;
Beauty shall walk celestial on the earth, Красота небесная на земле гулять будет,
Delight shall sleep in the cloud-net of her hair, Восторг уснет в туче-сети ее волос,
And in her body as on his homing tree И в ее теле, как на своем родном дереве,
Immortal Love shall beat his glorious wings. Бессмертная Любовь ударит своими славными крыльями.
A music of griefless things shall weave her charm; Музыка безгорестных вещей ее очарование соткет;
The harps of the Perfect shall attune her voice, Арфы Совершенства ее голос настроят,
The streams of Heaven shall murmur in her laugh, Потоки Небес будут журчать в ее смехе,
Her lips shall be the honeycombs of God, Ее губы будут медовыми сотами Бога,
Her limbs his golden jars of ecstasy, Ее члены - его кувшинами золотыми экстаза,
Her breasts the rapture-flowers of Paradise. Ее груди - восторгом-цветами Парадиза.
She shall bear Wisdom in her voiceless bosom, Она нести будет Мудрость в своей безгласной груди,
Strength shall be with her like a conqueror's sword Сила с ней будет, как завоевателя меч,
And from her eyes the Eternal's bliss shall gaze. И из ее глаз блаженство Вечного глядеть будет.
A seed shall be sown in Death's tremendous hour, Семя будет посеяно в страшный час Смерти,
A branch of heaven transplant to human soil; Ветвь небес пересажена на человеческую почву;
Nature shall overleap her mortal step; Природа свой превзойдет смертный шаг;
Fate shall be changed by an unchanging will." Судьба изменена будет неизменяющейся волей".


As a flame disappears in endless Light Как пламя исчезает в Свете бескрайнем,
Immortally extinguished in its source, Бессмертно в своем угасая источнике,
Vanished the splendour and was stilled the word. Исчезло великолепие и стихло слово.
An echo of delight that once was close, Эхо восторга, что был близок когда-то,
The harmony journeyed towards some distant hush, Гармония путешествовала к какой-то далекой тиши,
A music failing in the ear of trance, В ухе транса музыка стихла,
A cadence called by distant cadences, Каденция, далекими каденциями призванная,
A voice that trembled into strains withdrawn. Голос, что дрожал в напряжении, отступил.
Her form retreated from the longing earth Ее форма от страстно желавшей земли удалилась,
Forsaking nearness to the abandoned sense, Оставляя близость к чувству покинутому,
Ascending to her unattainable home. Поднимаясь к ее недостижимому дому.
Lone, brilliant, vacant lay the inner fields; Одинокие, блестящие, пустые внутренние лежали поля;
All was unfilled inordinate spirit space, Все было незаполненным беспорядочным духовным пространством,
Indifferent, waste, a desert of bright peace. Беспристрастным, незанятым, пустыней светлого мира.
Then a line moved on the far edge of calm: Затем линия двинулась к далекому краю покоя:
The warm-lipped sentient soft terrestrial wave, С теплыми губами чувствительная мягкая земная волна,
A quick and many-murmured moan and laugh, Быстрый и многоголосый стон и смех,
Came gliding in upon white feet of sound. Пришли, скользя на ногах белых звука.
Unlocked was the deep glory of Silence' heart; Открыта была глубокая слава сердца Безмолвия;
The absolute unmoving stillnesses Абсолютные бездвижные безмолвия
Surrendered to the breath of mortal air, Уступили дыханию смертного воздуха,
Dissolving boundlessly the heavens of trance Растворяясь безгранично небеса транса
Collapsed to waking mind. Eternity Обрушились в просыпающемся разуме. Вечность
Cast down its incommunicable lids Опустила свои несообщающиеся веки
Over its solitudes remote from ken На свои одиночества, удаленные от зрелища
Behind the voiceless mystery of sleep. За пределами безгласной мистерией сна.
The grandiose respite failed, the wide release. Грандиозная передышка закончилась, освобождение широкое.
Across the light of fast-receding planes Через свет быстро отступающих планов,
That fled from him as from a falling star, Что убегали от него, как от звезды падающей,
Compelled to fill its human house in Time Вынужденная заполнять свой человеческий дом во Времени,
His soul drew back into the speed and noise Его душа скользила назад в скорость и шум
Of the vast business of created things. Обширных занятий сотворенных существ.
A chariot of the marvels of the heavens Чудес небес колесница
Broad-based to bear the gods on fiery wheels, С широкой основой, чтобы нести на огненных колесах богов,
Flaming he swept through the spiritual gates. Пылая, он пронесся через ворота духовные.
The mortal stir received him in its midst. Смертное движение получило его в свое окружение.
Once more he moved amid material scenes, Снова он двигался среди сцен материальных,
Lifted by intimations from the heights Намеками с высот поднятый
And in the pauses of the building brain И в паузах строящего мозга
Touched by the thoughts that skim the fathomless surge Касаемый мыслями, что несут бездонную волну
Of Nature and wing back to hidden shores. Природы и летят назад к берегам скрытым.
The eternal seeker in the aeonic field Вечный искатель в поле эпох,
Besieged by the intolerant press of hours Осажденный невыносимым прессом часов,
Again was strong for great swift-footed deeds. Снова был полон сил для великих дел быстроногих.
Awake beneath the ignorant vault of Night, Проснувшийся под сводом Ночи невежественным,
He saw the unnumbered people of the stars Он видел неисчислимое население звезд
And heard the questioning of the unsatisfied flood И слышал неудовлетворенного потока вопрос,
And toiled with the form-maker, measuring Mind. И трудился с создателем формы, измеряющим Разумом.
A wanderer from the occult invisible suns Странник с оккультных невидимых солнц,
Accomplishing the fate of transient things, Претворяющий судьбу мимолетных существ,
A god in the figure of the arisen beast, Бог в фигуре вставшего зверя,
He raised his brow of conquest to the heavens Он поднял свой лоб завоевателя к небесам,
Establishing the empire of the soul Империю души утверждая
On Matter and its bounded universe На Материи и ее ограниченной вселенной,
As on a solid rock in infinite seas. Как на прочном утесе в морях бесконечных.
The Lord of Life resumed his mighty rounds Господь Жизни свои могучие круги возобновил
In the scant field of the ambiguous globe. На скудном поле земного шара сомнительного.

End of Canto Four Конец книги третьей, песни четвертой
End of Book Three Конец первой части

1 Peace - покой, мир
2 Разновидность древнегреческого письма, возникшая на основе иероглифов
3 Peace - покой, мир, умиротворение
4 Peace - покой, мир, умиротворение

5 Peace - покой, мир
6 Здесь и далее в переводе Рассудок (Reason) представлен местоимениями мужского рода, тогда как в оригинале - женского. (Прим. переводчика)
7 Схемы, оправдывающие бога (лат)
8 Графическая разновидность египетского письма (скорописная форма), упрощение иератической формы
9 Здесь продолжается описание Рассудка, но в связи с использованием в оригинале слова "Мысль" удалось перейти к женскому роду описываемой Силы - как в оригинале. Тем не менее, определенное искажение остается, вызванное тем, что все местоимения женского рода в переводе относятся к слову "Мысль", тогда как в оригинале они относятся к слову "Рассудок". Но поскольку объект описания остается прежним, переводчик счел это искажение формальным и допустимым. (Прим. переводчика)
10 В смысле "безупречному", "безукоризненному" (Прим. переводчика)
11 Peace - покой, мир
12 Peace - покой, мир
13 World - мир, царство, весь свет, вселенная
14 Peace - покой, мир
15 Peace - покой, мир
16 Этого "Моря" (Прим. переводчика)
17 Peace - покой, мир
18 Peace - покой, мир
19 Peace - покой, мир
20 World - мир, царство, весь свет, вселенная
21 "Неведения" (Прим. переводчика)
22 Peace - покой, мир
23 Peace - покой, мир
24 "Центр" (Прим. переводчика)
25 Peace - покой, мир
26 В оригинале использовано слово "воля" во множественном числе. (Прим. переводчика)
27 Peace - покой, мир
28 World - мир, царство, весь свет, вселенная
29 Peace - покой, мир

Book 2 Canto 6 31
Book 2 Canto 7 50
Book 2 Canto 8 64
Book 2 Canto 9 69
Book 2 Canto 10 93
Book 2 Canto 11 111
Book 2 Canto 12 117
Book 2 Canto 13 123
Book 2 Canto 14 131
Book 2 Canto 15 137
Book 3 Canto 1 142
Book 3 Canto 2 149
Book 3 Canto 3 167
Book 3 Canto 4 183