immer more; Его усилие лишь заставляет ее мерцать больше;
In packets she ties up the Indivisible; В кипы он Неразделимого связывает;
Finding her hands too small to hold vast Truth Находя свои руки слишком маленькими, чтоб овладеть обширною Истиной,
She breaks up knowledge into alien parts Он разбивает знание на чуждые части
Or peers through cloud-rack for a vanished sun: Или всматривается через завесу туч в поисках солнца исчезнувшего:
She sees, not understanding what she has seen, Он видит, не понимая увиденного,
Through the locked visages of finite things Через закрытые лица конечных вещей
The myriad aspects of infinity. Бесконечности мириады аспектов.
One day the Face must burn out through the mask. Однажды Лицо должно просиять через маску.
Our ignorance is Wisdom's chrysalis, Наше неведение есть куколка Мудрости,
Our error weds new knowledge on its way, Наше заблуждение на своем пути с новым знанием сочетается браком,
Its darkness is a blackened knot of light; Его тьма есть зачерненный узел света;
Thought dances hand in hand with Nescience Мысль танцует с Неведением рука об руку
On the grey road that winds towards the Sun. На серой дороге, что вьется к Солнцу.
Even while her fingers fumble at the knots Даже когда ее пальцы вертят узлы,
Which bind them to their strange companionship, Что привязывают их к их странной компании,
Into the moments of their married strife В мгновения их семейной борьбы
Sometimes break flashes of the enlightening Fire. Иногда врываются вспышки Огня освещающего.
Even now great thoughts are here that walk alone: Даже сейчас здесь есть великие мысли, что одиноко гуляют:
Armed they have come with the infallible word Они приходят непогрешимым вооруженные словом
In an investiture of intuitive light В облачении интуитивного света,
That is a sanction from the eyes of God; Который есть санкция из глаз Бога;
Announcers of a distant Truth they flame Глашатаи далекой Истины, они пламенеют,
Arriving from the rim of eternity. Прибывая с края вечности.
A fire shall come out of the infinitudes, Огонь придет из бесконечностей,
A greater Gnosis shall regard the world Более великий Гнозис смотреть будет на мир,
Crossing out of some far omniscience Из какого-то далекого всеведения пройдя
On lustrous seas from the still rapt Alone По блестящим морям из тихого Одного поглощенного,
To illumine the deep heart of self and things. Чтобы осветить глубокое сердце себя и вещей.
A timeless knowledge it shall bring to Mind, Безвременное знание он принесет Разуму,
Its aim to life, to Ignorance its close. Жизни - ее цель, Неведению - его завершение.
Above in a high breathless stratosphere, Наверху, в высокой стратосфере безветренной,
Overshadowing the dwarfish trinity, Отбрасывая тень на карликовую троицу,
Lived, aspirants to a limitless Beyond, Претенденты на безграничное Запредельное жили,
Captives of Space, walled by the limiting heavens, Пленники Пространства, обнесенного ограничивающими небесами,
In the unceasing circuit of the hours В непрестанном круговороте часов
Yearning for the straight paths of eternity, Стремящиеся к прямым путям вечности,
And from their high station looked down on this world И со своего высокого места смотрели вниз на этот мир
Two sun-gaze Daemons witnessing all that is. Два солнечноглазых Демона, свидетельствующие все существующее.
A power to uplift the laggard world, Способность поднять медлительный мир,
Imperious rode a huge high-winged Life-Thought Императивная огромная высоко скользила на крыльях Жизнь-Мысль,
Unwont to tread the firm unchanging soil: Не приученная ступать по твердой неменяющейся почве:
Accustomed to a blue infinity, Привыкшая к голубой бесконечности,
It planed in sunlit sky and starlit air; Она парила в залитом солнцем небе и освещенном звездами воздухе;
It saw afar the unreached Immortal's home Она видела издали Бессмертного дом
And heard afar the voices of the Gods. И издалека голоса Богов слышала.
Iconoclast and shatterer of Time's forts, Иконоборец и разрушитель фортов Времени,
Overleaping limit and exceeding norm, Перепрыгивающая границы и превосходящая норму,
It lit the thoughts that glow through the centuries Она освещала мысли, что сияют через века,
And moved to acts of superhuman force. И побуждала к действиям сверхчеловеческую силу.
As far as its self-winged air-planes could fly, Так далеко, как ее самоокрыленные аэропланы могут летать,
Visiting the future in great brilliant raids Посещая будущее в великих сверкающих рейдах,
It reconnoitred vistas of dream-fate. Она разведывала перспективы грезы-судьбы.
Apt to conceive, unable to attain, Задумываться склонная, достигать неспособная,
It drew its concept-maps and vision-plans Она чертила своей концепции карты и планы видения,
Too large for the architecture of mortal Space. Для архитектуры смертного Пространства слишком обширные.
Beyond in wideness where no footing is, По ту сторону в шири, где нет опоры для ног,
An imagist of bodiless Ideas, Выдумщик Идей бестелесных,
Impassive to the cry of life and sense, Бесстрастный к крику жизни и чувства,
A pure Thought-Mind surveyed the cosmic act. Чистый Мысль-Разум обозревал действо космическое.
Archangel of a white transcending realm, Архангел белого превосходящего царства,
It saw the world from solitary heights Он видел мир из уединенных высот,
Luminous in a remote and empty air. Светящихся в далеком и пустом воздухе.
End of Canto Ten Конец песни десятой
Canto XI Песнь одиннадцатая
THE KINGDOMS AND GODHEADS Царства и Божества
OF THE GREATER MIND более великого Разума
There ceased the limits of the labouring Power. Исчезли границы трудящейся Силы.
But being and creation cease not there. Но бытие и творение не прекратились там.
For Thought transcends the circles of mortal mind, Ибо Мысль превосходит круги смертного разума,
It is greater than its earthly instrument: Она более велика, чем ее земной инструмент:
The godhead crammed into mind's narrow space Божество, втиснутое в узкое пространство ума,
Escapes on every side into some vast Высвобождается во все стороны в какую-то ширь,
That is a passage to infinity. Которая есть проход к бесконечности.
It moves eternal in the spirit's field, Оно движется, вечное, по полю духа,
A runner towards the far spiritual light, Бегун к далекому духовному свету,
A child and servant of the spirit's force. Ребенок и слуга силы духа.
But mind too falls back from a nameless peak. Но разум падает тоже назад с безымянного пика.
His being stretched beyond the sight of Thought. Его существо простиралось за пределы зрения Мысли.
For the spirit is eternal and unmade Ибо дух вечен и несотворен
And not by thinking was its greatness born, И не раздумьями его величие рождено было,
And not by thinking can its knowledge come. И не размышлением может его знание прийти.
It knows itself and in itself it lives, Он знает себя, и в себе он живет,
It moves where no thought is nor any form. Он движется там, где нет ни мысли, ни какой-либо формы.
Its feet are steadied upon finite things, Его ноги утверждены на конечных вещах,
Its wings can dare to cross the Infinite. Его крылья могут сметь пересекать Бесконечность.
Arriving into his ken a wonder space Входящие в поле зрения путешественника пространство чудесное
Of great and marvellous meetings called his steps, Великих и удивительных встреч его шаги звало,
Where Thought leaned on a Vision beyond thought Где Мысль опирается на зрение за пределами мысли
And shaped a world from the Unthinkable. И формирует мир из Немыслимого.
On peaks imagination cannot tread, На пиках, куда воображение не может ступить,
In the horizons of a tireless sight, В горизонтах неутомимого зрения,
Under a blue veil of eternity Под голубой вуалью вечности
The splendours of ideal Mind were seen Величия идеального Разума были видны,
Outstretched across the boundaries of things known. За границы известных вещей простирающиеся.
Origin of the little that we are, Источник той малости, которой являемся мы,
Instinct with the endless more that we must be, Инстинкт с бесконечно большим, чем мы должны быть,
A prop of all that human strength enacts, Опора всего, что человеческая сила разыгрывает,
Creator of hopes by earth unrealised, Творец надежд, не осуществленных землей,
It spreads beyond the expanding universe; За пределы расширяющейся вселенной он простирается;
It wings beyond the boundaries of Dream, Он летит за пределы Грезы,
It overtops the ceiling of life's soar. Он превышает потолок подъема жизни.
Awake in a luminous sphere unbound by Thought, Бодрствующий в светлой сфере, не связанный Мыслью,
Exposed to omniscient immensities, Необъятностям открытый всеведающим,
It casts on our world its great crowned influences, Он бросает на наш мир великие коронующие влияния,
Its speed that outstrips the ambling of the hours, Свою скорость, что обгоняет легкую поступь шагов,
Its force that strides invincibly through Time, Свою силу, что идет непобедимо во Времени,
Its mights that bridge the gulf twixt man and God, Свои могущества, что соединяют мостом бездну между человеком и Богом,
Its lights that combat Ignorance and Death. Свои сияния, что сражаются с Неведением и со Смертью.
In its vast ambit of ideal Space В своем окружении идеального Пространства обширном,
Where beauty and mightiness walk hand in hand, Где красота и могущество гуляют рука об руку,
The Spirit's truths take form as living Gods Истины Духа берут форму как Боги живые,
And each can build a world in its own right. И каждая может возводить мир по своему собственному праву.
In an air which doubt and error cannot mark В воздухе, который сомнение и заблуждение не могут отметить
With the stigmata of their deformity, Стигматами их деформации,
In communion with the musing privacy В общении с размышляющей уединенностью
Of a truth that sees in an unerring light Истины, что видит в неошибающемся свете,
Where the sight falters not nor wanders thought, Где зрение не спотыкается, не заблуждается мысль,
Exempt from our world's exorbitant tax of tears, Свободные от непомерного налога слез нашего мира,
Dreaming its luminous creations gaze Мечтательные, его светлые создания смотрят
On the Ideas that people eternity. На Идеи, что населяют вечность.
In a sun-blaze of joy and absolute power В солнечном сиянии радости и абсолютной силы
Above the Masters of the Ideal throne Свыше - трона Идеала Хозяева,
In sessions of secure felicity, В сессиях спокойного счастья,
In regions of illumined certitude. В регионах освещенной определенности.
Far are those realms from our labour and yearning and call, Далеки те царства от нашего труда, стремления и зова,
Perfection's reign and hallowed sanctuary Освященное святилище и совершенства царствие,
Closed to the uncertain thoughts of human mind, Закрытое для неуверенных мыслей ума человеческого,
Remote from the turbid tread of mortal life. От туманной поступи смертной жизни далекое.
But since our secret selves are next of kin, Но поскольку наши тайные самости - ближайшие родственники,
A breath of unattained divinity Дыхание недостигнутой божественности
Visits the imperfect earth on which we toil; Посещает несовершенную землю, на которой мы трудимся;
Across a gleaming ether's golden laugh Через мерцающего эфира золотой смех
A light falls on our vexed unsatisfied lives, Падает свет на наши раздраженные неудовлетворенные жизни,
A thought comes down from the ideal worlds Мысль приходит вниз из идеальных миров
And moves us to new-model even here И побуждает нас даже здесь моделировать заново
Some image of their greatness and appeal Некий Образ их величия, призыва
And wonder beyond the ken of mortal hope. И чуда, что живут за пределами кругозора смертной надежды.
Amid the heavy sameness of the days Среди тяжелого однообразия дней
And contradicted by the human law, И опровергаемая людским законом
A faith in things that are not and must be Вера в то, чего нет и ...
Продолжение на следующей странцие...
