ти и боли,
Abandoning Matter, his too heavy charge. Покидая Материю, свое слишком тяжелое бремя.
A thaumaturge sceptic of miracles, Чудотворный скептик чудес,
A spirit left sterile of its occult power Дух, оставленный своей оккультной силы лишенным
By an unbelieving brain and credulous heart, Неверящим мозгом и доверчивым сердцем,
He leaves the world to end where it began: Он покидает мир в конце, где тот начинался:
His work unfinished he claims a heavenly prize. Его труд незакончен, он требует небесного приза.
Thus has he missed creation's absolute. Так абсолют творения он упустил.
Half-way he stops his star of destiny: Своей судьбы звезду на полпути остановил он:
A vast and vain long-tried experiment, Обширный и напрасный эксперимент, что осуществить долго пытались,
An ill-served high conception doubtfully done, И неудачно проводимый высокий замысел, осуществленный сомнительно,
The world's life falters on not seeing its goal,- Жизнь мира спотыкается, своей цели не видя, -
A zigzag towards unknown dangerous ground Зигзаг к неизвестной опасной земле,
Ever repeating its habitual walk, Всегда свой привычный маршрут повторяющий,
Ever retreating after marches long Всегда возвращающийся после долгого марша,
And hardiest victories without sure result, И самые смелые победы без результата надежного,
Drawn endlessly an inconclusive game. Продолжают бесконечно игру незаконченную.
In an ill-fitting and voluminous robe В плохо сидящем обширном платье
A radiant purpose still conceals its face, Светлое намерение еще свой лик прячет,
A mighty blindness stumbles hoping on, Могучая слепота запинается, продолжая надеяться,
Feeding its strength on gifts of luminous Chance. Вскармливая свою силу на дарах светлого Случая.
Because the human instrument has failed, Оттого, что человеческий инструмент не в состоянии оказался,
The Godhead frustrate sleeps within its seed, Расстроенное Божество спит внутри своего семени,
A spirit entangled in the forms it made. Дух пойман в формы, им сделанные.
His failure is not failure whom God leads; Его неудача - это не то, к чему ведет Бог;
Through all the slow mysterious march goes on: Через все медленный мистический марш идти продолжает:
An immutable Power has made this mutable world; Неизменная Сила сделала этот изменчивый мир;
A self-fulfilling transcendence treads man's road; Самоосуществляющаяся трансцендентальность ступает по человека дороге;
The driver of the soul upon its path, Водитель души на ее пути,
It knows its steps, its way is inevitable, Он знает свои шаги, его путь неизбежен,
And how shall the end be vain when God is guide? И как конец может быть тщетным, когда гид - это Бог?
However man's mind may tire or fail his flesh, Как бы ни уставал ум человека и как бы недостаточно его тело было,
A will prevails cancelling his conscious choice: Воля преобладает, отменяющая его сознательный выбор:
The goal recedes, a bourneless vastness calls Цель отступает, беспредельные шири зовут,
Retreating into an immense Unknown; В необъятное удаляясь Неведомое;
There is no end to the world's stupendous march, Нет конца маршу мира огромному,
There is no rest for the embodied soul. Нет покоя для воплощенной души.
It must live on, describe all Time's huge curve. Она должна продолжать жить, описывая огромную дугу всего Времени.
An Influx presses from the closed Beyond Втекающий поток давит из Запредельного близкого,
Forbidding to him rest and earthly ease, Запрещая для него отдых и земной покой,
Till he has found himself he cannot pause. Пока он не найдет себя, он перерыв сделать не может.
A Light there is that leads, a Power that aids; Там есть Свет, что ведет, Сила, что помогает;
Unmarked, unfelt it sees in him and acts: Не замечаемая, не ощутимая, она в нем видит и действует:
Ignorant, he forms the All-Conscient in his depths, Невежественный, он формирует в своих глубинах Всесознательного.
Human, looks up to superhuman peaks: Будучи человеком, он смотрит вверх на сверхчеловеческие пики:
A borrower of Supernature's gold, Берущий в долг золото Суперприроды,
He paves his road to Immortality. Он мостит свою дорогу к Бессмертию.
The high gods look on man and watch and choose Высокие боги глядят на человека, наблюдают и избирают
Today's impossibles for the future's base. То, что невозможно сегодня, за основу грядущего.
His transience trembles with the Eternal's touch, Его быстротечность дрожит с касанием Вечного,
His barriers cede beneath the Infinite's tread; Его барьеры сминаются под Бесконечного поступью;
The Immortals have their entries in his life: В его жизнь входят Бессмертные:
The Ambassadors of the Unseen draw near. Приближаются Посланцы Незримого.
A splendour sullied by the mortal air, Великолепие, испачканное воздухом смертным,
Love passes through his heart, a wandering guest. Любовь проходит через его сердце, гостья скитающаяся.
Beauty surrounds him for a magic hour, Красота окружает его на магический час,
He has visits of a large revealing joy, Его посещает обнаруживающаяся радость обширная,
Brief widenesses release him from himself, Краткие шири освобождают его от себя,
Enticing towards a glory ever in front Манящие к славе, что впереди вечно,
Hopes of a deathless sweetness lure and leave. Надежды бессмертной сладости соблазняют и покидают.
His mind is crossed by strange discovering fires, Его ум пересекают странные огни открывающие,
Rare intimations lift his stumbling speech Редкие намеки его спотыкающуюся речь поднимают
To a moment's kinship with the eternal Word; К сходству с вечным Словом на миг;
A masque of Wisdom circles through his brain Театр масок Мудрости через его мозг кружится,
Perturbing him with glimpses half divine. Приводя в смятение его проблесками наполовину божественными.
He lays his hands sometimes on the Unknown; Он кладет свои руки иногда на Неведомое;
He communes sometimes with Eternity. Иногда он общается с Вечностью.
A strange and grandiose symbol was his birth Странным и грандиозным символом его рождение было,
And immortality and spirit-room И бессмертие, и комната духа,
And pure perfection and a shadowless bliss И чистое совершенство, и блаженство безоблачное
Are this afflicted creature's mighty fate. Являются этого страдающего создания могучей судьбой.
In him the Earth-Mother sees draw near the change В нем Мать-Земля видит перемену грядущую,
Foreshadowed in her dumb and fiery depths, В ее безмолвных и огненных глубинах предзнаменованную,
A godhead drawn from her transmuted limbs, Божество, растущее из ее трансмутирующих членов,
An alchemy of Heaven on Nature's base. Алхимия Небес на основе Природы.
Adept of the self-born unfailing line, Адепт саморожденной не знающей неудач линии,
Leave not the light to die the ages bore, Не оставь свет умирать, что эпохи родили,
Help still humanity's blind and suffering life: Помогай еще слепой и страдающей жизни людей:
Obey thy spirit's wide omnipotent urge. Повинуйся твоего духа широкому всемогущему импульсу.
A witness to God's parley with the Night, Будь переговоров Бога с Ночью свидетелем,
It leaned compassionate from immortal calm Что склоняется, сострадательный, из покоя бессмертного
And housed desire, the troubled seed of things. И дает жилище желанию, вещей беспокойному семени.
Assent to thy high self, create, endure. Согласись на свою самость высокую, твори, выдержи.
Cease not from knowledge, let thy toil be vast. Не уходи от знания, пусть твой труд будет обширен.
No more can earthly limits pen thy force; Земные границы больше не смогут запирать твою силу;
Equal thy work with long unending Time's. Уравняй свою работу с работой долгого бесконечного Времени.
Traveller upon the bare eternal heights, Путешественник на нагих вечных высотах,
Tread still the difficult and dateless path Ступай еще по незапамятной трудной тропе,
Joining the cycles with its austere curve Присоединяя циклы к ее изгибу суровому,
Measured for man by the initiate Gods. Для человека посвященными Богами отмерянному.
My light shall be in thee, my strength thy force. Мой свет будет в тебе, моя сила твоей будет силой.
Let not the impatient Titan drive thy heart, Не позволяй нетерпеливому Титану управлять твоим сердцем,
Ask not the imperfect fruit, the partial prize. Не проси несовершенного плода, парадиза частичного.
Only one boon, to greaten thy spirit, demand; Только один дар, возвеличить твой дух, требуй;
Only one joy, to raise thy kind, desire. Только одну радость, поднять свой род, желай.
Above blind fate and the antagonist powers Над слепою судьбой и антагонистами-силами
Moveless there stands a high unchanging Will; Неподвижно стоит высокая неизменная Воля;
To its omnipotence leave thy work's result. Ее всемогуществу твоей работы оставь результат.
All things shall change in God's transfiguring hour." Все вещи изменятся в час трансфигурирующий Бога".
August and sweet sank hushed that mighty Voice. Августейший и сладостный стих замолчав тот Голос могучий.
Nothing now moved in the vast brooding space: Ничто сейчас не двигалось в обширном размышлявшем пространстве:
A stillness came upon the listening world, Тишина легла на внимающий мир28,
A mute immensity of the Eternal's peace. Безмолвная необъятность Вечного мира29.
But Aswapati's heart replied to her, Но сердце Ашвапати ей отвечало,
A cry amid the silence of the Vasts: Крик среди тишины Ширей:
"How shall I rest content with mortal days "Как буду я отдыхать, довольный смертными днями
And the dull measure of terrestrial things, И тупой меркой земных вещей,
I who have seen behind the cosmic mask Я, который увидел за космической маской
The glory and the beauty of thy face? Славу и красоту твоего лица?
Hard is the doom to which thou bindst thy sons! Тяжек рок, на который ты своих сыновей обрекаешь!
How long shall our spirits battle with the Night Как долго будут наши духи биться с Ночью
And bear defeat and the brute yoke of Death, И терпеть поражение и ярмо грубое Смерти,
We who are vessels of a deathless Force Мы, что есть сосуды бессмертной Силы
And builders of the godhead of the race? И божественности расы строители?
Or if it is thy work I do below Или если это твою работу я внизу делаю
Amid the error and waste of human life Среди ошибки и растраты человеческой жизни
In the vague light of man's half-conscious mind, В смутном свете полусознательного ума человека,
Why breaks not in some distant gleam of thee? Почему не пробиться в некий далекий проблеск тебя?
Ever the centuries and millenniums pass. Всегда века и тысячелетия проходят.
Where in the greyness is thy coming's ray? Где в серости твоего прихода луч?
Where is the thunder of thy victory's wings? Где гром крыльев твоей победы?
Only we hear the feet of passing gods. Мы лишь слышим ноги проходящих богов.
A plan in the occult eternal Mind План в оккультном вечном Уме
Mapped out to backward and prophetic sight, Начерчен для глядящего назад и пророческого зрения,
The aeons ever repeat their changeless round, Эпохи всегда повторяют их круг неизменный,
The cycles all rebuild and ever aspire. Циклы все строят заново и вечно стремятся.
All we have done is ever still to do. Все, что мы уже сделали, все время еще нужно делать.
All breaks and all renews and is the same. Все разрушается и все обновляется, и все - то же самое.
Huge revolutions of life's fruitless gyre, Огромные революции бесплодного круговращения жизни,
The new-born ages perish like the old, Новорожденные эпохи гибнут как старые,
As if the sad Enigma kept its right Словно печальная Загадка хранит свое право,
Till all is done for which this scene was made. Пока все не сделано, для чего была построена сцена.
Too little the strength that now with us is born, Слишком мала сила, что сейчас рождена с нами,
Too faint the light that steals through Nature's lids, Слишком слаб свет, что пробирается через веки Природы,
Too scant the joy with which she buys our pain. Слишком скудна радость, которой она оплачивает нашу боль...
Продолжение на следующей странцие...
