ure, ethereal-tressed, a mighty Face Пламенно-чистая, с эфирными косами, Лик могучий
Appeared and lips moved by immortal words; Показался и губы, движимые словами бессмертными;
Lids, Wisdom's leaves, drooped over rapture's orbs. Веки, листья Мудрости, опускались на восторга орбиты.
A marble monument of ponderings, shone Мраморный монумент раздумий, сиял
A forehead, sight's crypt, and large like ocean's gaze Лоб, тайник зрения, и обширные, как взгляд океана,
Towards Heaven, two tranquil eyes of boundless thought Направленный к Небу, два спокойных глаза безграничной мысли
Looked into man's and saw the god to come. Смотрели в глаза человека и видели прибытие бога.
A Shape was seen on threshold Mind, a Voice Была видна Форма на пороге Ума, Голос
Absolute and wise in the heart's chambers spoke: Абсолютный и мудрый в палатах сердца сказал:
"O Son of Strength who climbst creation's peaks, "О Сын Силы, который взобрался к пикам творения,
No soul is thy companion in the light; Ни одной души нет у тебя спутником в свете;
Alone thou standest at the eternal doors. Один ты стоишь у вечных дверей.
What thou hast won is thine, but ask no more. То, что достиг ты,- твое, но не проси больше.
O Spirit aspiring in an ignorant frame, О Дух, стремящийся в каркасе невежественном,
O Voice arisen from the Inconscient's world, О Голос, поднявшийся из Несознания мира,
How shalt thou speak for men whose hearts are dumb, Как будешь ты говорить для людей, чьи сердца немы,
Make purblind earth the soul's seer-vision's home Сделаешь слепую землю провидческого зрения домом души
Or lighten the burden of the senseless globe? Или облегчишь ношу земного шара бесчувственного?
I am the Mystery beyond reach of mind, Я есть Мистерия за пределами досягаемости разума,
I am the goal of the travail of the suns; Я есть цель мук родовых солнц;
My fire and sweetness are the cause of life. Мой огонь и сладость есть жизни причина.
But too immense my danger and my joy. Но слишком огромна моя опасность и моя радость.
Awake not the immeasurable descent, Не буди неизмеримое нисхождение,
Speak not my secret name to hostile Time; Не говори моего тайного имени враждебному Времени;
Man is too weak to bear the Infinite's weight. Человек слишком слаб, чтобы нести вес Бесконечности.
Truth born too soon might break the imperfect earth. Истина, рожденная слишком скоро, может сломить несовершенную землю.
Leave the all-seeing Power to hew its way: Оставь всевидящей Силе прорубать себе путь:
In thy single vast achievement reign apart В своем одиноком обширном осуществлении сам по себе царствуй,
Helping the world with thy great lonely days. Помогая миру своими великими одинокими днями.
I ask thee not to merge thy heart of flame Я прошу тебя не погружать твое сердце пламени
In the Immobile's wide uncaring bliss, В Неподвижного безразличное блаженство широкое,
Turned from the fruitless motion of the years, Отвернувшееся от бесплодного движения лет,
Deserting the fierce labour of the worlds, Жестокий труд миров покидая,
Aloof from beings, lost in the Alone. Обособленный от существ, утерянный в Одном.
How shall thy mighty spirit brook repose Как твой могучий дух вынесет отдых,
While Death is still unconquered on the earth Когда Смерть не побеждена еще на земле,
And Time a field of suffering and pain? А Время - поле страдания и боли?
Thy soul was born to share the laden Force; Твоя душа была рождена, чтобы принять в обремененной Силе участие;
Obey thy nature and fulfil thy fate: Повинуйся своей природе и осуществи свой удел:
Accept the difficulty and godlike toil, Прими трудность и богоподобный труд,
For the slow-paced omniscient purpose live. Для медленно шагающего всеведающего намерения живи.
The Enigma's knot is tied in humankind. Узел Загадки в человеческом роде завязан.
A lightning from the heights that think and plan, Молния с высот, что планируют и думают,
Ploughing the air of life with vanishing trails, Рассекшая воздух жизни исчезающими следами,
Man, sole awake in an unconscious world, Человек, один проснувшийся в несознательном мире,
Aspires in vain to change the cosmic dream. Стремится тщетно изменить грезу космическую.
Arrived from some half-luminous Beyond Из какого-то полусветлого прибыв Запредельного,
He is a stranger in the mindless vasts; Он - чужестранец в бездумных ширях;
A traveller in his oft-shifting home Путешественник в своем часто сменяемом доме
Amid the tread of many infinities, Среди поступи бесконечностей многих,
He has pitched a tent of life in desert Space. Он разбил палатку жизни в пустынном Пространстве.
Heaven's fixed regard beholds him from above, Небес непрестанное внимание глядит на него свыше,
In the house of Nature a perturbing guest, В доме Природы гость беспокойный,
A voyager twixt Thought's inconstant shores, Мореплаватель между берегами непостоянными Мысли,
A hunter of unknown and beautiful Powers, Охотник на неведомые и прекрасные Силы,
A nomad of the far mysterious Light, Кочевник далекого мистического Света,
In the wide ways a little spark of God. В широких дорогах - искра маленькая Бога.
Against his spirit all is in dire league, Против его духа все объединяется в ужасную лигу,
A Titan influence stops his Godward gaze. Влияние Титана останавливает его к Богу направленный взгляд.
Around him hungers the unpitying Void, Вокруг него безжалостная Пустота голодает,
The eternal Darkness seeks him with her hands, Вечная Тьма ищет его своими руками,
Inscrutable Energies drive him and deceive, Непостижимые Энергии управляют им и обманывают,
Immense implacable deities oppose. Огромные неумолимые божества противостоят.
An inert Soul and a somnambulist Force Инертная Душа и сомнамбулическая Сила
Have made a world estranged from life and thought; Сделали мир, отделенный от жизни и мысли;
The Dragon of the dark foundations keeps Дракон темных устоев хранит
Unalterable the law of Chance and Death; Неизменным закон Смерти и Случая;
On his long way through Time and Circumstance На его долгом пути через Время и Обстоятельство
The grey-hued riddling nether shadow-Sphinx, Серый говорящий загадками нижний тень-Сфинкс,
Her dreadful paws upon the swallowing sands, Его ужасные лапы на песках поглощающих,
Awaits him armed with the soul-slaying word: Ждет его, вооруженный словом, убивающим душу:
Across his path sits the dim camp of Night. На его пути смутный лагерь Ночи лежит.
His day is a moment in perpetual Time; Его день - миг в вечном Времени;
He is the prey of the minutes and the hours. Он - жертва минут и часов.
Assailed on earth and unassured of heaven, Терпящий нападения на земле и не имеющий гарантий на небо,
Descended here unhappy and sublime, Спускается сюда, несчастный и возвышенный,
A link between the demigod and the beast, Звено между полубогом и зверем,
He knows not his own greatness nor his aim; Он не знает ни своего собственного величия, ни своей цели;
He has forgotten why he has come and whence. Он забыл, почему он пришел и откуда.
His spirit and his members are at war; Его дух и его члены воюют;
His heights break off too low to reach the skies, Его высоты крушатся, слишком низкие, чтобы достичь неба,
His mass is buried in the animal mire. Его масса похоронена в животной грязи.
A strange antinomy is his nature's rule. Странным парадоксом является его природы правление.
A riddle of opposites is made his field: Загадка противоположностей его полем сделана:
Freedom he asks but needs to live in bonds, Свободы он просит, но испытывает нужду жить в границах,
He has need of darkness to perceive some light Он нуждается во тьме, чтобы постичь некий свет,
And need of grief to feel a little bliss; Нуждается в горе, чтобы почувствовать немного блаженства;
He has need of death to find a greater life. Он нуждается в смерти, чтоб находить более великую жизнь.
All sides he sees and turns to every call; Он глядит на все стороны и на каждый зов поворачивает;
He has no certain light by which to walk; Он не обладает надежным светом, которым он может идти;
His life is a blind-man's-buff, a hide-and-seek; Его жизнь - жмурки и прятки;
He seeks himself and from himself he runs; Он ищет себя и от себя он бежит;
Meeting himself, he thinks it other than he. Встречая себя, он думает, что это - не он.
Always he builds, but finds no constant ground, Он всегда строит, но не находит постоянной земли,
Always he journeys, but nowhere arrives; Он всегда путешествует, но никуда не приходит;
He would guide the world, himself he cannot guide; Он может быть гидом мира, себя самого он не может вести;
He would save his soul, his life he cannot save. Он может спасти свою душу, свою жизнь он не может спасти.
The light his soul had brought his mind has lost; Свет, который его душа принесла, его ум потерял;
All he has learned is soon again in doubt; Все, что узнал он, снова скоро сомнительным станет;
A sun to him seems the shadow of his thoughts, Солнце ему кажется его мыслей тенью,
Then all is shadow again and nothing true: Затем все снова есть тень и нет ничего истинного:
Unknowing what he does or whither he tends Не зная, что он делает или куда он склоняется,
He fabricates signs of the Real in Ignorance. Он фабрикует в Неведении знаки Реальности.
He has hitched his mortal error to Truth's star. Он прицепил свое заблуждение смертное к звезде Истины.
Wisdom attracts him with her luminous masks, Мудрость привлекает его своими светлыми масками,
But never has he seen the face behind: Но никогда он не видел за ними лица:
A giant Ignorance surrounds his lore. Гигантское Неведение окружает его знания.
Assigned to meet the cosmic mystery Предназначенный встречать мистерию космическую
In the dumb figure of a material world, В немой фигуре материального мира,
His passport of entry false and his personage, Его пропуск фальшив и его личность,
He is compelled to be what he is not; Он вынуждаем быть тем, чем он не является;
He obeys the Inconscience he had come to rule Он повинуется Несознанию, которым он пришел править,
And sinks in Matter to fulfil his soul. И тонет в Материи, чтобы осуществить свою душу.
Awakened from her lower driven forms Пробужденная от своих низших форм управляемых,
The Earth-Mother gave her forces to his hands Мать-Земля свои силы дала в его руки,
And painfully he guards the heavy trust; И мучительно он охраняет препорученное тяжкое;
His mind is a lost torch-bearer on her roads. Его ум есть затерянный носитель факела на ее дорогах.
Illumining breath to think and plasm to feel, Освещая дыхание, чтоб думать, и плазму, чтоб чувствовать,
He labours with his slow and sceptic brain Он трудится своим медленным и скептическим мозгом,
Helped by the reason's vacillating fires, Которому помогают неровные резона огни,
To make his thought and will a magic door Чтобы сделать свою мысль и волю магической дверью
For knowledge to enter the darkness of the world Для вхождения во тьму мира знания
And love to rule a realm of strife and hate. И для правления любви царством ненависти и борьбы.
A mind impotent to reconcile heaven and earth Разум бессилен примирить небо и землю,
And tied to Matter with a thousand bonds, И привязанный к Материи тысячью уз,
He lifts himself to be a conscious god. Он поднимается, чтобы быть сознательным богом.
Even when a glory of wisdom crowns his brow, Даже когда слава мудрости его лоб венчает,
When mind and spirit shed a grandiose ray Когда ум и дух излучают луч грандиозный,
To exalt this product of the sperm and gene, Чтобы превзойти этот продукт спермы и гена,
This alchemist's miracle from plasm and gas, Это чудо алхимика из плазмы и газа,
And he who shared the animal's run and crawl И он, который разделяет бег и ползание животного,
Lifts his thought-stature to the Immortal's heights, Поднимает рост своих мыслей к высотам Бессмертного,
His life still keeps the human middle way; Его жизнь еще сохраняет серединный путь человеческий;
His body he resigns to death and pain, Свое тело он уступает смер...
Продолжение на следующей странцие...
