й бесформенности форму,
Reveals a world where nothing was before. Являет мир там, где ничего прежде не было.
In realms confined to a prone circle of death, В царствах, ограниченных распростертым кругом смерти,
To a dark eternity of Ignorance, Вечностью темной Неведения,
A quiver in an inert inconscient mass, Дрожащая в инертной несознательной массе
Or imprisoned in immobilised whorls of Force, Или заключенная в скованные кольца Силы,
By Matter's blind compulsion deaf and mute Слепым принуждением Материи глуха и нема,
She refuses motionless in the dust to sleep. Она отказывается спать неподвижно во прахе.
Then, for her rebel waking's punishment Затем данным в наказание за ее бунтующее бодрствование
Given only hard mechanic Circumstance Лишь механическим Обстоятельством твердым
As the enginery of her magic craft, Как своего магического ремесла механизмом
She fashions godlike marvels out of mud; Она богоподобные чудеса формирует из грязи;
In the plasm she sets her dumb immortal urge, В плазму она закладывает свой бессловесный бессмертный толчок,
Helps the live tissue to think, the closed sense to feel, Помогает живой ткани думать, чувству стесненному - чувствовать,
Flashes through the frail nerves poignant messages, Шлет сквозь хрупкие нервы послания острые,
In a heart of flesh miraculously loves, В сердце плоти любит чудесно,
To brute bodies gives a soul, a will, a voice. Грубым телам дает душу, волю и голос.
Ever she summons as by a sorcerer's wand Она всегда вызывает словно волшебною палочкой
Beings and shapes and scenes innumerable, Существа, формы и сцены бесчисленные,
Torch-bearers of her pomps through Time and Space. Носителей факелов ее великолепия сквозь Пространство и Время.
This world is her long journey through the night, Этот мир - ее долгое путешествие через ночь,
The suns and planets lamps to light her road, Планеты и солнца - лампы, ее путь освещать,
Our reason is the confidante of her thoughts, Наш резон - ее мыслей наперсник,
Our senses are her vibrant witnesses. Наши чувства - ее свидетели трепетные.
There drawing her signs from things half true, half false, Здесь рисуя свои знаки из вещей полуистинных, полуфальшивых,
She labours to replace by realised dreams Она трудится, чтоб реализованными заместить грезами
The memory of her lost eternity. Память ее утраченной вечности.
These are her deeds in this huge world-ignorance: Это - ее дела в этом огромном мире-неведении:
Till the veil is lifted, till the night is dead, Пока вуаль не поднята, пока ночь не мертва,
In light or dark she keeps her tireless search; В свете или во тьме она хранит свои неустанные поиски;
Time is her road of endless pilgrimage. Время - ее бесконечного паломничества дорога.
One mighty passion motives all her works. Одна могучая страсть все ее труды побуждает.
Her eternal Lover is her action's cause; Ее вечный Возлюбленный - ее действий причина;
For him she leaped forth from the unseen Vasts Для него она прыгнула вперед из незримых Обширностей,
To move here in a stark unconscious world. Чтобы здесь в совершенно несознательном мире двигаться.
Its acts are her commerce with her hidden Guest, Ее акты есть ее коммерция с ее скрытым Гостем,
His moods she takes for her heart's passionate moulds; Его настроения она берет за своего сердца страстные формы;
In beauty she treasures the sunlight of his smile. В красоте она бережет его улыбки солнечный свет.
Ashamed of her rich cosmic poverty, Устыдившись своей богатой космической бедности,
She cajoles with her small gifts his mightiness, Она своими маленькими подарками его могуществу льстит,
Holds with her scenes his look's fidelity Привлекает своими сценами его взгляда верность
And woos his large-eyed wandering thoughts to dwell И уговаривает его большеглазые скитающиеся мысли жить
In figures of her million-impulsed Force. В фигурах ее миллионоимпульсной Силы.
Only to attract her veiled companion Лишь привлекать завуалированного своего компаньона
And keep him close to her breast in her world-cloak И хранить его близко к своей груди в ее плаще мировом,
Lest from her arms he turn to his formless peace, Чтобы из ее рук он не повернулся к своему бесформенному миру, -
Is her heart's business and her clinging care. Ее сердца дело и забота ее постоянная.
Yet when he is most near, she feels him far. Но при том, когда он всего ближе, далеким она его чувствует.
For contradiction is her nature's law. Ибо противоречие - ее природы закон.
Although she is ever in him and he in her, Хотя она вечно в нем и он в ней.
As if unaware of the eternal tie, Словно о вечных узах не зная,
Her will is to shut God into her works Ее воля направлена на то, чтоб в своих работах запереть Бога
And keep him as her cherished prisoner И хранить его как своего заключенного пестуемого,
That never they may part again in Time. Чтобы никогда не могли они разлучиться снова во Времени.
A sumptuous chamber of the spirit's sleep Роскошные палаты сна духа
At first she made, a deep interior room, Сперва она сделала, внутреннюю глубокую комнату,
Where he slumbers as if a forgotten guest. Где он, как забытый гость, дремлет.
But now she turns to break the oblivious spell, Но сейчас она поворачивается, чтобы разрушить чары забывчивости,
Awakes the sleeper on the sculptured couch; Будит спящего на кушетке изваянной;
She finds again the Presence in the form Она находит снова Присутствие в форме
And in the light that wakes with him recovers И в свете, который вместе с ним пробуждается, вновь обретает
A meaning in the hurry and trudge of Time, Смысл в спешке и долгом пути Времени,
And through this mind that once obscured the soul И через тот ум, что когда-то затемнял душу,
Passes a glint of unseen deity. Проходит незримого божества вспышка.
Across a luminous dream of spirit-space Через светлую грезу пространства духовного
She builds creation like a rainbow bridge Она строит создание как радужный мост
Between the original Silence and the Void. Между изначальным Безмолвием и Пустотою.
A net is made of the mobile universe; Сеть сделана из подвижной вселенной;
She weaves a snare for the conscious Infinite. Для сознательного Бесконечного она ткет силок.
A knowledge is with her that conceals its steps С нею есть знание, которое шаги его прячет
And seems a mute omnipotent Ignorance. И выглядит немым всемогущим Незнанием.
A might is with her that makes wonders true; Могущество с нею есть, которое чудеса делает истинными,
The incredible is her stuff of common fact. Невероятно ее вещество обычного факта.
Her purposes, her workings riddles prove; Ее намерения, ее работы загадки доказывают;
Examined, they grow other than they were, Экзаменуемые, они становятся не тем, чем они были,
Explained, they seem yet more inexplicable. Объясненные, они, однако, еще более необъяснимыми выглядят.
Even in our world a mystery has reigned Даже в нашем мире царит мистерия,
Earth's cunning screen of trivial plainness hides; Которую земли искусная ширма тривиальной простоты прячет;
Her larger levels are of sorceries made. Ее более обширные уровни из волшебства сделаны.
There the enigma shows its splendid prism, Там загадка показывает свою великолепную призму,
There is no deep disguise of commonness; Там нет глубокой маскировки банальности;
Occult, profound comes all experience, Оккультное, глубокое всякое переживание приходит,
Marvel is ever new, miracle divine. Чудо вечно ново, чудо божественно.
There is a screened burden, a mysterious touch, Там есть скрытая ноша, касание мистическое.
There is a secrecy of hidden sense. Там есть тайна скрытого смысла.
Although no earthen mask weighs on her face, Хотя на ее лице не лежит никакая маска земная,
Into herself she flees from her own sight. В саму себя она бежит от своего собственного зрения.
All forms are tokens of some veiled idea Все формы есть приметы завуалированной некой идеи,
Whose covert purpose lurks from mind's pursuit, Чья скрытая цель от преследования разума прячется,
Yet is a womb of sovereign consequence. Но при этом является суверенного следствия лоном.
There every thought and feeling is an act, Там каждая мысль и чувство являются актом,
And every act a symbol and a sign, Каждый акт - знаком и символом
And every symbol hides a living power. И каждый символ прячет живую силу.
A universe she builds from truths and myths, Вселенную она строит из истин и мифов,
But what she needed most she cannot build; Но то, в чем она всего больше нуждается, построить не может;
All shown is a figure or copy of the Truth, Все явленное есть фигура или копия Истины,
But the Real veils from her its mystic face. Но Реальность вуалирует от нее свой мистический лик.
All else she finds, there lacks eternity; Она все остальное находит, там недостает вечности;
All is sought out, but missed the Infinite. Все обнаруживается, но Бесконечность упущена.
A consciousness lit by a Truth above Сознание, освещенное Истиной свыше
Was felt; it saw the light but not the Truth: Чувствовалось; оно видело свет, но не Истину:
It caught the Idea and built from it a world; Оно Идею улавливало и из нее строило мир;
It made an Image there and called it God. Оно творило там Образ и звало его Богом.
Yet something true and inward harboured there. Все же, что-то истинное и внутреннее там пребывало.
The beings of that world of greater life, Существа того мира более великой жизни,
Tenants of a larger air and freer space, Жильцы более просторного воздуха и пространства более свободного,
Live not by the body or in outward things: Жили не телом и не во внешних вещах:
A deeper living was their seat of self. Более глубокая жизнь была троном их самости.
In that intense domain of intimacy В тех интенсивных владениях сокровенности
Objects dwell as companions of the soul; Объекты живут как компаньоны души;
The body's actions are a minor script, Действия тела - второстепенный сценарий,
The surface rendering of a life within. Поверхностное воспроизведение жизни, текущей внутри.
All forces are Life's retinue in that world Все силы являются свитой Жизни в том мире,
And thought and body as her handmaids move. И мысль и тело движутся как служанки ее.
The universal widenesses give her room: Вселенская ширь ей дала комнату:
All feel the cosmic movement in their acts Все чувствует космическое движение в своих действиях
And are the instruments of her cosmic might. И является инструментами ее космической мощи.
Or their own self they make their universe. Или свою собственною самость они своею вселенною делают.
In all who have risen to a greater Life, Во всех, кто к более великой Жизни поднялся,
A voice of unborn things whispers to the ear, Голос нерожденных вещей шепчет на ухо,
To their eyes visited by some high sunlight Их глазам, которые некий высокий солнечный свет посещает,
Aspiration shows the image of a crown: Устремление показывает образ короны:
To work out a seed that she has thrown within, Чтобы прорастить зерно, которое она внутрь бросила,
To achieve her power in them her creatures live. Чтобы достичь ее силы в них, ее создания живут.
Each is a greatness growing towards the heights Каждый есть величие, к высотам растущее
Or from his inner centre oceans out; Или из своего внутреннего центра океаном идущее;
In circling ripples of concentric power В круговых волнах концентрической силы
They swallow, glutted, their environment. Они поглощают, насытившиеся, свое окружение.
Even of that largeness many a cabin make; Даже из этой обширности многие делают тесную хижину;
In narrower breadths and briefer vistas pent Заключенные в более узкие шири и перспективы более короткие,
They live content with some small greatness won. Они живут довольные каким-то завоеванным величием маленьким.
To rule the little empire of themselves, Своею небольшою империей править,
To be a figure in their private world Быть фигурой в своем личном мире
And make the milieu's joys and griefs their own И делать радости и горести окру...
Продолжение на следующей странцие...
