ущий
By the power of sense and the idea and word, Силою чувства, идеи и слова,
She ferrets out Nature's process, substance, cause. Он отыскивает из субстанции и процесса Природы причину.
All life to harmonise by thought's control, Чтобы всю жизнь гармонизировать контролем мысли,
She with the huge imbroglio struggles still; Он с огромным напряжением все еще трудится;
Ignorant of all but her own seeking mind Невежественный во всем, кроме своего собственного ищущего разума,
To save the world from Ignorance she came. Он пришел спасти мир от Неведения.
A sovereign worker through the centuries Суверенный рабочий, на протяжении веков
Observing and remoulding all that is, Наблюдающий и отливающий в форму все существующее.
Confident she took up her stupendous charge. Самоуверенный, он принял свое громадное бремя.
There the low bent and mighty figure sits Там низко склонившаяся могучая фигура сидит,
Bowed under the arc-lamps of her factory home Согнувшись под дуговыми лампами его фабрики-дома
Amid the clatter and ringing of her tools. Среди стука и звона его инструментов.
A rigorous stare in her creative eyes Скрупулезный пристальный взгляд в его глазах созидательных,
Coercing the plastic stuff of cosmic Mind, Принуждая пластичное вещество космического Разума,
She sets the hard inventions of her brain Он кладет своего мозга изобретения твердые
In a pattern of eternal fixity: В образчики вечной фиксированности:
Indifferent to the cosmic dumb demand, Индифферентный к немому космическому требованию,
Unconscious of too close realities, Не осознающий две реальности близкие слишком,
Of the unspoken thought, the voiceless heart, Непроизнесенную мысль, безгласное сердце,
She leans to forge her credos and iron codes Он наклоняется, чтобы ковать свои кредо и железные кодексы
And metal structures to imprison life И металлические структуры, чтоб заточить жизнь,
And mechanic models of all things that are. И механические модели всех вещей существующих.
For the world seen she weaves a world conceived: Для мира зримого он ткет мир задуманный;
She spins in stiff but unsubstantial lines В вещественных, но несубстанциональных линиях он плетет
Her gossamer word-webs of abstract thought, Свою тонкую ткань словесной паутины абстрактной мысли,
Her segment systems of the Infinite, Свои сегментарные системы Бесконечного,
Her theodicies and cosmogonic charts Свои теодицеи7 и космогонические карты
And myths by which she explains the inexplicable. И мифы, которыми он объясняет необъяснимое.
At will she spaces in thin air of mind По желанию он размещает в тонком воздухе разума,
Like maps in the school-house of intellect hung, Как карты в школе интеллекта висящие,
Forcing wide Truth into a narrow scheme, Втискивая Истину в узкую схему,
Her numberless warring strict philosophies; Свои бесчисленные воюющие философии строгие;
Out of Nature's body of phenomenon Из природного тела феномена
She carves with Thought's keen edge in rigid lines, Он вырезает острым лезвием Мысли в жестких линиях,
Like rails for the World-Magician's power to run, Как рельсы, чтобы сила Мирового Мага бежала по ним,
Her sciences precise and absolute. Свои науки, точные и абсолютные.
On the huge bare walls of human nescience На огромных голых стенах человеческого незнания
Written round Nature's deep dumb hieroglyphs Вокруг глубоких немых иероглифов Природы
She pens in clear demotic characters Он записывает демотическими8 ясными буквами
The vast encyclopaedia of her thoughts; Энциклопедию своих мыслей обширную;
An algebra of her mathematics' signs, Алгебру знаков его математики,
Her numbers and unerring formulas Свои числа и непогрешимые формулы
She builds to clinch her summary of things. Он выводит, чтобы подвести резюме всех вещей.
On all sides runs as if in a cosmic mosque На все стороны бежит, как в мечети космической,
Tracing the scriptural verses of her laws Выписывающая его законов библейские строфы
The daedal of her patterned arabesques, Затейливая вязь арабесок-образчиков,
Art of her wisdom, artifice of her lore. Искусство его мудрости, его знания умение.
This art, this artifice are her only stock. Это искусство, это умение есть его опора единственная.
In her high works of pure intelligence, В его высоких работах чистого интеллекта,
In her withdrawal from the senses' trap, В его отходе от западни чувств
There comes no breaking of the walls of mind, Не приходят крушения стен разума,
There leaps no rending flash of absolute power, Не прыгает открывающая вспышка абсолютной силы,
There dawns no light of heavenly certitude. Там не рассветает свет небесной уверенности.
A million faces wears her knowledge here Миллион голов носят его знание здесь,
And every face is turbaned with a doubt. И каждая увенчана тюрбаном сомнения.
All now is questioned, all reduced to nought. Все стоит под вопросом, все к ничто сводится.
Once monumental in their massive craft Некогда в своем массивном ремесле монументальные
Her old great mythic writings disappear Его старые великие мифические писания исчезают
And into their place start strict ephemeral signs; И на их месте начинаются точные эфемерные знаки;
This constant change spells progress to her eyes: Это постоянное изменение в его глазах составляет прогресс:
Her thought is an endless march without a goal. Его мысль есть нескончаемый марш без цели.
There is no summit on which she can stand Там нет вершины, на которую он может встать
And see in a single glance the Infinite's whole. И одним взглядом увидеть Бесконечного целое.
An inconclusive play is Reason's toil. Неокончательная игра есть труд тяжкий Рассудка.
Each strong idea can use her as its tool; Каждая сильная идея может использовать его как свой инструмент;
Accepting every brief she pleads her case. Принимая каждое дело, он защищает свой случай.
Open to every thought, she cannot know. Открывается на каждую мысль, которой он знать не может.
The eternal Advocate seated as judge Вечный Адвокат, усаженный как судья,
Armours in logic's invulnerable mail Облачает в неуязвимую кольчугу логики
A thousand combatants for Truth's veiled throne Тысячу бойцов за завуалированный трон Истины
And sets on a high horse-back of argument И сидит на высокой лошадиной спине аргумента,
To tilt for ever with a wordy lance Чтобы все время сражаться словесными пиками
In a mock tournament where none can win. В пародийном турнире, где никто выиграть не может.
Assaying thought's values with her rigid tests Испытуя ценности мысли своими негибкими тестами,
Balanced she sits on wide and empty air, Уравновешенный, он сидит в широком и пустом воздухе,
Aloof and pure in her impartial poise. Отчужденный и чистый в своей безучастной позе.
Absolute her judgments seem but none is sure; Абсолютными его суждения кажутся, но ни одно не уверено;
Time cancels all her verdicts in appeal. Время все его вердикты в апелляции отменяет.
Although like sunbeams to our glow-worm mind Хотя подобное солнечным лучам для тлеющего нашего разума,
Her knowledge feigns to fall from a clear heaven, Его знание притворяется, что упало с чистых небес,
Its rays are a lantern's lustres in the Night; Его лучи - огни фонаря в Ночи;
She throws a glittering robe on Ignorance. Он бросает блестящее платье Неведения.
But now is lost her ancient sovereign claim Но сейчас утрачено его суверенное требование
To rule mind's high realm in her absolute right, Править высоким царством разума в своем абсолютном праве,
Bind thought with logic's forged infallible chain Связывать мысль кованными надежными цепями логики
Or see truth nude in a bright abstract haze. Или видеть нагой истину в ярком абстрактном тумане.
A master and slave of stark phenomenon, Мастер и раб феномена полного,
She travels on the roads of erring sight Он путешествует на дорогах ошибающегося зрения
Or looks upon a set mechanical world Или смотрит на установленный механический мир,
Constructed for her by her instruments. Сконструированный для него его инструментами.
A bullock yoked in the cart of proven fact, Вол, впряженный в телегу факта доказанного,
She drags huge knowledge-bales through Matter's dust Он тащит огромные кипы знания сквозь прах Материи,
To reach utility's immense bazaar. Чтобы достигнуть огромного базара полезности.
Apprentice she has grown to her old drudge; Ученик, он вырос до старого труженика;
An aided sense is her seeking's arbiter. Помогающее чувство есть его исканий арбитр.
This now she uses as the assayer's stone. Его он ныне использует как оселок испытания.
As if she knew not facts are husks of truth, Как если б он не знал, что факты есть скорлупки истины,
The husks she keeps, the kernel throws aside. Он хранит шелуху, отбрасывает в сторону ядрышко.
An ancient wisdom fades into the past, Блекнет в прошлом старинная мудрость,
The ages' faith becomes an idle tale, Вера эпох становится праздной историей,
God passes out of the awakened thought, Бог уходит от проснувшейся мысли,
An old discarded dream needed no more: Старая отброшенная греза не нужна больше:
Only she seeks mechanic Nature's keys. Он ищет лишь механической Природы ключи.
Interpreting stone-laws inevitable Каменные неизбежные законы интерпретируя,
She digs into Matter's hard concealing soil, Он вкапывается в твердую скрывающую почву Материи,
To unearth the processes of all things done. Чтобы вырыть процессы всего сотворенного.
A loaded huge self-worked machine appears Загруженная огромная машина, работающая сама по себе, появляется
To her eye's eager and admiring stare, Перед пылким, восхищенным и изумленным взглядом его глаз,
An intricate and meaningless enginery Запутанное устройство бессмысленное
Of ordered fateful and unfailing Chance: Упорядоченного судьбоносного и неизменного Случая:
Ingenious and meticulous and minute, Изобретательное, методичное, подробное
Its brute unconscious accurate device Его грубое несознательное точное устройство
Unrolls an unerring march, maps a sure road; Развертывает безошибочный марш, чертит дорогу надежную;
It plans without thinking, acts without a will, Оно без размышления планирует, без воли действует,
A million purposes serves with purpose none Миллионам целей служит без всякой цели
And builds a rational world without a mind. И рациональный мир строит без разума.
It has no mover, no maker, no idea: Оно не имеет ни двигателя, ни идеи:
Its vast self-action toils without a cause; Его обширная самостоятельная деятельность без причины работает;
A lifeless Energy irresistibly driven, Безжизненная Энергия, неодолимо управляемая,
Death's head on the body of Necessity, Голова смерти на теле Необходимости,
Engenders life and fathers consciousness, Порождает жизнь и сознание,
Then wonders why all was and whence it came. Затем удивляется, почему все было и откуда пришло оно.
Our thoughts are parts of the immense machine, Наши мысли есть части огромной машины,
Our ponderings but a freak of Matter's law, Наши раздумья - лишь каприз закона Материи,
The mystic's lore was a fancy or a blind; Знания мистика было слепого фантазией;
Of soul or spirit we have now no need: В душе или духе мы сейчас не нуждаемся:
Matter is the admirable Reality, Материя является превосходной Реальностью,
The patent unescapable miracle, Запатентованное не могущее ускользнуть чудо,
The hard truth of things, simple, eternal, sole. Суровая правда вещей, простая, единственная, вечная.
A suicidal rash expenditure Убийственная растрата стремительная,
Creating the world by a mystery of self-loss Создающая мир мистерией потери себя,
Has poured its scattered works on empty Space; Излила свои работы рассеянные на пустое Пространство;
Late shall the self-disintegrating Force Позднее самодезинтегрирующаяся Сила
Contract the immense expansion it has made: Сожмет огромную экспансию, которую она сделала:
Then ends this mighty and unmeaning toil, Затем закончит этот могучий и бессмысленный труд,
The Void is left bare, vacant as before. Пустота как прежде оста...
Продолжение на следующей странцие...
