нется голой, не занятой.
Thus vindicated, crowned, the grand new Thought Так доказываемая, коронованная, величественная новая Мысль
Explained the world and mastered all its laws, Объясняла мир и овладевала всеми его законами,
Touched the dumb roots, woke veiled tremendous powers; Касалась немых корней, будила завуалированные ужасные силы;
It bound to service the unconscious djinns Она заставляла служить бессознательных джинов,
That sleep unused in Matter's ignorant trance. Что спят, неиспользованные, в неведающем трансе Материи.
All was precise, rigid, indubitable. Все было определенно, негибко, бесспорно.
But when on Matter's rock of ages based Но когда на Материи скале эпох было основано
A whole stood up firm and clear-cut and safe, Все здание, что поднималось прочным, четко обтесанным и надежным,
All staggered back into a sea of doubt; Все рассыпалось обратно в море сомнения;
This solid scheme melted in endless flux: Эта прочная схема растаяла в бесконечном потоке:
She had met the formless Power inventor of forms; Она9 встретила Силу бесформенную, изобретателя форм;
Suddenly she stumbled upon things unseen: Неожиданно она спотыкалась о вещи невидимые:
A lightning from the undiscovered Truth Молния из необнаруженной Истины
Startled her eyes with its perplexing glare Слепила ее глаза своей с толку сбивающей вспышкой
And dug a gulf between the Real and Known И прорывала пучину между Реальным и Знаемым,
Till all her knowledge seemed an ignorance. Пока все ее знание не становилось очевидным неведением.
Once more the world was made a wonder-web, И снова чудо-паутиной делался мир,
A magic's process in a magical space, Процессом магии в пространстве магическом,
An unintelligible miracle's depths Недоступного уму чуда глубинами,
Whose source is lost in the Ineffable. Чей источник терялся в Невыразимом.
Once more we face the blank Unknowable. И снова мы встречаем пустое Непознаваемое.
In a crash of values, in a huge doom-crack, В крахе ценностей, в огромном крушении гибельном,
In the sputter and scatter of her breaking work В разрушении и треске ее работы ломающейся,
She lost her clear conserved constructed world. Она теряла свой чистый консервированный сконструированный мир.
A quantum dance remained, a sprawl of chance Остался танец квантов, разлегшаяся поза случайности
In Energy's stupendous tripping whirl: В огромном несущемся вихре Энергии:
A ceaseless motion in the unbounded Void Беспрестанное движение в Пустоте неограниченной
Invented forms without a thought or aim: Изобретало формы без мысли иль цели:
Necessity and Cause were shapeless ghosts; Неизбежность и Причина были бесформенными призраками;
Matter was an incident in being's flow, Материя была в течении бытия инцидентом,
Law but a clock-work habit of blind force. Закон - лишь механической привычкой слепой силы.
Ideals, ethics, systems had no base Идеалы, этика, системы не имели основы
And soon collapsed or without sanction lived; И быстро рушились или без санкции жили;
All grew a chaos, a heave and clash and strife. Все становилось хаосом, вздыманием, столкновением и борьбою.
Ideas warring and fierce leaped upon life; Идеи воюющие и свирепые на жизнь прыгали;
A hard compression held down anarchy Тяжелое сжатие подминало анархию
And liberty was only a phantom's name: И свобода была лишь фантома именем:
Creation and destruction waltzed inarmed Творение и разрушение обнявшись вальсировали
On the bosom of a torn and quaking earth; На груди израненной и дрожащей земли;
All reeled into a world of Kali's dance. Все кружилось в мир танца Кали.
Thus tumbled, sinking, sprawling in the Void, Так спотыкалась, оседала, растягиваясь в Пустоте,
Clutching for props, a soil on which to stand, За подпорки хватаясь, за почву для опоры, чтоб встать,
She only saw a thin atomic Vast, Она только тонкую атомную Обширность видела,
The rare-point sparse substratum universe Из редких разрозненных точек основу-вселенную,
On which floats a solid world's phenomenal face. По которой плывет феноменальный облик прочного мира.
Alone a process of events was there Один процесс событий был там
And Nature's plastic and protean change И Природы пластичное и многообразное изменение,
And, strong by death to slay or to create, И, сильная смертью, чтоб убивать или творить,
The riven invisible atom's omnipotent force. Расщепленного незримого атома всемогущая сила.
One chance remained that here might be a power Один шанс оставался, что здесь может быть сила,
To liberate man from the old inadequate means Что позволит освободить людей от старых неадекватных средств
And leave him sovereign of the earthly scene. И его сувереном земной сцены оставить.
For Reason then might grasp the original Force Ибо Рассудок в таком случае может схватить изначальную Силу,
To drive her car upon the roads of Time. Чтоб двигать ею машину по путям Времени.
All then might serve the need of the thinking race, Все тогда сможет служить потребности мыслящей расы,
An absolute State found order's absolute, Абсолютное Положение найдет абсолютность порядка,
To a standardised perfection cut all things, На стандартизированное совершенство разрежет все вещи,
In society build a just exact machine. Совершенно точную машину построит в обществе.
Then science and reason careless of the soul Тогда наука и рассудок, о душе не заботясь,
Could iron out a tranquil uniform world, Смогут выгладить спокойный униформенный мир,
Aeonic seekings glut with outward truths Вековечные поиски насытить внешними истинами
And a single-patterned thinking force on mind, И по единому образцу отлитую мысль навязать разуму,
Inflicting Matter's logic on Spirit's dreams Логику Материи грезам Духа навязывая,
A reasonable animal make of man Благоразумное животное из человека сделать
And a symmetrical fabric of his life. И симметричную фабрику из его жизни.
This would be Nature's peak on an obscure globe, Это будет пиком Природы на земном смутном шаре,
The grand result of the long ages' toil, Величественным результатом труда долгих эпох,
Earth's evolution crowned, her mission done. Земли эволюция увенчана будет, ее миссия выполнена.
So might it be if the spirit fell asleep; Так может случиться, если дух опуститься спящим;
Man then might rest content and live in peace, Человек тогда может довольным покоится и жить в мире,
Master of Nature who once her bondslave worked, Хозяин Природы, который ее рабом когда-то трудился,
The world's disorder hardening into Law,- Беспорядок мира в закон отливающий, -
If Life's dire heart arose not in revolt, Если только ужасное сердце Жизни не поднимется в бунте,
If God within could find no greater plan. Если только Бог внутри не найдет более великого плана.
But many-visaged is the cosmic Soul; Но космическая Душа многолика;
A touch can alter the fixed front of Fate. Касание изменить может фасад Рока фиксированный.
A sudden turn can come, a road appear. Внезапный поворот может прийти, показаться дорога.
A greater Mind may see a greater Truth, Более великий Разум может видеть более великую Истину,
Or we may find when all the rest has failed Или мы можем найти, когда все остальное неудачу потерпит,
Hid in ourselves the key of perfect change. Спрятанный в нас самих к совершенному10 изменению ключ.
Ascending from the soil where creep our days, Поднимаясь с почвы, по которой ползут наши дни,
Earth's consciousness may marry with the Sun, Сознание Земли может венчаться с Солнцем,
Our mortal life ride on the spirit's wings, Наша смертная жизнь - скользить на крыльях духа,
Our finite thoughts commune with the Infinite. Наши конечные мысли - с Бесконечным общаться.
In the bright kingdoms of the rising Sun В ярких царствах встающего Солнца
All is a birth into a power of light: Все есть в силу света рождение:
All here deformed guards there its happy shape, Все, здесь деформированное, там хранит свою счастливую форму,
Here all is mixed and marred, there pure and whole; Здесь все смешано и испорчено, там - чисто и цело;
Yet each is a passing step, a moment's phase. Однако каждое есть преходящий шаг, фаза момента.
Awake to a greater Truth beyond her acts, Пробужденная к более великой Истине, за ее действий пределами,
The mediatrix sat and saw her works Посредница сидит примиряющая и свои видит работы,
And felt the marvel in them and the force И чувствует в них чудо и силу,
But knew the power behind the face of Time: Но знает силу позади лица Времени:
She did the task, obeyed the knowledge given, Она выполняла задачу, повиновалась ей данному знанию,
Her deep heart yearned towards great ideal things Ее глубокое сердце стремилось к великим идеальным вещам
And from the light looked out to wider light: И из света смотрело в поисках более широкого света:
A brilliant hedge drawn round her narrowed her power; Блестящая изгородь, вокруг нее возведенная, ее силу суживала;
Faithful to her limited sphere she toiled, but knew Преданная своей ограниченной сфере, она трудилась, но знала,
Its highest, widest seeing was a half-search, Что ее высочайшие, широчайшие искания были лишь половинчатым поиском,
Its mightiest acts a passage or a stage. Ее самые могучие акты - проходом иль стадией.
For not by Reason was creation made Ибо не Рассудком было творение сделано
And not by Reason can the Truth be seen И не Рассудком может быть Истина зрима,
Which through the veils of thought, the screens of sense Которую через вуали мысли, через ширмы чувства
Hardly the spirit's vision can descry С трудом зрение духа может увидеть,
Dimmed by the imperfection of its means: Затуманенное несовершенством своих инструментов:
The little Mind is tied to little things: Маленький Ум к маленьким привязан вещам:
Its sense is but the spirit's outward touch, Его чувство есть ничто иное, как направленное вовне касание духа,
Half-waked in a world of dark Inconscience; Полупроснувшегося в мире Несознания темного;
It feels out for its beings and its forms Он направляет свои чувства вовне для своих бытий и своих форм,
Like one left fumbling in the ignorant Night. Как тот, кто нащупывать в невежественной Ночи оставлен.
In this small mould of infant mind and sense В этой маленькой формочке младенческого чувства и разума
Desire is a child-heart's cry crying for bliss, Желание является о блаженстве криком детского сердца,
Our reason only a toys' artificer, Наш рассудок - лишь забавы ремесленником,
A rule-maker in a strange stumbling game. Придумывающим правила в странной игре спотыкающейся.
But she her dwarf aides knew whose confident sight Но она своего карлика знала, чье самоуверенное зрение
A bounded prospect took for the far goal. Ограниченные перспективы принимало за далекую цель.
The world she has made is an interim report Мир, ею сделанный, есть путевой неполный отчет
Of a traveller towards the half-found truth in things Путешественника к наполовину найденной правде в вещах,
Moving twixt nescience and nescience. Между неведением и незнанием движущегося.
For nothing is known while aught remains concealed; Ибо ничто не известно, пока что-то остается сокрытым;
The Truth is known only when all is seen. Истина известна, только когда зримо все.
Attracted by the All that is the One, Привлеченная Всем, что есть Одно,
She yearns towards a higher light than hers; Она стремится к более высокому, чем у нее, свету;
Hid by her cults and creeds she has glimpsed God's face: Спрятанный ее кредо и культами, она замечает лик Бога:
She knows she has but found a form, a robe, Она знает, что нашла до сих пор только форму, одежду,
But ever she hopes to see him in her heart Но постоянно надеется увидеть его в своем сердце
And feel the body of his reality. И ощутить его реальности тело.
As yet a mask is there and not a brow, Но пока там - маска, не лик,
Although sometimes two hidden eyes appear: Хотя иногда два сокрытых появляются глаза:
Reason cannot tear off that glimmering mask, Рассудок не может сорвать ту маску мерцающую,
Her efforts only make it gl...
Продолжение на следующей странцие...
