воей роли чуду,
Man grown an image undefaced of God Человек рос в неискаженном образе Бога,
And objects the fine coin of Beauty's reign; А объекты становились прекрасной монетой Красоты царства;
But wide the terrains were those levels serve. Но широким территориям служили те уровни.
In front of the ascending epiphany Перед восходящим богоявлением
World-Time's enjoyers, favourites of World-Bliss, Наслаждающиеся Миром-Временем, фавориты Мира-Блаженства,
The Masters of things actual, lords of the hours, Хозяева вещей актуальных, лорды часов,
Playmates of youthful Nature and child God, Друзья игр юной Природы и Бога-ребенка,
Creators of Matter by hid stress of Mind Творцы Материи скрытым давлением Разума,
Whose subtle thoughts support unconscious Life Чьи тонкие мысли поддерживают Жизнь несознательную
And guide the fantasy of brute events, И ведут фантазию грубых событий,
Stood there, a race of young keen-visioned gods, Стояли там, раса юных богов с проницательным зрением,
King-children born on Wisdom's early plane, Цари-дети, рожденные на плане Мудрости раннем,
Taught in her school world-making's mystic play. Учились в ее школе мистической игре творения мира.
Archmasons of the eternal Thaumaturge, Архимасоны вечного Мага,
Moulders and measurers of fragmented Space, Фрагментарного Пространства литейщики и измерители,
They have made their plan of the concealed and known Они сделали свой план сокрытого и известного
A dwelling-house for the invisible king. Для невидимого царя обителью-домом.
Obeying the Eternal's deep command Повинуясь Вечного глубокой команде,
They have built in the material front of things Они построили в материальной фронтальной части вещей
This wide world-kindergarten of young souls Этот обширный мировой детский сад юных душ,
Where the infant spirit learns through mind and sense Где младенческий дух учится через разум и чувство
To read the letters of the cosmic script Космического почерка читать письмена
And study the body of the cosmic self И изучать тело космической самости,
And search for the secret meaning of the whole. И искать тайное значение целого.
To all that Spirit conceives they give a mould; Всему, что Дух тот задумывает, они дают форму;
Persuading Nature into visible moods Склоняя Природу на настроения зримые,
They lend a finite shape to infinite things. Они сообщают конечные формы бесконечным вещам.
Each power that leaps from the Unmanifest Каждую силу, что прыгает из Непроявленного,
Leaving the largeness of the Eternal's peace Покидающую обширность покоя Вечного,
They seized and held by their precisian eye Они ловят и удерживают педантичными своими глазами
And made a figurante in the cosmic dance. И создают статистку в космическом танце.
Its free caprice they bound by rhythmic laws Ее свободный каприз они ограничивают законами ритма
And compelled to accept its posture and its line И принуждают принять ее позу и свою шеренгу занять
In the wizardry of an ordered universe. В колдовстве упорядоченной вселенной.
The All-containing was contained in form, Всесодержащий был содержим в форме,
Oneness was carved into units measurable, Единство на единицы измеримые резалось,
The limitless built into a cosmic sum: Безграничное возведено в сумму космическую:
Unending Space was beaten into a curve, Нескончаемое Пространство втиснуто было в кривую,
Indivisible Time into small minutes cut, Неразделимое Время - на маленькие минуты разрезано,
The infinitesimal massed to keep secure Бесконечно малое собрано в массу, чтобы хранить в безопасности
The mystery of the Formless cast into form. Мистерию Бесформенного, брошенного в форму.
Invincibly their craft devised for use Непобедимо их ремесло задумывало для использования
The magic of sequent number and sign's spell, Магию числа, являющегося следствием, и чар знака,
Design's miraculous potency was caught Была ухвачена чудесная потенция замысла,
Laden with beauty and significance Нагруженная красотой и значением,
And by the determining mandate of their gaze И детерминирующим мандатом их взгляда
Figure and quality equating joined Фигура и качество уравниваясь объединялись
In an inextricable identity. В нераспутываемой идентичности.
On each event they stamped its curves of law На каждом событии они штамповали его изгибы закона
And its trust and charge of burdened circumstance; И его ответственность и обязанность обстоятельства, значением полного;
A free and divine incident no more Свободного и божественного случая больше
At each moment willed or adventure of the soul, Или авантюры души оно уже каждый миг не желало,
It lengthened a fate-bound mysterious chain, Оно удлиняло мистическую цепь, судьбой ограниченную,
A line foreseen of an immutable plan, Предвиденную линию неизменного плана,
One step more in Necessity's long march. Еще один шаг в долгом марше Необходимости.
A term was set for every eager Power Пределы устанавливались для каждой стремящейся Силы,
Restraining its will to monopolise the world, Удерживающие ее желание монополизировать мир,
A groove of bronze prescribed for force and act Бронзовая колея предписывалась для силы и действия,
And shown to each moment its appointed place И в каждый момент ей ее предназначенное место показывали,
Forewilled inalterably in the spiral Предопределяли неизменно в спиральную
Huge Time-loop fugitive from eternity. Огромную петлю-Время беглянку из вечности.
Inevitable their thoughts like links of Fate Их неизбежные мысли, как звенья Судьбы,
Imposed on the leap and lightning race of mind Налагали на прыжок и молниеносный бег разума
And on the frail fortuitous flux of life И на хрупкий поток жизни случайный,
And on the liberty of atomic things И на свободу вещей атомных,
Immutable cause and adamant consequence. Непреложную причину и непреклонное следствие.
Idea gave up the plastic infinity Идея от бесконечности пластичной отказывалась,
To which it was born and now traced out instead Для которой она была рождена, и сейчас взамен вычерчивала
Small separate steps of chain-work in a plot: Маленькие обособленные шаги цепи-работы на делянке земли:
Immortal once, now tied to birth and end, Когда-то бессмертное, сейчас привязанное к концу и рождению,
Torn from its immediacy of errorless sight, Оторванное от непосредственного и безошибочного зрения,
Knowledge was rebuilt from cells of inference Знание было отстроено заново из предположения клеток
Into a fixed body flasque and perishable; В фиксированное тело, дряблое, бренное;
Thus bound it grew, but could not last and broke Так связанным оно становилась, но не могло продолжаться и разрушалось,
And to a new thinking's body left its place. И оставляло свое место телу мышления нового.
A cage for the Infinite's great-eyed seraphim Thoughts Для великоглазых серафимов-Мыслей Бесконечного клетка
Was closed with a criss-cross of world-laws for bars Была закрыта переплетенных мировых законов засовом
And hedged into a curt horizon's arc И ограничено горизонта узкого аркой
The irised vision of the Ineffable. Радужное видение Невыразимого.
A timeless Spirit was made the slave of the hours; Безвременный Дух был рабом часов сделан;
The Unbound was cast into a prison of birth В тюрьму рождения Нерожденный был брошен,
To make a world that Mind could grasp and rule. Чтобы сделать мир тем, что мог уловить Разум и чем он мог править.
On an earth which looked towards a thousand suns, На земле, которая смотрела на тысячи солнц,
That the created might grow Nature's lord Чтобы та сотворенная мощь становилась господином Природы
And Matter's depths be illumined with a soul И глубины Материи освещены были душою,
They tied to date and norm and finite scope Они привязывали к дате, норме и конечным границам
The million-mysteried movement of the One. Миллионное мистическое движение Одного.
Above stood ranked a subtle archangel race Свыше стояла архангельская тонкая раса
With larger lids and looks that searched the unseen. С большими веками и глазами, что искали невидимое.
A light of liberating knowledge shone Свет освобождающего знания сиял
Across the gulfs of silence in their eyes; В их глазах через бездны безмолвия;
They lived in the mind and knew truth from within; Они жили в уме и изнутри знали истину;
A sight withdrawn in the concentrated heart Зрение, в сконцентрированное сердце назад отведенное,
Could pierce behind the screen of Time's results Могло проникнуть за ширму результатов Времени
And the rigid cast and shape of visible things. И жесткий образчик и форму зримых вещей.
All that escaped conception's narrow noose Все, что избегало узкого аркана концепции,
Vision descried and gripped; their seeing thoughts Зрение замечало и схватывало; их зрящие мысли
Filled in the blanks left by the seeking sense. Заполняли пустоты, оставленные ищущим чувством.
High architects of possibility Высокие архитекторы возможности
And engineers of the impossible, И инженеры невозможного,
Mathematicians of the infinitudes Математики бесконечностей
And theoricians of unknowable truths, И теоретики непознаваемых истин,
They formulate enigma's postulates Они формулировали постулаты загадки
And join the unknown to the apparent worlds. И присоединяли неведомое к очевидным мирам.
Acolytes they wait upon the timeless Power, Служители, они посещали Силу безвременную,
The cycle of her works investigate; Цикл ее работ изучали;
Passing her fence of wordless privacy Минуя ее изгородь бессловесной тайной уединенности,
Their mind could penetrate her occult mind Их ум мог проникнуть в ее ум оккультный
And draw the diagram of her secret thoughts; И чертить диаграмму ее тайных мыслей;
They read the codes and ciphers she had sealed, Они читали коды и шифры, что она запечатала,
Copies they made of all her guarded plans, Они делали копии всех ее охраняемых планов,
For every turn of her mysterious course Для каждого поворота ее мистического курса
Assigned a reason and unchanging rule. Находили причину и неизменное правило.
The unseen grew visible to student eyes, Невидимое становилось зримо для изучающих глаз,
Explained was the immense Inconscient's scheme, Объяснена была огромного Несознания схема,
Audacious lines were traced upon the Void; Смелые линии были набросаны на Пустоте;
The Infinite was reduced to square and cube. Бесконечный был уменьшен до квадрата и куба.
Arranging symbol and significance, Значение и символ устраивая,
Tracing the curve of a transcendent Power, Прослеживая изгиб трансцендентальной Силы,
They framed the cabbala of the cosmic Law, Они создавали каббалу Закона космического,
The balancing line discovered of Life's technique Балансирующая линия открывала технику Жизни
And structured her magic and her mystery. И структурировала ее магию и ее мистерию.
Imposing schemes of knowledge on the Vast Навязывая схемы знания Шири,
They clamped to syllogisms of finite thought Они прикрепляли к силлогизмам конечной мысли
The free logic of an infinite Consciousness, Бесконечного Сознания свободную логику,
Grammared the hidden rhythms of Nature's dance, Разбирали по правилам скрытые ритмы танца Природы,
Critiqued the plot of the drama of the worlds, Критиковали сюжет драмы миров,
Made figure and number a key to all that is: Делали число и фигуру ключом ко всему существующему:
The psycho-analysis of cosmic Self Психоанализ космической Самости
Was traced, its secrets hunted down, and read Был проведен, его секреты выслеживались и читалась
The unknown pathology of the Unique. Неизвестная патология Уникального.
Assessed was the system of the probable, Оценена система была вероятного,
The hazard of fleeing possibilities, Шанс бегущих возможностей,
To account for the Actual's unaccountable sum, Для подсчета не поддающейся счету суммы Действительного,
Necessity's logarithmic tables drawn, Необходимости логарифмические таблицы чертились,
Cast into a scheme the triple act of the One. Вставлялся в схему тройной акт Одного.
Unveiled, the abrupt invisible multit...
Продолжение на следующей странцие...
