and waste Тривиальные развлечения стимулируют и растрачивают
The energy given to him to grow and be. Энергию, данную ему, чтобы расти и чтоб быть.
His little hour is spent in little things. Его малый час расходуется на малые вещи.
A brief companionship with many jars, Краткое партнерство со многими ссорами,
A little love and jealousy and hate, Маленькая любовь, ревность и ненависть,
A touch of friendship mid indifferent crowds Касание дружбы среди толп безразличных
Draw his heart-plan on life's diminutive map. Его сердца план на миниатюрной карте жизни рисуют.
If something great awakes, too frail his pitch Если пробуждается что-то великое, слишком мала его высота,
To reveal its zenith tension of delight, Чтоб явить кульминационное напряжение восторга,
His thought to eternise its ephemeral soar, Человеческая мысль - чтобы увековечить его парение эфирное,
Art's brilliant gleam is a pastime for his eyes, Блестящий проблеск искусства есть развлечение для глаз,
A thrill that smites the nerves is music's spell. Чары музыки - трепет, что бьет нервы.
Amidst his harassed toil and welter of cares, Среди его труда беспокойного и столпотворения забот,
Pressed by the labour of his crowding thoughts, Тяготимый работой своих толпящихся мыслей,
He draws sometimes around his aching brow Он тянет порой к своему болящему лбу
Nature's calm mighty hands to heal his life-pain. Природы спокойные могучие руки, чтоб исцелить боль своей жизни.
He is saved by her silence from his rack of self; Ее тишина его спасает от его мучений себя;
In her tranquil beauty is his purest bliss. В ее спокойной красоте - его блаженство чистейшее.
A new life dawns, he looks out from vistas wide; Новая жизнь рассветает, из далеких перспектив он выглядывает;
The Spirit's breath moves him but soon retires: Дыхание Духа движет им, но отступает скоро:
His strength was not made to hold that puissant guest. Его сила не была сделана, чтоб удержать этого могучего гостя.
All dulls down to convention and routine Все сереет, превращаясь в условность и рутину,
Or a fierce excitement brings him vivid joys: Или острое возбуждение приносит ему живые радости:
His days are tinged with the red hue of strife Его дни окрашиваются в красный оттенок борьбы,
And lust's hot glare and passion's crimson stain; В горячий блеск вожделения и страсти румяные пятна;
Battle and murder are his tribal game. Убийство и битва - его родовая игра.
Time has he none to turn his eyes within У него нету времени повернуть свои глаза внутрь
And look for his lost self and his dead soul. И смотреть в поисках своей утраченной самости и своей мертвой души.
His motion on too short an axis wheels; Его движение на слишком короткой оси кружится;
He cannot soar but creeps on his long road Он не может парить, он ползает по своим долгим дорогам
Or if, impatient of the trudge of Time, Или, если нетерпелив к долгому Времени,
He would make a splendid haste on Fate's slow road, Он устраивает великую спешку на медленной дороге Судьбы,
His heart that runs soon pants and tires and sinks; Его сердце, что бежит, скоро запыхается, утомляется и оседает;
Or he walks ever on and finds no end. Или он идет и идет, и конца не находит.
Hardly a few can climb to greater life. Даже немногие вряд ли могут подняться к жизни более великой.
All tunes to a low scale and conscious pitch. Все настроено на низкую шкалу и сознательный уровень.
His knowledge dwells in the house of Ignorance; Его знание живет в доме Незнания;
His force nears not even once the Omnipotent, Его сила ни разу Всемогущего не приблизила,
Rare are his visits of heavenly ecstasy. Редки к нему визиты экстаза небесного.
The bliss which sleeps in things and tries to wake, Блаженство, что спит в вещах и пробудиться старается,
Breaks out in him in a small joy of life: Вырывается в нем в маленькой радости жизни:
This scanty grace is his persistent stay; Эта скудная милость - его состояние упорное;
It lightens the burden of his many ills Она освещает бремя его многих горестей
And reconciles him to his little world. И примиряет его со своим маленьким миром.
He is satisfied with his common average kind; Он удовлетворен своим общим посредственным родом;
Tomorrow's hopes and his old rounds of thought, Надежды завтрашнего дня и свои круги старые мысли,
His old familiar interests and desires Свои старые знакомые интересы и желания
He has made into a thick and narrowing hedge Он превратил в свою толстую и узкую изгородь,
Defending his small life from the Invisible; Защищающую его маленькую жизнь от Незримого;
His being's kinship to infinity Своего существа бесконечности родственность
He has shut away from him into inmost self, Он от себя запер в глубочайшем себе,
Fenced off the greatnesses of hidden God. Отгородил величие скрытого Бога.
His being was formed to play a trivial part Его существо было сформировано, чтобы играть тривиальную роль
In a little drama on a petty stage; В маленькой драме на мизерной сцене;
In a narrow plot he has pitched his tent of life На тесном участке земли он разбил свой тент жизни
Beneath the wide gaze of the starry Vast. Под просторным взглядом звездной Обширности.
He is the crown of all that has been done: Он - венец всего, что сделано было:
Thus is creation's labour justified; Так труд творения оправдывается;
This is the world's result, Nature's last poise! Это - результат мира, равновесие Природы последнее!
And if this were all and nothing more were meant, И если бы это было всем и ничего бы больше не значило,
If what now seems were the whole of what must be, Если бы то, что сейчас видно, было всем, что должно быть,
If this were not a stade through which we pass Если бы здесь не было стадии, через которую мы проходим
On our road from Matter to eternal Self, На нашей дороге от Материи к Себе вечному,
To the Light that made the worlds, the Cause of things, К Свету, что сделал миры, Причине вещей,
Well might interpret our mind's limited view Легко могло бы интерпретировать ограниченное зрение нашего разума
Existence as an accident in Time, Существование как случайность во Времени,
Illusion or phenomenon or freak, Как иллюзию, феномен, причуду,
The paradox of a creative Thought Парадокс созидательной Мысли,
Which moves between unreal opposites, Которая между нереальными противоположностями движется,
Inanimate Force struggling to feel and know, Неодушевленная Сила, чувствовать и знать бьющаяся,
Matter that chanced to read itself by Mind, Материя, что рискнула прочитать себя Разумом,
Inconscience monstrously engendering soul. Несознание, порождающее чудовищно душу.
At times all looks unreal and remote: Временами все выглядит нереальным, далеким:
We seem to live in a fiction of our thoughts Мы, похоже, в фикции наших мыслей живем,
Pieced from sensation's fanciful traveller's tale, Составленной по причудливой истории путника-чувства,
Or caught on the film of the recording brain, Или основанной на фильме записывающего мозга,
A figment or circumstance in cosmic sleep. Вымысел или обстоятельство в космическом сне.
A somnambulist walking under the moon, Лунатик, под луною гуляющий,
An image of ego treads through an ignorant dream Образ эго шагает сквозь невежественный сон,
Counting the moments of a spectral Time. Считая мгновения призрачного Времени.
In a false perspective of effect and cause, В фальшивой перспективе причины и результата,
Trusting to a specious prospect of world-space, Доверяя правдоподобной панораме мирового пространства,
It drifts incessantly from scene to scene, Оно непрестанно дрейфует от сцены к сцене,
Whither it knows not, to what fabulous verge. Не зная куда, к какому невероятному краю.
All here is dreamed or doubtfully exists, Все здесь во сне видится или существует неясно,
But who the dreamer is and whence he looks Но кто видит сон и откуда он смотрит,
Is still unknown or only a shadowy guess. Пока что неведомый или лишь смутно угадываемый.
Or the world is real but ourselves too small, Или мир реален, но сами мы слишком малы,
Insufficient for the mightiness of our stage. Недостаточны для могущества наших подмостков.
A thin life-curve crosses the titan whirl Тонкий виток жизни пересекает титанический вихрь
Of the orbit of a soulless universe, Орбиты бездушной вселенной,
And in the belly of the sparse rolling mass И в животе рассеянной кружащейся массы
A mind looks out from a small casual globe Ум с маленького случайного земного шара выглядывает
And wonders what itself and all things are. И дивится - что есть он сам и чем все вещи являются.
And yet to some interned subjective sight И, все же, в каком-то субъективном интернированном зрении,
That strangely has formed in Matter's sightless stuff, Что странно сформировано в Материи слепом веществе,
A pointillage minute of little self Пунктирная минута маленькой самости
Takes figure as world-being's conscious base. Форму сознательной основы мирового бытия принимает.
Such is our scene in the half-light below. Такова наша сцена в полусвете внизу.
This is the sign of Matter's infinite, Это - бесконечности Материи знак,
This the weird purport of the picture shown Это - судьбоносный смысл картины, показанной
To Science the giantess, measurer of her field, Великанше-Науке, измерительнице своего поля,
As she pores on the record of her close survey Когда она разглядывает запись своего обзора детального
And mathematises her huge external world, И математикой свой огромный внешний мир меряет,
To Reason bound within the circle of sense, Резону, связанному внутри круга чувства,
Or in Thought's broad impalpable Exchange Или в свободном неосязаемом Обмене Мыслью
A speculator in tenuous vast ideas, Спекулянту в тонких широких идеях,
Abstractions in the void her currency Абстракции в пустоте - валюта ее,
We know not with what firm values for its base. Но какие в ее основе лежат твердые ценности, мы не знаем.
Only religion in this bankruptcy Лишь религия в этом банкротстве
Presents its dubious riches to our hearts Дарит сомнительные богатства нашим сердцам
Or signs unprovisioned cheques on the Beyond: Или подписывает необеспеченные чеки на Запредельное:
Our poverty shall there have its revenge. Там наша бедность возьмет свой реванш.
Our spirits depart discarding a futile life Наши духи уходят, отбрасывая бесполезную жизнь,
Into the blank unknown or with them take В пустое неведомое или с собою берут
Death's passport into immortality. Паспорт смерти в бессмертие.
Yet was this only a provisional scheme, Все же, это была лишь предварительная схема,
A false appearance sketched by limiting sense, Фальшивая видимость, набросанная ограниченным чувством,
Mind's insufficient self-discovery, Ума недостаточное самооткрытие,
An early attempt, a first experiment. Ранняя попытка, первый эксперимент.
This was a toy to amuse the infant earth; Это была игрушка для забавы младенца-земли;
But knowledge ends not in these surface powers Но знание не заканчивается в этих поверхностных силах,
That live upon a ledge in the Ignorance Что в Неведении живут на краю
And dare not look into the dangerous depths И не смеют смотреть в глубины опасные
Or to stare upward measuring the Unknown. И вглядываться вверх, измеряя Неведомое.
There is a deeper seeing from within Есть более глубокое зрение изнутри,
And, when we have left these small purlieus of mind, И когда мы оставляем эти маленькие окрестности разума,
A greater vision meets us on the heights Более великое видение встречает нас на высотах
In the luminous wideness of the spirit's gaze. Во взгляда духа светлой обширности.
At last there wakes in us a witness Soul Наконец в нас свидетельствующая Душа просыпается,
That looks at truths unseen and scans the Unknown; Что смотрит на незримые истины и разглядывает Неизвестное;
Then all assumes a new and marvellous face: Тогда все принимает новый облик чудесный:
The world quivers with a God-light at its core, Мир дрожит светом Бога в своей сердцевине,
In Time's...
Продолжение на следующей странцие...
