итель и кормилица;
The powers of all the worlds have entrance here. Силы всех миров входят сюда.
In their own fields they follow the wheel of law В своих собственных полях они следуют колесу закона
And cherish the safety of a settled type; И пестуют безопасность установленного типа;
On earth out of their changeless orbit thrown На земле, из своих неизменных орбит выброшенные,
Their law is kept, lost their fixed form of things. Их закон сохраняется, утрачивая их фиксированную форму вещей.
Into a creative chaos they are cast В творческий хаос они брошены,
Where all asks order but is driven by Chance; Где все просит порядка, но управляется Случаем;
Strangers to earth-nature, they must learn earth's ways, В природе земной чужестранцы, они должны изучать дороги земли,
Aliens or opposites, they must unite: Чужаки или противоположности, они объединяться должны:
They work and battle and with pain agree: Они работают, борются и соглашаются с болью:
These join, those part, all parts and joins anew, Эти объединяются, те разделяются и соединяются снова,
But never can we know and truly live Но никогда мы не сможем знать и воистину жить,
Till all have found their divine harmony. Пока все не установит свою божественную гармонию.
Our life's uncertain way winds circling on, Нашей жизни неуверенный путь всегда будет виться кругами,
Our mind's unquiet search asks always light, Нашего ума беспокойные поиски всегда просить будут света,
Till they have learned their secret in their source, Пока своего секрета в своем источнике они не изучат,
In the light of the Timeless and its spaceless home, В свете Безвременного и его непространственного дома,
In the joy of the Eternal sole and one. В радости Вечного, одного и единственного.
But now the Light supreme is far away: Но сейчас Свет всевышний был далеко:
Our conscious life obeys the Inconscient's laws; Законам Несознания наша сознательная жизнь повинуется;
To ignorant purposes and blind desires К невежественным целям и слепым желаниям
Our hearts are moved by an ambiguous force; Наши сердца влекомы силой неясной;
Even our mind's conquests wear a battered crown. Даже нашего ума завоевания носят корону изломанную.
A slowly changing order binds our will. Нашу волю связывает порядок, меняющийся медленно.
This is our doom until our souls are free. Это - удел наш, пока наши души не станут свободны.
A mighty Hand then rolls mind's firmaments back, Могучая рука тогда свернет небеса разума,
Infinity takes up the finite's acts Бесконечность примет конечного действия
And Nature steps into the eternal Light. И Природа шагнет в вечный Свет.
Then only ends this dream of nether life. Тогда только это сновидение нижней жизни закончится.
At the outset of this enigmatic world В отправной точке этого загадочного мира,
Which seems at once an enormous brute machine Что выглядит одновременно огромной грубой машиной
And a slow unmasking of the spirit in things, И медленным раскрытием духа в вещах,
In this revolving chamber without walls В этой кружащейся палате без стен,
In which God sits impassive everywhere В которой Бог сидит всюду бесстрастный,
As if unknown to himself and by us unseen Словно неизвестный себе и нами невидимый
In a miracle of inconscient secrecy, В чуде несознательной тайны,
Yet is all here his action and his will. Здесь, все же, есть его действие и его воля.
In this whirl and sprawl through infinite vacancy В этом кружении и движении сквозь пустоту бесконечную
The Spirit became Matter and lay in the whirl, Дух стал Материей и в вихре улегся,
A body sleeping without sense or soul. Телом, спящим без души или чувства.
A mass phenomenon of visible shapes Массивный феномен видимых форм,
Supported by the silence of the Void Пустоты тишиною поддержанный,
Appeared in the eternal Consciousness Показался в вечном Сознании
And seemed an outward and insensible world. И выглядел внешним и нечувствующим миром.
There was none there to see and none to feel; Там не было никого, чтобы видеть, и никого, чтобы чувствовать;
Only the miraculous Inconscient, Чудесное лишь Несознание,
A subtle wizard skilled, was at its task. Тонкое искусство волшебное, его задачею было.
Inventing ways for magical results, Изобретая дороги для результатов магических,
Managing creation's marvellous device, Управляя чудесным устройством творения,
Marking mechanically dumb wisdom's points, Механически отмечая указания бессловесной мудрости,
Using the unthought inevitable Idea, Немыслимую неизменную Идею используя,
It did the works of God's intelligence Он делал работы ума Бога
Or wrought the will of some supreme Unknown. Или осуществлял волю некоего Неизвестного высшего.
Still consciousness was hidden in Nature's womb, Все же, сознание было скрыто в лоне Природы,
Unfelt was the Bliss whose rapture dreamed the worlds. Неощущаемым было Блаженство, чей восторг пригрезил миры.
Being was an inert substance driven by Force. Бытие было инертной субстанцией, управляемой Силой.
At first was only an etheric Space: Сперва было только Пространство эфирное:
Its huge vibrations circled round and round Его огромные вибрации круг за кругом кружились,
Housing some unconceived initiative: Поселяя какую-то непредставимую инициативу:
Upheld by a supreme original Breath Поддержанный верховным изначальным Дыханием
Expansion and contraction's mystic act Экспансии и сокращения мистический акт
Created touch and friction in the void, Создал в пустоте касание и трение,
Into abstract emptiness brought clash and clasp: В абстрактную пустоту принесли столкновение и сжатие:
Parent of an expanding universe Расширяющейся вселенной родитель
In a matrix of disintegrating force, В матрице дезинтегрирующей силы,
By spending it conserved an endless sum. Растратой он сохранял бесконечную сумму.
On the hearth of Space it kindled a viewless Fire В топке Пространства он зажег недоступный глазу Огонь,
That, scattering worlds as one might scatter seeds, Что, разбрасывая миры словно зерна,
Whirled out the luminous order of the stars. Высвобождал в кругах звезд светлый порядок.
An ocean of electric Energy Океан электрической Энергии
Formlessly formed its strange wave-particles Бесформенно формировал свои странные волны-частицы,
Constructing by their dance this solid scheme, Конструируя их танцем эту прочную схему,
Its mightiness in the atom shut to rest; Свое могущество в атоме запер покоиться;
Masses were forged or feigned and visible shapes; Массы выдумывались или изобретались и зримые формы;
Light flung the photon's swift revealing spark Свет бросал быструю обнаруживающую искру фотона
And showed, in the minuteness of its flash И показывал в мгновенности своей вспышки
Imaged, this cosmos of apparent things. Воображенной этот космос внешних вещей.
Thus has been made this real impossible world, Так был сделан этот реальный мир невозможный,
An obvious miracle or convincing show. Очевидное чудо или показ убедительный.
Or so it seems to man's audacious mind Или таким он дерзкому уму человека казался,
Who seats his thought as the arbiter of truth, Который свои мысли ставит как арбитра истины,
His personal vision as impersonal fact, Свое персональное видение - как имперсональный факт,
As witnesses of an objective world Как свидетеля объективного мира -
His erring sense and his instruments' artifice. Свое заблуждающееся чувство и своих инструментов искусство.
Thus must he work life's tangible riddle out Так должен он осязаемую загадку жизни решать
In a doubtful light, by error seize on Truth В сомнительном свете, ошибкой хвататься за Истину
And slowly part the visage and the veil. И медленно разделять лик и вуаль.
Or else, forlorn of faith in mind and sense, Или же, лишенное веры в разуме, чувстве,
His knowledge a bright body of ignorance, Его знание - яркое тело Незнания,
He sees in all things strangely fashioned here Он видит во всех вещах, странно здесь сформированных,
The unwelcome jest of a deceiving Force, Шутку непрошенную Силы обманывающей,
A parable of Maya and her might. Параболу Майи и ее мощь.
This vast perpetual motion caught and held Это обширное вечное движение, пойманное и удерживаемое
In the mysterious and unchanging change В мистической и неменяющейся перемене
Of the persistent movement we call Time Упорного движения, которое мы зовем Временем,
And ever renewing its recurrent beat, И в вечно возобновляющее свой удар повторяющийся,
These mobile rounds that stereotype a flux, Эти мобильные круги, что стереотипным течение делают,
These static objects in the cosmic dance Эти статичные объекты в космическом танце,
That are but Energy's self-repeating whorls Которые есть ничто иное, как самоповторяющиеся кольца Энергии,
Prolonged by the spirit of the brooding Void, Продлеваемые духом Пустоты размышляющей,
Awaited life and sense and waking Mind. Ждали жизни, чувства и ума просыпающегося.
A little the Dreamer changed his pose of stone. Немного Грезящий изменил свою позу камня.
But when the Inconscient's scrupulous work was done Но когда Несознания скрупулезная работа была сделана
And Chance coerced by fixed immutable laws, И Случай был принужден фиксированными неизменными законами,
A scene was set for Nature's conscious play. Для сознательной игры Природы была установлена сцена.
Then stirred the Spirit's mute immobile sleep; Затем шевельнулся немой неподвижный сон Духа;
The Force concealed broke dumbly, slowly out. Запечатанная Сила медленно немо пробилась вовне.
A dream of living woke in Matter's heart, Греза жизни пробудилась в сердце Материи,
A will to live moved the Inconscient's dust, Воля жить двигала Несознания пылью,
A freak of living startled vacant Time, Каприз жизни незаполненное всколыхнул Время,
Ephemeral in a blank eternity, Эфирный в пустой вечности,
Infinitesimal in a dead Infinite. Бесконечно малый в Бесконечности мертвой.
A subtler breath quickened dead Matter's forms; Более тонкое дыхание оживило мертвой Материи формы;
The world's set rhythm changed to a conscious cry; Мира установленный ритм сменился на сознательный крик;
A serpent Power twinned the insensible Force. Змеиная Сила соединилась с Силой бесчувственной.
Islands of living dotted lifeless Space Острова жизни усеяли Пространство безжизненное
And germs of living formed in formless air. И эмбрионы жизни формировались в бесформенном воздухе.
A Life was born that followed Matter's law, Была рождена Жизнь, что следовала закону Материи,
Ignorant of the motives of its steps; Своих шагов мотивов неведающая;
Ever inconstant, yet for ever the same, Всегда непостоянная, но при том вечно та же,
It repeated the paradox that gave it birth: Она повторяла парадокс, что дал ей рождение:
Its restless and unstable stabilities Ее беспокойные и нестабильные стабильности
Recurred incessantly in the flow of Time Непрерывно повторялись в течении Времени,
And purposeful movements in unthinking forms И целенаправленные движения в немыслящих формах
Betrayed the heavings of an imprisoned Will. Выдавали подъемы заточенной Воли.
Waking and sleep lay locked in mutual arms; Пробуждение и сон лежали, заключенные в руках друг у друга;
Helpless and indistinct came pleasure and pain Беспомощные и неясные пришли наслаждение и боль,
Trembling with the first faint thrills of a World-Soul. Дрожащие в первых обморочных трепетах Души Мира.
A strength of life that could not cry or move, Сила жизни, что не могла крикнуть иль двинуться,
Yet broke into beauty signing some deep delight: Прорвалась, все же, в красоту, выражающую какой-то глубокий восторг:
An inarticulate sensibility, Нечленораздельная чувственность,
Throbs of the heart of an unknowing world, Пульсы сердца мира незнающего,
Ran through its somnolent torpor and there stirred Бежали сквозь его дремотный ступор и там вызывали
A vague uncertain thrill, a wandering beat, Смутный неопределенный трепет, удар заблудившийся,
A dim unclosing as of secret eyes. Словно туманное раскрытие тайных глаз.
Infa...
Продолжение на следующей странцие...
