instruments have not that greater light, Наши инструменты не имеют того более великого света,
Our will tunes not with the eternal Will, Наша воля не настроена в тон с вечной Волей,
Our heart's sight is too blind and passionate. Зрение нашего сердца слишком слепо и страстно.
Impotent to share in Nature's mystic tact, Неспособный попасть в такт Природы мистический,
Inapt to feel the pulse and core of things, Не умеющий чувствовать пульс и сердце вещей,
Our reason cannot sound life's mighty sea Наш резон не может понять море жизни могучее
And only counts its waves and scans its foam; И лишь считает его волны и ее пену разглядывает;
It knows not whence these motions touch and pass, Он не знает, откуда приходят эти движения и уходят куда,
It sees not whither sweeps the hurrying flood: Он не видит, куда несется прилив торопящийся:
Only it strives to canalise its powers Он лишь старается его силы в русло направить
And hopes to turn its course to human ends: И надеется повернуть его курс на нужды людей:
But all its means come from the Inconscient's store. Но все его средства приходят со склада Несознания.
Unseen here act dim huge world-energies Незримые здесь действуют смутные огромные мировые энергии,
And only trickles and currents are our share. И лишь капли и струйки есть наша доля.
Our mind lives far off from the authentic Light Наш разум живет далеко от аутентичного Света,
Catching at little fragments of the Truth Истины маленькие фрагменты ловя
In a small corner of infinity, В маленьком углу бесконечности,
Our lives are inlets of an ocean's force. Наши жизни - силы океана заливы.
Our conscious movements have sealed origins Наши движения сознательные имеют истоки сокрытые,
But with those shadowy seats no converse hold; Но с теми тенистыми местами бесед не ведут;
No understanding binds our comrade parts; Нет понимания, наши дружественные части связующего;
Our acts emerge from a crypt our minds ignore. Наши действия всплывают из тайника, который наш ум игнорирует.
Our deepest depths are ignorant of themselves; Наши глубочайшие глубины самим нам неведомы;
Even our body is a mystery shop; Даже наше тело есть лавка мистическая;
As our earth's roots lurk screened below our earth, Как нашей земли корни таятся, скрытые под нашей землей,
So lie unseen our roots of mind and life. Так лежат наши корни ума и жизни невидимые.
Our springs are kept close hid beneath, within; Наши источники хранятся, глубоко под нами запрятанные, внутри;
Our souls are moved by powers behind the wall. Наши души движимы силами, из-за стены приходящими.
In the subterranean reaches of the spirit В пространствах духа подземных
A puissance acts and recks not what it means; Могущество действует и не обращает внимание на то, что это значит,
Using unthinking monitors and scribes, Использующее нераздумывающих писцов и советников,
It is the cause of what we think and feel. Оно есть причина тому, что мы думаем и чувствуем.
The troglodytes of the subconscious Mind, Троглодиты Ума подсознательного,
Ill-trained slow stammering interpreters Плохо обученные медлительные заикающиеся интерпретаторы,
Only of their small task's routine aware Осознающие лишь своей мелкой задачи рутину
And busy with the record in our cells, И занятые регистрацией в наших клетках,
Concealed in the subliminal secrecies В сублиминальных тайниках спрятанные
Mid an obscure occult machinery, Среди неясного механизма оккультного,
Capture the mystic Morse whose measured lilt Ловят мистический стук азбуки Морзе, чей мерный ритм
Transmits the messages of the cosmic Force. Передает послания космической Силы.
A whisper falls into life's inner ear Шепот во внутреннее ухо жизни влетает
And echoes from the dun subconscient caves, И отдается эхом из подсознательных темных пещер,
Speech leaps, thought quivers, the heart vibrates, the will Речь прыгает, мысль дрожит, сердце вибрирует, воля
Answers and tissue and nerve obey the call. Отвечает, и ткань и нерв повинуются зову.
Our lives translate these subtle intimacies; Наши жизни переводят эти откровения тонкие;
All is the commerce of a secret Power. Все есть тайной Силы коммерция.
A thinking puppet is the mind of life: Мыслящая кукла жизни есть разум:
Its choice is the work of elemental strengths Его выбор есть элементарных сил результат,
That know not their own birth and end and cause Что не знают своего собственного рождения, конца и причины
And glimpse not the immense intent they serve. И даже мельком не видят огромного намерения, которому служат.
In this nether life of man drab-hued and dull, В этой низшей жизни человека, тупой и серой,
Yet filled with poignant small ignoble things, Но при этом полной острых, мелких и низких вещей,
The conscious Doll is pushed a hundred ways Сознательную Куклу толкают по сотне дорог,
And feels the push but not the hands that drive. Она чувствует толчки, но не знает руки, что правят.
For none can see the masked ironic troupe Ибо никто не может увидеть замаскированную ироничную труппу,
To whom our figure-selves are marionettes, Для которой марионетками являются наши фигуры-самости,
Our deeds unwitting movements in their grasp, Наши дела - незнающие движения в их хватке,
Our passionate strife an entertainment's scene. Наша страстная борьба - развлечения сцена.
Ignorant themselves of their own fount of strength Неведающие сами своего собственного источника силы,
They play their part in the enormous whole. Они играют свою роль в громадном целом.
Agents of darkness imitating light, Агенты тьмы, свет имитирующие,
Spirits obscure and moving things obscure, Духи неясные и движущие вещами неясными,
Unwillingly they serve a mightier Power. Не желая того, они служат более могущественной Силе.
Ananke's engines organising Chance, Энергии Ананке, организующие Случай,
Channels perverse of a stupendous Will, Каналы кривые Воли огромной,
Tools of the Unknown who use us as their tools, Инструменты Неведомого, который использует нас как их инструменты,
Invested with power in Nature's nether state, Наделенные силой в нижнем состоянии Природы,
Into the actions mortals think their own В деятельность, которые смертные считают своею,
They bring the incoherencies of Fate, Они вносят Судьбы непоследовательности
Or make a doom of Time's slipshod caprice Или из небрежного каприза Времени создают рок
And toss the lives of men from hand to hand И перебрасывают жизни людей из рук в руки
In an inconsequent and devious game. В бессвязной и сложной игре.
Against all higher truth their stuff rebels; Против всякой более высокой истины их вещество восстает;
Only to Titan force their will lies prone. Только перед силой Титана их воля ничком простирается.
Inordinate their hold on human hearts, Велика их власть над сердцами людей,
In all our nature's turns they intervene. Они вмешиваются во все повороты нашей природы.
Insignificant architects of low-built lives Незначительные архитекторы невысоко построенных жизней
And engineers of interest and desire, И инженеры интереса и желания,
Out of crude earthiness and muddy thrills Из грубой земной природы и грязных трепетов
And coarse reactions of material nerve И грубых реакций материального нерва
They build our huddled structures of self-will Они наши громоздящиеся структуры своеволия строят
And the ill-lighted mansions of our thought, И плохо освещенные многоквартирные дома наших мыслей,
Or with the ego's factories and marts Или фабриками и торговыми залами эго
Surround the beautiful temple of the soul. Прекрасный храм души окружают.
Artists minute of the hues of littleness, Художники наброска оттенков малости,
They set the mosaic of our comedy Они укладывают мозаику нашей комедии
Or plan the trivial tragedy of our days, Или планируют трагедию наших дней тривиальную,
Arrange the deed, combine the circumstance Устраивают действо, комбинируют обстоятельства
And the fantasia of the moods costume. И одевают фантазию своих настроений.
These unwise prompters of man's ignorant heart Эти немудрые суфлеры человеческого сердца невежественного
And tutors of his stumbling speech and will, И репетиторы его спотыкающейся речи и воли,
Movers of petty wraths and lusts and hates Движители пустых гнева, вожделений и ненависти
And changeful thoughts and shallow emotion's starts, И переменчивых мыслей и мелких стартов эмоции,
These slight illusion-makers with their masks, Эти легкие творцы иллюзий с их масками,
Painters of the decor of a dull-hued stage Живописцы декорации серых подмостков
And nimble scene-shifters of the human play, И проворные рабочие сцены игры человеческой,
Ever are busy with this ill-lit scene. Они постоянно этой плохо освещенной сценою заняты.
Ourselves incapable to build our fate Мы сами неспособны построить нашу судьбу,
Only as actors speak and strut our parts Говорим и расхаживаем, роли свои исполняя, лишь как актеры,
Until the piece is done and we pass off Пока не завершается пьеса и мы не уходим
Into a brighter Time and subtler Space. В более светлое Время и более тонкое Пространство.
Thus they inflict their little pigmy law Так они навязывают свой маленький пигмейский закон
And curb the mounting slow uprise of man, И взбирающееся медленное восхождение человека обуздывают,
Then his too scanty walk with death they close. Затем смертью его выход слишком короткий они завершают.
This is the ephemeral creature's daily life. Это - эфемерного создания повседневная жизнь.
As long as the human animal is lord Так долго, пока человек-животное господином является
And a dense nether nature screens the soul, И душу заслоняет нижняя густая природа,
As long as intellect's outward-gazing sight Так долго, пока Интеллекта вовне направленный пристальный взгляд
Serves earthy interest and creature joys, Служит земным интересам и создание радует,
An incurable littleness pursues his days. Неизлечимая малость его дни будет преследовать.
Ever since consciousness was born on earth, Все время с тех пор, как сознание было на земле рождено,
Life is the same in insect, ape and man, В насекомом, обезьяне и человеке жизнь остается все прежней,
Its stuff unchanged, its way the common route. Ее вещество не изменилось, ее путь - обычный маршрут.
If new designs, if richer details grow Если новые намерения растут, детали более богатые
And thought is added and more tangled cares, И мысль добавляется, и заботы, более сложные,
If little by little it wears a brighter face, Если мало-помалу ее лик все светлеет,
Still even in man the plot is mean and poor. Все же, даже в человеке посредственен и скуден сюжет.
A gross content prolongs his fallen state; Грубое удовлетворение продлевает его состояние падшее;
His small successes are failures of the soul, Его маленькие успехи есть неудачи души,
His little pleasures punctuate frequent griefs: Его маленькие удовольствия подчеркивают частые горести:
Hardship and toil are the heavy price he pays Лишение и труд - такова высокая цена, которую он платит
For the right to live and his last wages death. За право жить, и его последняя зарплата есть смерть.
An inertia sunk towards inconscience, Инерция, что к несознанию тонет,
A sleep that imitates death is his repose. Сон, что имитирует смерть - таков его отдых.
A puny splendour of creative force Величие слабое творческой силы
Is made his spur to fragile human works Его понукает на хрупкие труды человеческие,
Which yet outlast their brief creator's breath. Которые длятся, пока их краткого творца длится дыхание.
He dreams sometimes of the revels of the gods Он мечтает порой о веселье богов
And sees the Dionysian gesture pass,- И видит, как жест Дионисский проходит, -
A leonine greatness that would tear his soul Величие львиное, что будет терзать его душу,
If through his failing limbs and fainting heart Если через его ослабевшие члены и обморочное сердце
The sweet and joyful mighty madness swept: Сладостное и радостное могучее сумасшествие пронесется:
Trivial amusements stimulate...
Продолжение на следующей странцие...
