her commandment's registers. Его действия - ее приказов реестры.
Happy, inert, he lies beneath her feet: Счастливый, инертный, он под ее ногами лежит:
His breast he offers for her cosmic dance Свою грудь он предлагает для танца космического,
Of which our lives are the quivering theatre, Чьим сотрясающимся театром наши жизни являются,
And none could bear but for his strength within, И который никто бы не смог вынести, если б не его сила внутри,
Yet none would leave because of his delight. И оставить который никто из-за его восторга не может.
His works, his thoughts have been devised by her, Его работы, его мысли были задуманы ею,
His being is a mirror vast of hers: Его бытие - это ее широкое зеркало:
Active, inspired by her he speaks and moves; Активный, вдохновляемый ею, он говорит и он движется;
His deeds obey her heart's unspoken demands: Его дела повинуются ее сердца невысказанным требованиям:
Passive, he bears the impacts of the world Пассивный, он терпит мира удары,
As if her touches shaping his soul and life: Словно ее касания, формирующие его душу и жизнь:
His journey through the days is her sun-march; Его путешествие через дни есть ее солнечный марш;
He runs upon her roads; hers is his course. Он по ее дорогам бежит; её курс - его.
A witness and student of her joy and dole, Свидетель и студент ее радостей и ее горестей,
A partner in her evil and her good, Партнер ее добра и ее зла,
He has consented to her passionate ways, Он на ее страстные согласился дороги,
He is driven by her sweet and dreadful force. Он управляем ее ужасной и сладостной силой.
His sanctioning name initials all her works; Его санкционирующее имя инициирует все работы ее;
His silence is his signature to her deeds; Его безмолвие - его подпись под ее делами;
In the execution of her drama's scheme, В исполнении ее драмы схемы,
In her fancies of the moment and its mood, В ее сиюминутных фантазиях и настроениях,
In the march of this obvious ordinary world В марше этого очевидного ординарного мира,
Where all is deep and strange to the eyes that see Где все глубоко и странно для глаз, что видят,
And Nature's common forms are marvel-wefts, И обычные формы Природы есть чудо-ткани,
She through his witness sight and motion of might Она через его свидетельствующий взгляд и движение мощи
Unrolls the material of her cosmic Act, Развертывает материал ее космического Акта,
Her happenings that exalt and smite the soul, Ее происшествия, что возносят и крушат душу,
Her force that moves, her powers that save and slay, Ее силу, что движет, ее могущества, которые спасают и убивают,
Her Word that in the silence speaks to our hearts, Ее Слово, что в тишине говорит нашим сердцам,
Her silence that transcends the summit Word, Ее тишину, что превосходит верховное Слово,
Her heights and depths to which our spirit moves, Ее высоты и глубины, к которым наш движется дух,
Her events that weave the texture of our lives Ее события, что ткут ткань наших жизней,
And all by which we find or lose ourselves, И все, чем мы находим и теряем себя,
Things sweet and bitter, magnificent and mean, Сладкие вещи и горькие, значительные и посредственные,
Things terrible and beautiful and divine. Вещи ужасные, прекрасные и божественные.
Her empire in the cosmos she has built, Она построила свою империю в космосе,
He is governed by her subtle and mighty laws. Ее тонкие и могучие законы им управляют.
His consciousness is a babe upon her knees, Его сознание - дитя у нее на коленях,
His being a field of her vast experiment, Его бытие - поле ее эксперимента обширного,
Her endless space is the playground of his thoughts; Ее бесконечное пространство - игровая площадка для его мыслей;
She binds to knowledge of the shapes of Time Она привязывает к знанию форм Времени
And the creative error of limiting mind И созидательной ошибке ума ограниченного,
And chance that wears the rigid face of fate И случаю, что несет лик судьбы непреклонный,
And her sport of death and pain and Nescience, И к ее игре смерти, боли, Неведения
His changed and struggling immortality. Его измененное бессмертие борющееся.
His soul is a subtle atom in a mass, Его душа - атом маленький в массе,
His substance a material for her works. Его субстанция - для ее работ материал.
His spirit survives amid the death of things, Его дух выживает среди смерти вещей,
He climbs to eternity through being's gaps, Через бреши бытия он взбирается к вечности,
He is carried by her from Night to deathless Light. Он ею несом от Ночи к бессмертному Свету.
This grand surrender is his free-will's gift, Эта грандиозная сдача - свободной дар его воли,
His pure transcendent force submits to hers. Его чистая трансцендентальная сила её подчиняется.
In the mystery of her cosmic ignorance, В ее космического неведения мистерии,
In the insoluble riddle of her play, В неразрешимой загадке ее игры,
A creature made of perishable stuff, Создание, сделанное из материала непрочного,
In the pattern she has set for him he moves, В образчиках, ею для него установленных, он движется,
He thinks with her thoughts, with her trouble his bosom heaves; Он думает ее мыслями, ее беспокойством его грудь волнуется;
He seems the thing that she would have him seem, Он выглядит тем, чем хотелось бы ей,
He is whatever her artist will can make. Он есть все, что может сделать ее артистичная воля.
Although she drives him on her fancy's roads, Хотя она правит им по ее фантазий дорогам,
At play with him as with her child or slave, Играя с ним как со своим ребенком или рабом,
To freedom and the Eternal's mastery К свободе и мастерству Вечного
And immortality's stand above the world, И к бессмертия высотам над миром
She moves her seeming puppet of an hour. Она ведет свою мнимую марионетку-на-час.
Even in his mortal session in body's house, Даже в его смертной сессии в доме тела,-
An aimless traveller between birth and death, Бесцельный путешественник между рождением и смертью,
Ephemeral dreaming of immortality, Эфемерная мечта о бессмертии,-
To reign she spurs him. He takes up her powers; Она его пришпоривает царствовать. Овладевает он ее силами;
He has harnessed her to the yoke of her own law. Он запрягает ее в своего собственного закона ярмо.
His face of human thought puts on a crown. Его облик человеческой мысли обретает корону.
Held in her leash, bound to her veiled caprice, Удерживаемый на ее привязи, ее капризом завуалированным связанный,
He studies her ways if so he may prevail Он изучает ее пути, если так он сможет господствовать
Even for an hour and she work out his will; Хотя бы на час, и чтоб она исполняла его волю;
He makes of her his moment passion's serf: Он делает из нее своей мимолетной страсти слугу:
To obey she feigns, she follows her creature's lead: Повинующейся она притворяется, его руководству созидательному следует:
For him she was made, lives only for his use. Для него она была создана, живет только, чтобы быть использованным им.
But conquering her, then is he most her slave; Но ее побеждая, он становится ее рабом совершенно;
He is her dependent, all his means are hers; Он - ее подчиненный, все его средства - ее;
Nothing without her he can, she rules him still. Ничего без нее он не может, им она все еще правит.
At last he wakes to a memory of Self: Наконец он к памяти Себя просыпается:
He sees within the face of deity, Он видит внутри лик божества,
The Godhead breaks out through the human mould: Через человеческую форму Божество пробивается:
Her highest heights she unmasks and is his mate. Свой высоты наивысшие она раскрывает и его супругой становится.
Till then he is a plaything in her game; До той поры он - в ее игре кукла;
Her seeming regent, yet her fancy's toy, На вид - ее регент, при том - ее фантазий игрушка,
A living robot moved by her energy's springs, Живой робот, движимый ее энергий источниками,
He acts as in the movements of a dream, Он действует словно в мгновениях сна,
An automaton stepping in the grooves of Fate, Автомат, шагающий по рельсам Судьбы,
He stumbles on driven by her whip of Force: Он запинается, управляемый ее хлыстом Силы:
His thought labours, a bullock in Time's fields; Его мысль работает, вол на полях Времени;
His will he thinks his own, is shaped in her forge. Его воля, которую он своею считает, сформирована в ее кузне.
Obedient to World-Nature's dumb control, Послушный Мировой Природы немому контролю,
Driven by his own formidable Power, Управляемый своей собственной Силой ужасной,
His chosen partner in a titan game, Своего избранного партнера в игре титанической,
Her will he has made the master of his fate, Ее волю он сделал своей судьбы мастером,
Her whim the dispenser of his pleasure and pain; Ее прихоть - распределителем его наслаждения и боли;
He has sold himself into her regal power Он продался ее царственной силе
For any blow or boon that she may choose: За любой удар или дар, что она изберет:
Even in what is suffering to our sense, Даже в том, что является страданием для нашего чувства,
He feels the sweetness of her mastering touch, Он ощущает ее владетельного касания сладость,
In all experience meets her blissful hands; Во всяком переживании встречает ее блаженные руки;
On his heart he bears the happiness of her tread На своем сердце несет ее поступи счастье
And the surprise of her arrival's joy И сюрприз ее прибытия радостный
In each event and every moment's chance. В каждом событии и в каждом шансе момента.
All she can do is marvellous in his sight: Все, что бы ни сделала она, в его глазах - чудо:
He revels in her, a swimmer in her sea, Он упивается ею, он - пловец в ее море,
A tireless amateur of her world-delight, Неутомимый любитель ее мирового восторга,
He rejoices in her every thought and act Он празднует в каждой мысли ее и каждом акте
And gives consent to all that she can wish; И дает согласие на все, что она пожелает;
Whatever she desires he wills to be: Всем, чем она хочет, он хочет быть:
The Spirit, the innumerable One, Дух, неисчислимый Один,
He has left behind his lone eternity, Он позади свою одинокую вечность оставил,
He is an endless birth in endless Time, Он - бесконечное рождение в нескончаемом Времени,
Her finite's multitude in an infinite Space. Ее конечного множество в бесконечном Пространстве.
The master of existence lurks in us Хозяин существования скрывается в нас
And plays at hide-and-seek with his own Force; И играет в прятки со своей собственной Силой;
In Nature's instrument loiters secret God. В инструменте Природы тайный Бог медлит.
The Immanent lives in man as in his house; Имманентный живет в человеке как в своем доме;
He has made the universe his pastime's field, Он сделал вселенную полем своего развлечения,
A vast gymnasium of his works of might. Обширным гимнасиумом своих работ мощи.
All-knowing he accepts our darkened state, Всезнающий, он принимает затемненное состояние наше,
Divine, wears shapes of animal or man; Божественный, носит человека и животного формы;
Eternal, he assents to Fate and Time, Вечный, он Времени и Судьбе уступает,
Immortal, dallies with mortality. Бессмертный, играет со смертностью.
The All-Conscious ventured into Ignorance, Всесознающий, пустившееся на Неведение,
The All-Blissful bore to be insensible. Всеблаженный, быть рожденным не чувствующим.
Incarnate in a world of strife and pain, Чтобы инкарнировать в мире борьбы и страданий,
He puts on joy and sorrow like a robe Он надевает радость и горе, как свое платье,
And drinks experience like a strengthening wine. И, как крепкое вино, переживание пьет.
He whose transcendence rules the pregnant Vasts, Он, чья трансцендентальность правит зачавшими Ширями,
Prescient now dwells in our subliminal depths, Предвидящий, живет ныне в наших сублиминальных глубинах,
A luminous individual Power, alone. Светлая индивидуальная Сила, один.
The Absolute, the Perfect, the Alone Абсолютный, Совершенный, Уединенный
Has called out of the Silence his mut...
Продолжение на следующей странцие...
