time-born gaze. И терпели принуждение времярожденного взгляда.
Incalculable in their wizard modes, Неисчислимые в их колдовских видах,
Immediate and invincible in the act, Незамедлительные и непобедимые в действии,
Her secret strengths native to greater worlds Ее секретные силы, для великих миров прирожденные,
Lifted above our needy limited scope, Поднятые над ограниченными нашими пределами бедными,
The occult privilege of demigods Оккультную привилегию полубогов
And the sure power-pattern of her cryptic signs, И безошибочную силу-образчик ее загадочных знаков,
Her diagrams of geometric force, Ее диаграммы геометрической силы,
Her potencies of marvel-fraught design Ее потенции замысла, чуда исполненного,
Courted employment by an earth-nursed might. Пыталась использовать землею вскормленная сила.
A conscious Nature's quick machinery Быстрый механизм Природы сознательной
Armed with a latent splendour of miracle Вооружил латентным великолепием чуда
The prophet-passion of a seeing Mind, Пророческую страсть Разума видящего
And the lightning bareness of a free soul-force. И молниеносную наготу свободной силы души.
All once impossible deemed could now become Все, что когда-то невозможным считалось, могло сейчас стать
A natural limb of possibility, Естественным членом возможности,
A new domain of normalcy supreme. Владениями новыми высшей нормальности.
An almighty occultist erects in Space Оккультист всемогущий воздвиг в Пространстве
This seeming outward world which tricks the sense; Этот видимый внешний мир, чувство обманывающий;
He weaves his hidden threads of consciousness, Он сплел свои скрытые нити сознания,
He builds bodies for his shapeless energy; Для свой энергии, свободной от форм, он построил тела;
Out of the unformed and vacant Vast he has made Из бесформенной и незаполненной Пустоты сделал
His sorcery of solid images, Свое колдовство твердых образов,
His magic of formative number and design, Свою магию образующего форму числа и положения,
The fixed irrational links none can annul, Установил иррациональные звенья, которые аннулировать не может никто,
This criss-cross tangle of invisible laws; Этот переплетенный клубок законов невидимых;
His infallible rules, his covered processes, Свои безошибочные правила, свои процессы сокрытые,
Achieve unerringly an inexplicable Непогрешимо осуществил необъяснимое
Creation where our error carves dead frames Творение, где наше заблуждение вырезает мертвые каркасы
Of knowledge for a living ignorance. Знания для живого неведения.
In her mystery's moods divorced from the Maker's laws В настроениях ее мистерии, отделенных от законов Создателя,
She too as sovereignly creates her field, Она тоже суверенно создает свое поле,
Her will shaping the undetermined vasts, Ее воля, формирующая недетерминированные шири,
Making a finite of infinity; Делающая конечное из бесконечного;
She too can make an order of her caprice, Она из своего каприза тоже может делать порядок,
As if her rash superb wagered to outvie Словно ее натиск великолепный осмеливался превзойти
The veiled Creator's cosmic secrecies. Завуалированного Творца секреты космические.
The rapid footsteps of her fantasy, Шаги ее фантазии быстрые,
Amid whose falls wonders like flowers rise, В которых чудеса рассыпаются подобно встающим цветам,
Are surer than reason, defter than device Надежнее резона, искусней приема,
And swifter than Imagination's wings. Быстрее, чем Воображения крылья.
All she new-fashions by the thought and word, Все она переделывает заново мыслью и словом,
Compels all substance by her wand of Mind. Вынуждает любую субстанцию своей волшебною палочкой Разума.
Mind is a mediator divinity: Разум - ее посредник божественный:
Its powers can undo all Nature's work: Его силы могут уничтожить всей Природы работу:
Mind can suspend or change earth's concrete law. Разум может приостановить или изменить конкретные законы земли.
Affranchised from earth-habit's drowsy seal Избавленный от сонной печати земной привычки,
The leaden grip of Matter it can break; Свинцовую хватку Материи он может разрушить;
Indifferent to the angry stare of Death, Равнодушный к взгляду Смерти сердитому,
It can immortalise a moment's work: Он может обессмертить работу мгновения:
A simple fiat of its thinking force, Простой декрет его размышляющей силы,
The casual pressure of its slight assent Случайный нажим его согласия легкого
Can liberate the Energy dumb and pent Высвободить может Энергию, немую и заточенную
Within its chambers of mysterious trance: Внутри ее палат транса мистичного:
It makes the body's sleep a puissant arm, Он делает сон тела могучей рукою,
Holds still the breath, the beatings of the heart, Владеет при этом дыханием, ударами сердца,
While the unseen is found, the impossible done, Пока незримое не найдено, не сделано невозможное,
Communicates without means the unspoken thought; Передает, средств не имея, несказанные мысли;
It moves events by its bare silent will, Он диктует события своей голой волей безмолвной,
Acts at a distance without hands or feet. Действует на расстоянии без рук или ног.
This giant Ignorance, this dwarfish Life Это гигантское Неведение, эту карликовую Жизнь
It can illumine with a prophet sight, Он может осветить пророческим зрением,
Invoke the bacchic rapture, the Fury's goad, Вызвать вакхический восторг, шпоры Неистовства,
In our body arouse the demon or the god, Демона или бога пробудить в нашем теле,
Call in the Omniscient and Omnipotent, Призвать Всезнающего и Всемогущего,
Awake a forgotten Almightiness within. Забытое Всесилие внутри разбудить.
In its own plane a shining emperor, На своем собственном плане император блистающий,
Even in this rigid realm, Mind can be king: Даже в этом жестком царстве он быть может царем:
The logic of its demigod Idea Его Идеи полубожественной логика
In the leap of a transitional moment brings В прыжке переходного мгновения приносит
Surprises of creation never achieved Сюрпризы творения, не достигавшиеся никогда прежде
Even by Matter's strange unconscious skill. Даже странным бессознательным искусством Материи.
All's miracle here and can by miracle change. Все здесь есть чудо и изменено может быть чудом.
This is that secret Nature's edge of might. Это - той тайной Природы лезвие мощи.
On the margin of great immaterial planes, На краю нематериальных планов великих,
In kingdoms of an untrammelled glory of force, В странах славы силы, в своей свободе помех не встречающей,
Where Mind is master of the life and form Где Разум - хозяин жизни и формы
And soul fulfils its thoughts by its own power, И душа осуществляет свои мысли своей собственной силой,
She meditates upon mighty words and looks Она медитирует на могучих словах и глядит
On the unseen links that join the parted spheres. На незримые звенья, соединяющие разделенные сферы.
Thence to the initiate who observes her laws Оттуда для посвящения того, кто ее соблюдает законы,
She brings the light of her mysterious realms: Она приносит свет своих мистических царств:
Here where he stands, his feet on a prostrate world, Здесь, где он стоит, его ноги на распростертом миру,
His mind no more cast into Matter's mould, Его ум не отливается больше в форме Материи,
Over their bounds in spurts of splendid strength Над их границами в струях великолепной силы
She carries their magician processes Она несет их процессы магические
And the formulas of their stupendous speech, И формулы их изумительной речи,
Till heaven and hell become purveyors to earth Пока небеса и ад не станут поставщиками земли,
And the universe the slave of mortal will. А вселенная - рабом смертной воли.
A mediatrix with veiled and nameless gods Посредница между нами завуалированными и безымянными богами,
Whose alien will touches our human life, Чья чуждая воля нашей человеческой жизни касается,
Imitating the World-Magician's ways Имитируя пути Мирового Волшебника,
She invents for her self-bound free-will its grooves Она изобретает для своей самоограничиваемой свободы воли ее колеи
And feigns for magic's freaks a binding cause. И из магических причуд связывающую причину придумывает.
All worlds she makes the partners of her deeds, Все миры она делает своих дел участниками,
Accomplices of her mighty violence, Сообщниками своего могучего неистовства,
Her daring leaps into the impossible: Своими отваживающимися прыжками в невозможное:
From every source she has taken her cunning means, В каждом источнике она находит свое ловкое средство,
She draws from the free-love marriage of the planes Она получает от свободной любви между этими планами
Elements for her creation's tour-de-force: Элементы для проявления силы своего творчества:
A wonder-weft of knowledge incalculable, Чудо-ткань неисчислимого знания,
A compendium of divine invention's feats Искусства божественного изобретения компендиум2
She has combined to make the unreal true Она комбинировала, чтобы сделать нереальное истинным
Or liberate suppressed reality: Или освободить реальность подавленную:
In her unhedged Circean wonderland В своей чудесной неогражденной стране Цирцеи
Pell-mell she shepherds her occult mightinesses; Она пасет свои перепутанные оккультные могущества;
Her mnemonics of the craft of the Infinite, Ее мнемоника ремесла Бесконечного,
Jets of the screened subliminal's caprice, Струи каприза сублиминального скрытого,
Tags of the gramarye of Inconscience, Ярлыки волшебства Несознания,
Freedom of a sovereign Truth without a law, Суверенной Истины без закона свобода,
Thoughts that were born in the immortals' world, Мысли, что были рождены в мире бессмертных,
Oracles that break out from behind the shrine, Прорицания, что прорываются из-за гробницы,
Warnings from the daemonic inner voice Предостережения демонического внутреннего голоса,
And peeps and lightning-leaps of prophecy Пророчества первые проблески и прыжки молниеносные
And intimations to the inner ear, И намеки, входящие во внутреннее ухо,
Abrupt interventions stark and absolute Вмешательства резкие, непреклонные и абсолютные,
And the Superconscient's unaccountable acts, И Суперсознания необъяснимые действия
Have woven her balanced web of miracles Соткали ее сбалансированную паутину чудес
And the weird technique of her tremendous art. И судьбоносную технику ее искусства огромного.
This bizarre kingdom passed into his charge. Это странное царство перешло на его попечение.
As one resisting more the more she loves, Чем больше сопротивляется кто-то, тем она больше любит,
Her great possessions and her power and lore Свои владения великие, свою силу и свои знания
She gave, compelled, with a reluctant joy; Она отдала, принужденная, с неохотною радостью;
Herself she gave for rapture and for use. Самую себя она отдала для восторга и для использования.
Absolved from aberrations in deep ways, Свободная от отклонений в глубоких путях,
The ends she recovered for which she was made: Она открыла те цели, для которых она была создана:
She turned against the evil she had helped Она повернула против злодея, которому она помогала,
Her engined wrath, her invisible means to slay; Свою вооруженную ярость, свои незримые средства убийства;
Her dangerous moods and arbitrary force Свои опасные настроения и произвольную силу
She surrendered to the service of the soul Она отдала на службу души
And the control of a spiritual will. И под контроль воли духовной.
A greater despot tamed her despotism. Более великий деспот смягчил ее деспотизм.
Assailed, surprised in the fortress of her self, Атакуемая, застигнутая врасплох в крепости собственной самости,
Conquered by her own unexpected king, Завоеванная своим собственным царем неожиданным,
Fulfilled and ransomed by her servitude, Осуществленная и выкупленная, тем, кто был у нее в рабстве,
She yielded in a vanquished ecstasy, Она уступила в побежденном экстазе,
Her sealed hermetic wisdom forced from her, Ее запечатанная герметическая мудрость у нее была вырван...
Продолжение на следующей странцие...
