и мысли,
He has reached the world's end and stares beyond; Он достиг конца мира и в запредельное всматривался;
The eyes of mortal body plunge their gaze Глаза смертного тела погружали свой взгляд
Into Eyes that look upon eternity. В Глаза, что смотрят на вечность.
A greater world Time's traveller must explore. Более великий мир путешественник Времени должен исследовать.
At last he hears a chanting on the heights Наконец, пение на высотах он слышит
And the far speaks and the unknown grows near: И далекие речи и неведомое все ближе становятся:
He crosses the boundaries of the unseen Он пересекает границы незримого
And passes over the edge of mortal sight И проходит за грань смертного зрения
To a new vision of himself and things. К новому видению себя самого и вещей.
He is a spirit in an unfinished world Он - это дух в незаконченном мире,
That knows him not and cannot know itself: Не знающий этого путника и себя не могущий узнать:
The surface symbol of his goalless quest Поверхностный символ его бесцельного поиска
Takes deeper meanings to his inner view; Принимает более глубокие значения в его внутреннем видении;
His is a search of darkness for the light, Его поиск есть поиск тьмой света,
Of mortal life for immortality. Смертной жизнью - бессмертия.
In the vessel of an earthly embodiment В сосуде воплощения земного
Over the narrow rails of limiting sense Поверх тесных оград ограничивающего чувства
He looks out on the magic waves of Time Он глядит на магические волны Времени
Where mind like a moon illumines the world's dark. Где ум как луна освещает темноту мира.
There is limned ever retreating from the eyes, Там показываются, всегда от глаз отступающие,
As if in a tenuous misty dream-light drawn, Словно в дымке разреженной набросанные светом мечты
The outline of a dim mysterious shore. Очертания мистичного смутного берега.
A sailor on the Inconscient's fathomless sea, Моряк в Несознания море бездонном,
He voyages through a starry world of thought Он плывет через звездный мир мысли
On Matter's deck to a spiritual sun. На палубе Материи к духовному солнцу.
Across the noise and multitudinous cry, Сквозь шум и многоголосый крик,
Across the rapt unknowable silences, Сквозь восхитительные непостижимые безмолвия,
Through a strange mid-world under supernal skies, Через странный окружающий мир под небесами божественными,
Beyond earth's longitudes and latitudes, За пределы земных долгот и широт,
His goal is fixed outside all present maps. Его цель установлена вне границ всех нынешних карт.
But none learns whither through the unknown he sails Но никто не знает мест, куда через неизвестное он направлялся,
Or what secret mission the great Mother gave. Или какую секретную миссию дала великая Мать.
In the hidden strength of her omnipotent Will, В сокрытой силе ее всемогущей Воли,
Driven by her breath across life's tossing deep, Ведомый ее дыханием через вздымающиеся глубины жизни,
Through the thunder's roar and through the windless hush, Через рев грома и безветренную тишину,
Through fog and mist where nothing more is seen, Через туман и мглу, где ничего больше не видно,
He carries her sealed orders in his breast. В своей груди он несет ее скрепленные печатями приказы.
Late will he know, opening the mystic script, Он узнает позднее, открыв сценарий мистический,
Whether to a blank port in the Unseen К пустому ли порту в Незримом
He goes or, armed with her fiat, to discover Идет он, или, ее вооруженный указом, к тому, чтоб открыть
A new mind and body in the city of God Новый разум и новое тело в городе Бога
And enshrine the Immortal in his glory's house И поместить Бессмертного в дом его славы,
And make the finite one with Infinity. И сделать конечное одним с Бесконечностью.
Across the salt waste of the endless years Через пустыню соленую лет бесконечных
Her ocean winds impel his errant boat, Ветры ее океана гонят его лодку скитающуюся,
The cosmic waters plashing as he goes, Космические волны плещут в его продвижении,
A rumour around him and danger and a call. Ропот вокруг него, опасность и зов.
Always he follows in her force's wake. Всегда он следует в ее силы кильватере.
He sails through life and death and other life, Под парусами плывет он сквозь жизнь и смерть к другой жизни,
He travels on through waking and through sleep. Он путешествует через бодрствование и через сон,
A power is on him from her occult force Сила есть в нем от ее силы оккультной,
That ties him to his own creation's fate, Что связует его с его собственного творения судьбой,
And never can the mighty Traveller rest И никогда не сможет отдохнуть Путешественник могучий
And never can the mystic voyage cease И никогда не сможет мистический прекратиться вояж,
Till the nescient dusk is lifted from man's soul Пока неведающие сумерки не поднимутся с души человека
And the morns of God have overtaken his night. И утра Бога человеческую ночь не охватят.
As long as Nature lasts, he too is there, Так долго, пока длиться Природа, он - тоже там,
For this is sure that he and she are one; Ибо то несомненно, что одно есть он и она;
Even when he sleeps, he keeps her on his breast: Даже когда он спит, в своей груди ее он хранит:
Whoever leaves her, he will not depart Кто б ни покинул ее, он не оставит,
To repose without her in the Unknowable. Чтоб покоится без нее в Непознаваемом.
There is a truth to know, a work to do; Здесь есть истина, чтобы узнать, работа - чтоб делать;
Her play is real; a Mystery he fulfils: Ее игра есть реальность; Мистерия, им исполняемая:
There is a plan in the Mother's deep world-whim, Есть план в глубокой мировой прихоти Матери,
A purpose in her vast and random game. Намерение в ее обширной и случайной игре.
This ever she meant since the first dawn of life, Это она всегда замышляла со времен рассвета первого жизни,
This constant will she covered with her sport, Эту постоянную волю она скрывала своею игрой,-
To evoke a Person in the impersonal Void, В имперсональной Пустоте вызвать Персону,
With the Truth-Light strike earth's massive roots of trance, Светом-Истиной ударить земли корни транса массивные,
Wake a dumb self in the inconscient depths В глубинах несознательных пробудить немого себя
And raise a lost Power from its python sleep И поднять Силу утраченную из ее спячки питона,
That the eyes of the Timeless might look out from Time Чтобы глаза Безвременного могли выглядывать из Времени
And the world manifest the unveiled Divine. И мир - незавуалированное проявлять Божество.
For this he left his white infinity Для этого он свою белую бесконечность оставил
And laid on the spirit the burden of the flesh, И возложил на дух дыхание плоти,
That Godhead's seed might flower in mindless Space. Чтобы семя Божества могло цвести в бездумном Пространстве.
End of Canto Four Конец песни четвертой
Canto V Песнь пятая
THE YOGA OF THE KING: Йога царя:
THE YOGA OF THE SPIRIT'S FREEDOM AND GREATNESS Йога свободы и величия Духа
This knowledge first he had of time-born men. Это знание он имел первым среди во времени рожденных людей.
Admitted through a curtain of bright mind Пропущенный за занавес светлого разума,
That hangs between our thoughts and absolute sight, Что висит между нашими мыслями и абсолютным зрением,
He found the occult cave, the mystic door Он нашел пещеру оккультную, двери мистичные
Near to the well of vision in the soul, Рядом с источником видения в душе,
And entered where the Wings of Glory brood И вошел туда, где Крылья Славы раздумывают
In the silent space where all is for ever known. В безмолвном пространстве, где все вовеки известно.
Indifferent to doubt and to belief, Безразличный к сомнению и убеждению,
Avid of the naked real's single shock Алчущий лишь удара голой действительности,
He shore the cord of mind that ties the earth-heart Он разрезал шнур разума, что связывает сердце земное,
And cast away the yoke of Matter's law. И отбросил ярмо закона Материи.
The body's rules bound not the spirit's powers: Правила тела не ограничивают духа энергий:
When life had stopped its beats, death broke not in; Когда свои удары жизнь прекратила, смерть не ворвалась;
He dared to live when breath and thought were still. Он отважился жить, когда дыхание и мысль стихали.
Thus could he step into that magic place Так смог он шагнуть в то место мистическое,
Which few can even glimpse with hurried glance Которое мало кто даже беглым взглядом может заметить,
Lifted for a moment from mind's laboured works Поднятый на миг из трудов тяжких разума
And the poverty of Nature's earthly sight. И нищеты приземленного взгляда Природы.
All that the Gods have learned is there self-known. Все, что Боги познали, там само собой знаемо.
There in a hidden chamber closed and mute Там, в спрятанной комнате, немые и запертые,
Are kept the record graphs of the cosmic scribe, Хранятся космического чертежника протокольные графики
And there the tables of the sacred Law, И таблицы Закона священного,
There is the Book of Being's index page; И Книга индексных страниц Бытия;
The text and glossary of the Vedic truth Текст и глоссарий Ведической истины
Are there; the rhythms and metres of the stars Есть там; звезд ритмы и метры
Significant of the movements of our fate: Несущие значение движений нашей судьбы:
The symbol powers of number and of form, Силы чисел и форм символичные
And the secret code of the history of the world И секретный код истории мира,
And Nature's correspondence with the soul И корреспонденция Природы с душою
Are written in the mystic heart of Life. Записаны в сердце Жизни мистическом.
In the glow of the spirit's room of memories В рдении комнаты памяти духа
He could recover the luminous marginal notes Он снова найти смог светлые заметки на полях книги,
Dotting with light the crabbed ambiguous scroll, Усеивающие точками света неясные письмена неразборчивые,
Rescue the preamble and the saving clause Спасающие преамбулу и сохраняющие пункт
Of the dark Agreement by which all is ruled Темного Согласия, которым все управляется,
That rises from material Nature's sleep Что встает из сна материальной Природы,
To clothe the Everlasting in new shapes. Чтобы облечь Вечнодлящегося в новые формы.
He could re-read now and interpret new Он мог перечитать сейчас и интерпретировать заново
Its strange symbol letters, scattered abstruse signs, Ее странные символичные буквы, рассеянные непонятные знаки,
Resolve its oracle and its paradox, Понять ее пророчество и ее парадокс,
Its riddling phrases and its blindfold terms, Ее фразы загадочные и недоступные термины,
The deep oxymoron of its truth's repliques, Глубокий оксюморон реплик ее истины1,
And recognise as a just necessity И признать необходимостью верной
Its hard conditions for the mighty work,- Ее тяжелые условия для могучей работы, -
Nature's impossible Herculean toil Природы невозможный труд Геркулесов
Only her warlock-wisecraft could enforce, Лишь ее искусство волшебное может осилить,
Its law of the opposition of the gods, Ее закон оппозиции богов,
Its list of inseparable contraries. Ее список противоположностей неразделимых.
The dumb great Mother in her cosmic trance Безмолвная великая Мать в ее космическом трансе,
Exploiting for creation's joy and pain Использующая для радости и боли творения
Infinity's sanction to the birth of form, Бесконечности санкцию на рождение формы,
Accepts indomitably to execute Принимает упрямо для исполнения
The will to know in an inconscient world, Волю к знанию в несознательном мире,
The will to live under a reign of death, Волю жить под правлением смерти,
The thirst for rapture in a heart of flesh, Жажду восторга в сердце из плоти,
And works out through the appearance of a soul И исполняет через появление души
By a miraculous birth in plasm and gas Чудесным рождением в плазме и газе
The mystery of God's covenant with the Night. Мистерию договора Бога, заключенного с Ночью.
Once more was heard in the still cosmic...
Продолжение на следующей странцие...
