и многих систем Одного,
Made by an interpreting creative joy Созданных интерпретирующей созидательной радостью,
Alone it points us to our journey back Одно оно нам указует назад на путешествие наше
Out of our long self-loss in Nature's deeps; Из нашей долгой самопотерянности в глубинах Природы;
Planted on earth it holds in it all realms: Воздвигнутое на земле, оно в себе содержит все царства:
It is a brief compendium of the Vast. Оно есть конспект краткий Обширного.
This was the single stair to being's goal. Оно было единственной лестницей к бытия цели.
A summary of the stages of the spirit, Резюме стадий духа,
Its copy of the cosmic hierarchies Его копия иерархий космических
Refashioned in our secret air of self Формировало по-новому в нашем тайном воздухе самости
A subtle pattern of the universe. Тонкий образчик вселенной.
It is within, below, without, above. Оно - внутри, внизу, вовне, свыше.
Acting upon this visible Nature's scheme Воздействуя на схему этой зримой Природы,
It wakens our earth-matter's heavy doze Оно будит нашу земную материю от дремы тяжелой,
To think and feel and to react to joy; Чтобы та думала, чувствовала, откликалась на радость;
It models in us our diviner parts, Оно моделирует в нас наши более божественные части,
Lifts mortal mind into a greater air, Поднимает смертный ум в воздух более великий,
Makes yearn this life of flesh to intangible aims, Дает стремление этой жизни плоти к неосязаемым целям,
Links the body's death with immortality's call: Связует смерть тела с зовом бессмертия:
Out of the swoon of the Inconscience Из обморока Несознания
It labours towards a superconscient Light. Оно к суперсознательному трудится Свету.
If earth were all and this were not in her, Если бы земля была всем и этого б не было в ней,
Thought could not be nor life-delight's response: Не могло б быт ни мысли, ни восторга жизни отклика:
Only material forms could then be her guests Ее гостями тогда могли бы быть одни материальные формы,
Driven by an inanimate world-force. Управляемые неодушевленной мировой силой.
Earth by this golden superfluity Земля этим золотым изобилием
Bore thinking man and more than man shall bear; Родила мыслящего человека и большее, чем человек нести может;
This higher scheme of being is our cause Эта более высокая схема бытия есть наша причина,
And holds the key to our ascending fate; И она содержит ключ к нашей восходящей судьбе;
It calls out of our dense mortality Из нашей густой смертности она призывает
The conscious spirit nursed in Matter's house. Сознательный дух, в доме Материи вскармливаемый.
The living symbol of these conscious planes, Живой символ этих сознательных планов,
Its influences and godheads of the unseen, Ее влияния и божества невидимого,
Its unthought logic of Reality's acts Ее немыслимая логика действий Реальности,
Arisen from the unspoken truth in things, Идущая из несказанной истины в вещах,
Have fixed our inner life's slow-scaled degrees. Фиксировали нашей внутренней жизни поднимающиеся медленно уровни.
Its steps are paces of the soul's return Ее ступени - это шаги возвращения души
From the deep adventure of material birth, Из глубокой авантюры рождения смертного,
A ladder of delivering ascent Избавляющего восхождения лестница,
And rungs that Nature climbs to deity. Ступеньки, поднимающие Природу к божественности.
Once in the vigil of a deathless gaze Однажды в бодрствовании бессмертного взгляда
These grades had marked her giant downward plunge, Эти уровни отметили ее гигантское погружение вниз,
The wide and prone leap of a godhead's fall. Падения божества широкий и распростертый прыжок.
Our life is a holocaust of the Supreme. Наша жизнь есть сожжение Всевышнего.
The great World-Mother by her sacrifice Великая Мать Миров своей жертвой
Has made her soul the body of our state; Свою душу сделала нашего состояния телом;
Accepting sorrow and unconsciousness Принимая горе и несознание,
Divinity's lapse from its own splendours wove Падение Божества из своего собственного великолепия ткало
The many-patterned ground of all we are. Многообразную почву всего, что мы есть.
An idol of self is our mortality. Идол себя есть наша смертность.
Our earth is a fragment and a residue; Наша земля есть фрагмент и остаток;
Her power is packed with the stuff of greater worlds Ее сила спрессована веществом более великих миров
And steeped in their colour-lustres dimmed by her drowse; И погружена в их цветные сияния, замутненные ее дремой;
An atavism of higher births is hers, Атавизм более высоких рождений - ее,
Her sleep is stirred by their buried memories Ее сон беспокоят воспоминания о них похороненные,
Recalling the lost spheres from which they fell. Зовущие назад сферы, из которых они пали, утрачены.
Unsatisfied forces in her bosom move; Неудовлетворенные силы в ее груди движутся;
They are partners of her greater growing fate Они - партнеры ее более великой растущей судьбы
And her return to immortality; И ее возвращения к бессмертию;
They consent to share her doom of birth and death; Они соглашаются разделить ее удел рождения и смерти;
They kindle partial gleams of the All and drive Они зажигают частичные проблески Всего и направляют
Her blind laborious spirit to compose Ее слепой трудящийся дух, чтоб составить
A meagre image of the mighty Whole. Ограниченный образ могучего Целого.
The calm and luminous Intimacy within Спокойный и светлый Сокровенный внутри
Approves her work and guides the unseeing Power. Ее труд одобряет и ведет незрячую Силу.
His vast design accepts a puny start. Его обширный замысел принимает мизерный старт.
An attempt, a drawing half-done is the world's life; Попытка, полузавершенный рисунок есть мира жизнь;
Its lines doubt their concealed significance, Его линии сомневаются в их значении скрытом,
Its curves join not their high intended close. Его изгибы не соединяют их высоко задуманную завершенность.
Yet some first image of greatness trembles there, Все же, первый образ величия здесь трепещет какой-то,
And when the ambiguous crowded parts have met И когда сомнительные толпящиеся части встречают
The many-toned unity to which they moved, Многоголосое единство, к которому они двигались,
The Artist's joy shall laugh at reason's rules; Радость Артиста высмеет правила разума;
The divine intention suddenly shall be seen, Божественное внезапно станет зримым намерение,
The end vindicate intuition's sure technique. Конец докажет безошибочную технику интуиции.
A graph shall be of many meeting worlds, График будет из встречающихся многих миров,
A cube and union-crystal of the gods; Куб и кристалл-объединение богов;
A Mind shall think behind Nature's mindless mask, Разум начнет думать за бездумной маской Природы,
A conscious Vast fill the old dumb brute Space. Сознательная Ширь заполнит прежнее грубое немое Пространство.
This faint and fluid sketch of soul called man Этот бледный и нетвердый набросок души, человеком зовущейся,
Shall stand out on the background of long Time Выведет из заднего фона долгого Времени
A glowing epitome of eternity, Миниатюру горящую вечности,
A little point reveal the infinitudes. Мелкая точка бесконечности явит.
A Mystery's process is the universe. Вселенная есть процесс Мистерии.
At first was laid a strange anomalous base, Сперва была заложена странная аномальная база,
A void, a cipher of some secret Whole, Пустота, шифр некоего секретного Целого,
Where zero held infinity in its sum Где зеро содержало бесконечность в своей сумме
And All and Nothing were a single term, И Все и Ничто были одним выражением,
An eternal negative, a matrix Nought: Отрицанием вечным, матричным Ничто:
Into its forms the Child is ever born В его формах Ребенок вечно рождается,
Who lives for ever in the vasts of God. Который живет вечно в обширностях Бога.
A slow reversal's movement then took place: Движение медленного переворота затем происходит:
A gas belched out from some invisible Fire, Газ был извергнут из некоего незримого Пламени,
Of its dense rings were formed these million stars; Из его колец были сформированы звезд миллионы;
Upon earth's new-born soil God's tread was heard. На новорожденной почве земли была слышна поступь Бога.
Across the thick smoke of earth's ignorance Сквозь густой дым земного неведения
A Mind began to see and look at forms Ум начал видеть и на формы смотреть
And groped for knowledge in the nescient Night: И вслепую нащупывать знание в незнающей Ночи:
Caught in a blind stone-grip Force worked its plan Пойманная слепой каменной хваткой Сила осуществляла свой план
And made in sleep this huge mechanical world, И создавала во сне этот огромный мир механический,
That Matter might grow conscious of its soul Эта Материя могла все больше осознавать свою душу,
And like a busy midwife the life-power И, подобная занятой акушерке, энергия жизни
Deliver the zero carrier of the All. Разрешила от бремени ноль, Все носящий.
Because eternal eyes turned on earth's gulfs Потому, что вечные глаза повернули на пучины земли
The lucent clarity of a pure regard Прозрачную ясность внимания чистого
And saw a shadow of the Unknowable И увидели тень Непознаваемого,
Mirrored in the Inconscient's boundless sleep, Отражаемого в безграничном сне Несознания,
Creation's search for self began its stir. Поиски творением себя свое движение начали.
A spirit dreamed in the crude cosmic whirl, Дух грезил в грубом космическом вихре,
Mind flowed unknowing in the sap of life Ум плыл в соке жизни неведающий
And Matter's breasts suckled the divine Idea. И груди Материи кормили Идею божественную.
A miracle of the Absolute was born; Чудо было рождено Абсолютного;
Infinity put on a finite soul, Бесконечность надела конечную душу,
All ocean lived within a wandering drop, Весь океан жил внутри капли скитающейся,
A time-made body housed the Illimitable. Временем сотворенное тело поселило Неограничиваемого.
To live this Mystery out our souls came here. Жить этой Мистерией пришли сюда наши души.
A Seer within who knows the ordered plan Провидец внутри, который знает этот организованный план,
Concealed behind our momentary steps, За нашими сиюминутными шагами сокрытый,
Inspires our ascent to viewless heights Вдохновляет наш подъем к невидимым высям,
As once the abysmal leap to earth and life. Как когда-то прыжок в пучину к земле и жизни.
His call had reached the Traveller in Time. Его зов достиг Путешественника во Времени.
Apart in an unfathomed loneliness, Обособленный в одиночестве неизмеримом,
He travelled in his mute and single strength Он путешествовал в своей одинокой силе безмолвной,
Bearing the burden of the world's desire. Неся ношу желания мира.
A formless Stillness called, a nameless Light. Бесформенная звала Тишина, Свет безымянный.
Above him was the white immobile Ray, Над ним неподвижный был белый Луч,
Around him the eternal Silences. Вокруг него - Молчания вечные.
No term was fixed to the high-pitched attempt; Пределов установленных не было для высоко идущей попытки;
World after world disclosed its guarded powers, Мир за миром обнаруживал свои хранимые силы,
Heaven after heaven its deep beatitudes, Небо за небом - свои счастья глубокие,
But still the invisible Magnet drew his soul. Но еще незримый Магнит тянул его душу.
A figure sole on Nature's giant stair, Одинокая фигура на лестнице Природы гигантской,
He mounted towards an indiscernible end К неразличимому концу он взбирался
On the bare summit of created things. На голой вершине сотворенных вещей.
End of Canto One Конец песни первой
Canto II Песнь вторая
THE KINGDOM OF SUBTLE MATTER Царство тонкой Материи
In the impalpable field of secret self, В неосязаемом поле себя тайного,
This little outer being's vast support Этого маленького внешнего существа обширной поддержки,
Parted from vision by earth's solid fence, Отделенного от зрения земли прочной изгородью,
He came into a magic crystal air Он вошел в кристальный ма...
Продолжение на следующей странцие...
