p between man's force and Fate Соединяя расщелину между силой человека и Судьбою мостом,
Made whole the fragment-being we are here. Фрагментарное существо, которым являемся мы, делали целым.
At last was won a firm spiritual poise, Наконец прочное духовное равновесие завоевано было,
A constant lodging in the Eternal's realm, Постоянное проживание в Вечного царстве,
A safety in the Silence and the Ray, Надежность в Луче и Безмолвии,
A settlement in the Immutable. В Неизменном устойчивость.
His heights of being lived in the still Self; Высоты его существа жили в безмолвном Себе;
His mind could rest on a supernal ground Его ум мог покоиться на почве небесной
And look down on the magic and the play И смотреть вниз на игру и на магию,
Where the God-child lies on the lap of Night and Dawn Где Бог-ребенок лежит на коленях Рассвета и Ночи
And the Everlasting puts on Time's disguise. И Вечнодлящийся надевает Времени маску.
To the still heights and to the troubled depths Спокойным высотам и беспокойным глубинам
His equal spirit gave its vast assent: Его ровный дух давал свою обширную санкцию:
A poised serenity of tranquil strength, Уравновешенная безмятежность спокойной силы,
A wide unshaken look on Time's unrest Широкий непоколебимый взгляд на треволнения Времени,
Faced all experience with unaltered peace. Встречал всякое переживание неизменным миром.
Indifferent to the sorrow and delight, Безразличный к восторгу и горю,
Untempted by the marvel and the call, Не соблазняемый чудом и зовом,
Immobile it beheld the flux of things, Неподвижно его дух созерцал поток всех вещей,
Calm and apart supported all that is: Спокойный и обособленный, он поддерживал все, что есть:
His spirit's stillness helped the toiling world. Его духа безмолвие помогало трудящемуся миру.
Inspired by silence and the closed eyes' sight Вдохновленная тишиной и закрытых глаз видением,
His force could work with a new luminous art Его сила могла воздействовать с новым светлым искусством
On the crude material from which all is made На сырой материал, из которого все сделано,
And the refusal of Inertia's mass И на отказ массы Инерции,
And the grey front of the world's Ignorance И на серый фронт Неведения мира,
And nescient Matter and the huge error of life. На неведающую Материю и ошибку огромную жизни.
As a sculptor chisels a deity out of stone Как скульптор божество ваяет из камня,
He slowly chipped off the dark envelope, Он темную обертку медленно скалывал,
Line of defence of Nature's ignorance, Линию обороны неведения Природы,
The illusion and mystery of the Inconscient Иллюзию и мистерию Несознания,
In whose black pall the Eternal wraps his head В чей черный платок свою голову кутает Вечный,
That he may act unknown in cosmic Time. Чтобы инкогнито действовать в космическом Времени.
A splendour of self-creation from the peaks, Восторг самосозидания с пиков,
A transfiguration in the mystic depths, Трансфигурация в глубинах мистических,
A happier cosmic working could begin Более счастливая смогла начаться работа космическая
And fashion the world-shape in him anew, И мировую форму в нем ваять заново,
God found in Nature, Nature fulfilled in God. Находить Бога в Природе, Природу осуществлять в Боге.
Already in him was seen that task of Power: Уже была в нем видна эта задача Силы:
Life made its home on the high tops of self; Жизнь сделала свой дом на высоких пиках себя;
His soul, mind, heart became a single sun; Его душа, ум, сердце стали единым солнцем;
Only life's lower reaches remained dim. Только нижние пространства жизни оставались неясными.
But there too, in the uncertain shadow of life, Но и там, в неопределенной тени жизни,
There was a labour and a fiery breath; Был труд и дыхание огненное;
The ambiguous cowled celestial puissance worked В неясном капюшоне небесное трудилось могущество,
Watched by the inner Witness's moveless peace. Наблюдаемое внутреннего Свидетеля неподвижным покоем.
Even on the struggling Nature left below Даже к борющейся Природе, оставленной ниже,
Strong periods of illumination came: Периоды освещения приходили могучие:
Lightnings of glory after glory burned, Молнии славы вспыхивали в поисках славы,
Experience was a tale of blaze and fire, Переживание было рассказом сияния и пламени,
Air rippled round the argosies of the Gods, Воздух рябил вокруг кораблей Богов,
Strange riches sailed to him from the Unseen; Странные богатства плыли к нему из Невидимого;
Splendours of insight filled the blank of thought, Великолепия внутреннего зрения заполняли пустоту мысли,
Knowledge spoke to the inconscient stillnesses, Знание несознательным говорило безмолвиям,
Rivers poured down of bliss and luminous force, Вниз лились реки блаженства и светлой силы,
Visits of beauty, storm-sweeps of delight Визиты красоты, штормовые дыхания восторга
Rained from the all-powerful Mystery above. Проливались дождем свыше из всемогущей Мистерии.
Thence stooped the eagles of Omniscience. Оттуда орлы спускались Всезнания.
A dense veil was rent, a mighty whisper heard; Густая вуаль была порвана, шепот слышен могучий;
Repeated in the privacy of his soul, В уединенности его души повторяемый,
A wisdom-cry from rapt transcendences Крик Мудрости из восхитительных трансцендентальностей
Sang on the mountains of an unseen world; Пел на горах незримого мира;
The voices that an inner listening hears Голоса, которые слух внутренний слышит,
Conveyed to him their prophet utterances, Сообщали ему свои речи пророческие,
And flame-wrapped outbursts of the immortal Word И окутанные пламенем вспышки бессмертного Слова,
And flashes of an occult revealing Light И сверкания обнаруживающего оккультного Света
Approached him from the unreachable Secrecy. Приближались к нему из недостигаемой Тайны.
An inspired Knowledge sat enthroned within Внутри на трон село вдохновенное Знание,
Whose seconds illumined more than reason's years: Чьи секунды освещают больше, чем рассудка года;
An ictus of revealing lustre fell Пульс обнаруживающего блеска стучал
As if a pointing accent upon Truth, Словно ударение, указующее Истину,
And like a sky-flare showing all the ground И как небесная вспышка, всю землю показывающая,
A swift intuitive discernment shone. Сияла интуитивная проницательность быстрая.
One glance could separate the true and false, Один беглый взгляд мог отделить от лжи истину
Or raise its rapid torch-fire in the dark Или поднять в темноте свой огонь быстрый факела,
To check the claimants crowding through mind's gates Чтоб проверить претендентов, толпою идущих через врата разума,
Covered by the forged signatures of the gods, Покрытых богов поддельными подписями,
Detect the magic bride in her disguise Чтобы заметить невесту небесную в ее наряде обманчивом
Or scan the apparent face of thought and life. Или разглядеть внешний лик мысли и жизни.
Oft inspiration with her lightning feet, Часто вдохновение, со своими ногами-молниями,
A sudden messenger from the all-seeing tops, Внезапный посланник со всевидящих высей,
Traversed the soundless corridors of his mind Пересекало его ума коридоры беззвучные,
Bringing her rhythmic sense of hidden things. Неся свои ритмический смысл сокрытых вещей.
A music spoke transcending mortal speech. Музыка говорила, превосходящая смертную речь.
As if from a golden phial of the All-Bliss, Словно из золотого фиала Всеблаженства
A joy of light, a joy of sudden sight, Радость света, радость внезапного зрения,
A rapture of the thrilled undying Word Восторг трепещущего неумирающего Слова
Poured into his heart as into an empty cup, Как в чашу пустую лились в его сердце,
A repetition of God's first delight Повторение первого восторга Бога,
Creating in a young and virgin Time. Творящего в юном и девственном Времени.
In a brief moment caught, a little space, В краткий миг пойманное, в небольшое пространство,
All-Knowledge packed into great wordless thoughts Всезнание, спрессованное в великие бессловесные мысли,
Lodged in the expectant stillness of his depths В ждущую тишину его глубин поселило
A crystal of the ultimate Absolute, Высшего Абсолюта кристалл,
A portion of the inexpressible Truth Невыразимой Истины часть
Revealed by silence to the silent soul. Была открыта безмолвием безмолвной душе.
The intense creatrix in his stillness wrought; Могучая создательница трудилась в его тишине;
Her power fallen speechless grew more intimate; Ее сила, безмолвно утихшая, стала более близкой,
She looked upon the seen and the unforeseen, Она смотрела на видимое и непредвиденное,
Unguessed domains she made her native field. Непредсказуемые области она делала своим родным полем.
All-vision gathered into a single ray, Всевидение в луч единый собралось,
As when the eyes stare at an invisible point Как когда глаза всматриваются в незримую точку,
Till through the intensity of one luminous spot Пока через интенсивность одной светлой крапинки
An apocalypse of a world of images Апокалипсис мира образов
Enters into the kingdom of the seer. Не входит в царство видящего.
A great nude arm of splendour suddenly rose; Великая обнаженная рука восторга внезапно поднялась;
It rent the gauze opaque of Nescience: Она разорвала непрозрачную вуаль Несознания:
Her lifted finger's keen unthinkable tip Ее поднятого пальца острый немыслимый кончик
Bared with a stab of flame the closed Beyond. Скрытое Запредельное обнажил ударом огня.
An eye awake in voiceless heights of trance, Глаз в безгласных высях транса проснулся,
A mind plucking at the unimaginable, Разум, ухватывающийся за невообразимое;
Overleaping with a sole and perilous bound Перепрыгивая одним опасным прыжком
The high black wall hiding superconscience, Высокую черную стену, скрывающую суперсознание,
She broke in with inspired speech for scythe Она ворвалась с вдохновенной речью словно с косой
And plundered the Unknowable's vast estate. И разграбила обширное поместье Непознаваемого.
A gleaner of infinitesimal grains of Truth, Собирательница мельчайших крупиц Истины,
A sheaf-binder of infinite experience, Вязательница снопов бесконечного опыта,
She pierced the guarded mysteries of World-Force В охраняемые мистерии Силы Мира она проникала
And her magic methods wrapped in a thousand veils; И в тысячу вуалей ее магические методы кутались;
Or she gathered the lost secrets dropped by Time Либо она собирала секреты утерянные, оброненные Временем
In the dust and crannies of his mounting route В пыли и трещинах его маршрута взбирающегося
Mid old forsaken dreams of hastening Mind Среди старых заброшенных грез спешащего разума
And buried remnants of forgotten space. И похороненных останков пространства забытого.
A traveller between summit and abyss, Путешественница между пучиной и высью
She joined the distant ends, the viewless deeps, Она соединяла концы отдаленные, глубины незримые,
Or streaked along the roads of Heaven and Hell Или проносилась по дорогам Небес и Ада,
Pursuing all knowledge like a questing hound. Преследуя всякое знание, как гончая ищущая.
A reporter and scribe of hidden wisdom talk, Репортеры и писцы сокрытой мудрой беседы,
Her shining minutes of celestial speech, Ее минуты сияющие речи небесной
Passed through the masked office of the occult mind, Проходили через замаскированный офис оккультного разума,
Transmitting gave to prophet and to seer Передавая пророку и провидцу
The inspired body of the mystic Truth. Вдохновенное тело мистической Истины.
A recorder of the inquiry of the gods, Исследования богов регистратор,
Spokesman of the silent seeings of the Supreme, Оратор безмолвных видений Всевышнего,
She brought immortal words to mortal men. Она приносила бессмертные слова к смертным людям.
Above the reason's brilliant slender curve, Над блестящим тонким изгибом рассудка,
Released like radiant air dimming a moon, Освобожденные, как лучистый воздух, туманящий месяц,
Broad spaces of a vision without line Широкие просторы видения без линии
Or limit swam into his s...
Продолжение на следующей странцие...
