ия величественного:
Our soul shall justify its chequered walk, Наша душа оправдает свой перемежающийся путь,
All will come near that now is naught or far. Все станет близким, чего сейчас нет или что далеко.
These calm and distant Mights shall act at last. Эти спокойные и отдаленные Могущества, наконец, будут действовать.
Immovably ready for their destined task, Неподвижно готовые к своей предопределенной задаче,
The ever-wise compassionate Brilliances Всемудрые сострадательные Сияния
Await the sound of the Incarnate's voice Звука голоса Инкарнации ждут,
To leap and bridge the chasms of Ignorance Чтобы прыгнуть и соединить мостом бездны Неведения
And heal the hollow yearning gulfs of Life И исцелить пустые томящиеся пропасти Жизни,
And fill the abyss that is the universe. И заполнить пучину, что есть наша вселенная.
Here meanwhile at the Spirit's opposite pole Здесь, между тем, на противоположном полюсе Духа,
In the mystery of the deeps that God has built В мистерии глубин, построенных Богом
For his abode below the Thinker's sight, Для жилья своего, укрытого ниже взора Мыслителя,
In this compromise of a stark absolute Truth В этом компромиссе абсолютной Истины полной
With the Light that dwells near the dark end of things, Со Светом, что живет близко к темному краю вещей,
In this tragi-comedy of divine disguise, В этой трагикомедии божественной маски,
This long far seeking for joy ever near, Этот долгий далеко заходящий поиск радости, вечно близкой,
In the grandiose dream of which the world is made, В грандиозной грезе, из которой мир сделан,
In this gold dome on a black dragon base, В этом золотом куполе на черной основе драконовой,
The conscious Force that acts in Nature's breast, Сознательная Сила, что в груди Природы действует,
A dark-robed labourer in the cosmic scheme Облаченная в черное труженица в космической схеме,
Carrying clay images of unborn gods, Носящая глиняный облик нерожденных богов,
Executrix of the inevitable Idea Душеприказчица неизменной Идеи,
Hampered, enveloped by the hoops of Fate, Помехи встречающая, Судьбы обручами стиснутая,
Patient trustee of slow eternal Time, Терпеливая попечительница медленного вечного Времени,
Absolves from hour to hour her secret charge. Освобождается час от часу от своей тайной обязанности.
All she foresees in masked imperative depths; Все предвидит она в замаскированных императивных глубинах;
The dumb intention of the unconscious gulfs Бессловесная цель бессознательных бездн
Answers to a will that sees upon the heights, Отвечает воле, что глядит на высоты,
And the evolving Word's first syllable И первый слог развивающегося Слова
Ponderous, brute-sensed, contains its luminous close, Тяжеловесный, грубо чувственный, содержит свое завершение светлое,
Privy to a summit victory's vast descent Посвященное в обширное нисхождение верховной победы
And the portent of the soul's immense uprise. И предзнаменование необъятного восхождения души.
All here where each thing seems its lonely self Все здесь, где каждая вещь своей одинокой самостью кажется,
Are figures of the sole transcendent One: Есть фигуры единственного Одного трансцендентального
Only by him they are, his breath is their life; Только им они есть, его дыхание - их жизнь;
An unseen Presence moulds the oblivious clay. Незримое Присутствие формирует глину забывчивую.
A playmate in the mighty Mother's game, В игре могучей Матери партнер,
One came upon the dubious whirling globe Он пришел на сомнительный земной шар кружащийся,
To hide from her pursuit in force and form. Чтобы спрятаться от ее преследования в силе и форме.
A secret spirit in the Inconscient's sleep, Тайный дух в сне Несознания,
A shapeless Energy, a voiceless Word, Бесформенная Энергия, безгласное Слово,
He was here before the elements could emerge, Он был здесь раньше, чем появиться смогли элементы,
Before there was light of mind or life could breathe. До того, как появился свет разума или смогла дышать жизнь.
Accomplice of her cosmic huge pretence, Сообщник ее огромного притворства космического,
His semblances he turns to real shapes Свои видимости он превращает в реальные формы
And makes the symbol equal with the truth: И делает символ истине равным:
He gives to his timeless thoughts a form in Time. Он дает своим безвременным мыслям форму во Времени.
He is the substance, he the self of things; Он есть субстанция, он - самость вещей;
She has forged from him her works of skill and might: Она выковала из него свои работы искусства и мощи:
She wraps him in the magic of her moods Она кутает его в магию своих настроений
And makes of his myriad truths her countless dreams. И делает из мириадов его истин свои неисчислимые грезы.
The Master of being has come down to her, Хозяин бытия пришел вниз к ней,
An immortal child born in the fugitive years. Бессмертный ребенок, рожденный в спешащих годах.
In objects wrought, in the persons she conceives, В предметах изваянных, в персонах ею задуманных,
Dreaming she chases her idea of him, Мечтая, она преследует свою идею о нем,
And catches here a look and there a gest: И ловит - здесь облик, там - жест:
Ever he repeats in them his ceaseless births. В них свои непрестанные рождения он всегда повторяет.
He is the Maker and the world he made, Он есть Творец и мир, который он сделал,
He is the vision and he is the Seer; Он есть зрелище, и он - Зритель;
He is himself the actor and the act, Он сам есть действующий, и он - действие,
He is himself the knower and the known, Он сам есть знающий и то, что знаемо,
He is himself the dreamer and the dream. Он сам есть грезящий, и он - греза.
There are Two who are One and play in many worlds; Там - Двое, которые есть Одно и игра во многих мирах;
In Knowledge and Ignorance they have spoken and met В Знании и в Неведении разговаривали они и встречались
And light and darkness are their eyes' interchange; И свет, и тьма - их глаз взаимообмен;
Our pleasure and pain are their wrestle and embrace, Наше удовольствие и боль - их борьба и объятия,
Our deeds, our hopes are intimate to their tale; Наши дела и надежды сокровенны их повести;
They are married secretly in our thought and life. Они сочетаются тайно в нашей мысли и жизни.
The universe is an endless masquerade: Вселенная есть маскарад нескончаемый:
For nothing here is utterly what it seems; Ибо ничто здесь совершенно не является тем, чем выглядит;
It is a dream-fact vision of a truth Это - смешивающее грезы и факты видение истины,
Which but for the dream would not be wholly true, Которое ни для чего, кроме грез, не бывает полностью истинным,
A phenomenon stands out significant Феномен выступает многозначительный
Against dim backgrounds of eternity; На фоне вечности смутном;
We accept its face and pass by all it means; Мы принимаем его облик и упускаем все, что он значит;
A part is seen, we take it for the whole. Часть, что видна, нами берется за целое.
Thus have they made their play with us for roles: Так они поставили свой спектакль, с нами для ролей:
Author and actor with himself as scene, Актер и автор с собой как сценой,
He moves there as the Soul, as Nature she. Он здесь как Душа движется, как Природа - она.
Here on the earth where we must fill our parts, Здесь, на земле, где мы должны исполнять свои роли,
We know not how shall run the drama's course; Мы не знаем, куда побежит драмы курс;
Our uttered sentences veil in their thought. Наши произносимые реплики по их замыслу его вуалируют.
Her mighty plan she holds back from our sight: Свой могучий план она прячет от нашего зрения:
She has concealed her glory and her bliss Она скрывает свое блаженство и свою славу
And disguised the Love and Wisdom in her heart; И маскирует Любовь и Мудрость в своем сердце;
Of all the marvel and beauty that are hers, Изо всех чудес и красот, что ее,
Only a darkened little we can feel. Лишь затемненную малость мы можем почувствовать.
He too wears a diminished godhead here; Он тоже несет здесь божество приуменьшенное;
He has forsaken his omnipotence, Он оставил свое всемогущество,
His calm he has foregone and infinity. Свой покой, что он имел прежде, и бесконечность.
He knows her only, he has forgotten himself; Он знает ее лишь, себя он забыл;
To her he abandons all to make her great. Для нее он покинул все, чтобы ее сделать великой.
He hopes in her to find himself anew, Он надеется в ней найти себя заново,
Incarnate, wedding his infinity's peace Воплотить, сочетать своей бесконечности мир
To her creative passion's ecstasy. с ее созидательной страсти экстазом.
Although possessor of the earth and heavens, Хотя он - владыка земли и небес,
He leaves to her the cosmic management Он ей оставляет руководство космическое
And watches all, the Witness of her scene. И за всем наблюдает, ее сцены Свидетель.
A supernumerary on her stage, Статист на ее сцене,
He speaks no words or hides behind the wings. Не произносит он слов или за крыльями прячется.
He takes birth in her world, waits on her will, Он принимает в ее мире рождение, ждет ее воли,
Divines her enigmatic gesture's sense, Угадывает смысл ее жеста загадочного,
The fluctuating chance turns of her mood, Изменчивый случай, что меняет ее настроение,
Works out her meanings she seems not to know Исполняет намерение, которого она, похоже, не знает,
And serves her secret purpose in long Time. И служит ее тайной цели во Времени долгом.
As one too great for him he worships her; Как тому, кто слишком велик для него, он ей поклоняется;
He adores her as his regent of desire, Он обожает ее как своего регента желания,
He yields to her as the mover of his will, Он уступает ей как его воли источнику,
He burns the incense of his nights and days Он жжет свой фимиам своих дней и ночей,
Offering his life, a splendour of sacrifice. Свою жизнь предлагая, великолепие жертвы.
A rapt solicitor for her love and grace, Восхищенный адвокат для ее любви и ее милости,
His bliss in her to him is his whole world: Его блаженство в ней - для него весь его мир:
He grows through her in all his being's powers; Он растет через нее во всех своего существа силах;
He reads by her God's hidden aim in things. Он ею читает скрытую цель Бога в вещах.
Or, a courtier in her countless retinue, Или, придворный в ее бесчисленной свите,
Content to be with her and feel her near Довольный уж тем, чтобы быть с нею и ее чувствовать близко,
He makes the most of the little that she gives Он наибольшее из малого, что она дает, делает,
And all she does drapes with his own delight. И все, что она делает, своим собственным драпирует восторгом.
A glance can make his whole day wonderful, Один взгляд весь его день может сделать чудесным,
A word from her lips with happiness wings the hours. Слово с ее уст окрылить счастьем часы.
He leans on her for all he does and is: Он опирается на нее во всем, что он есть и что делает:
He builds on her largesses his proud fortunate days На ее щедрых дарах он строит свои гордые счастливые дни
And trails his peacock-plumaged joy of life И следом тянет украшенную павлиньим плюмажем свою радость жизни
And suns in the glory of her passing smile. И солнца в славе ее мимолетной улыбки.
In a thousand ways he serves her royal needs; Тысячами способов он служит ее царственным нуждам;
He makes the hours pivot around her will, Он заставляет часы кружиться вокруг ее воли,
Makes all reflect her whims; all is their play: Заставляет все отражать ее прихоти; всё - их игра:
This whole wide world is only he and she. Весь этот широкий мир есть лишь он и она.
This is the knot that ties together the stars: Это - тот узел, что вместе звезды связует:
The Two who are one are the secret of all power, Двое, которые есть одно, есть секрет всякой силы,
The Two who are one are the might and right in things. Двое, которые являются одним, есть мощь в вещах и правильность.
His soul, silent, supports the world and her, Его душа, безмолвная, поддерживает мир и ее,
His acts are...
Продолжение на следующей странцие...
