to be. Невозможного Бога знак вещей, что должны быть.
But few can look beyond the present state Но немногие могут глядеть за состояние нынешнее
Or overleap this matted hedge of sense. Или перепрыгивать путанную изгородь чувства.
All that transpires on earth and all beyond Все, что просачивается на землю, и все запредельное
Are parts of an illimitable plan Есть части беспредельного плана,
The One keeps in his heart and knows alone. Который Один хранит в своем сердце и один только знает.
Our outward happenings have their seed within, Наши события внешние имеют внутри свое семя,
And even this random Fate that imitates Chance, И даже эта Судьба беспорядочная, что имитирует Случай,
This mass of unintelligible results, Эта масса результатов, непостижимых рассудком,
Are the dumb graph of truths that work unseen: Есть немой график истин, что незримо работают:
The laws of the Unknown create the known. Законы Неведомого творят то, что ведомо.
The events that shape the appearance of our lives События, что наших жизней формируют внешнюю сторону,
Are a cipher of subliminal quiverings Есть шифр сублиминальных дрожаний,
Which rarely we surprise or vaguely feel, Которым мы удивляемся редко или смутно чувствуем,
Are an outcome of suppressed realities Которые есть выход реалий подавленных,
That hardly rise into material day: Что с трудом в материальный день поднимаются:
They are born from the spirit's sun of hidden powers Они рождены от солнца духа - солнца сил скрытых,
Digging a tunnel through emergency. Пробивающих тоннель сквозь непредвиденный случай.
But who shall pierce into the cryptic gulf Но кто проникнет в бездну загадочную
And learn what deep necessity of the soul И узнает, что глубокая нужда души
Determined casual deed and consequence? Обусловила случайное дело и следствие?
Absorbed in a routine of daily acts, Поглощенные в рутину дел повседневных
Our eyes are fixed on an external scene; Наши глаза зафиксированы на внешней сцене;
We hear the crash of the wheels of Circumstance Мы слышим грохот колес Обстоятельства
And wonder at the hidden cause of things. И удивляясь ищем скрытую причину вещей.
Yet a foreseeing Knowledge might be ours, Все же, предвидящее Знание могло бы быть нашим,
If we could take our spirit's stand within, Если б мы смогли встать на пьедестал своего духа внутри,
If we could hear the muffled daemon voice. Если б мы смогли слышать приглушенный демонический голос.
Too seldom is the shadow of what must come Слишком редко тень того, что должно прийти,
Cast in an instant on the secret sense На миг падает на тайное чувство,
Which feels the shock of the invisible, Которое ощущает незримого шок,
And seldom in the few who answer give И редко в немногих, что могут откликнуться,
The mighty process of the cosmic Will Могучий процесс космической Воли
Communicates its image to our sight, Сообщает свой образ нашему зрению,
Identifying the world's mind with ours. Идентифицируя ум мира с нашим.
Our range is fixed within the crowded arc Наш уровень фиксирован в полной толп арке
Of what we observe and touch and thought can guess Того, что мы наблюдаем, касаемся и что предположить может мысль,
And rarely dawns the light of the Unknown И редко рассветает свет Неизвестного,
Waking in us the prophet and the seer. Провидца и пророка в нас пробуждая.
The outward and the immediate are our field, Непосредственное и внешнее нашим полем являются,
The dead past is our background and support; Мертвое прошлое - наш задний план и поддержка;
Mind keeps the soul prisoner, we are slaves to our acts; Душу пленником разум удерживает, мы - рабы наших действий;
We cannot free our gaze to reach wisdom's sun. Мы не можем освободить свой взгляд, чтоб достичь солнца мудрости.
Inheritor of the brief animal mind, Наследник недолгого животного разума,
Man, still a child in Nature's mighty hands, Человек, еще дитя в руках могучих Природы,
In the succession of the moments lives; В непрерывной цепи мгновений живет:
To a changing present is his narrow right; На меняющее нынешнее он имеет узкое право;
His memory stares back at a phantom past, Его память таращится назад на фантомное прошлое,
The future flees before him as he moves; Будущее вперед убегает, когда он движется;
He sees imagined garments, not a face. Он видит одежды надуманные, не лик.
Armed with a limited precarious strength, Вооруженный ненадежной ограниченной силой,
He saves his fruits of work from adverse chance. Плоды своего труда он спасает от враждебного случая.
A struggling ignorance is his wisdom's mate: Борющееся неведение - супруг его мудрости:
He waits to see the consequence of his acts, Он ждет, чтоб увидеть своих действий последствия,
He waits to weigh the certitude of his thoughts, Он ждет, чтоб достоверность своих мыслей взвесить,
He knows not what he shall achieve or when; Не знает он, чего и когда он достигнет,
He knows not whether at last he shall survive, Уцелеет ли вообще, он не знает,
Or end like the mastodon and the sloth Или кончит как мастодонт и ленивец
And perish from the earth where he was king. И с лица земли, где был он царем, он исчезнет.
He is ignorant of the meaning of his life, Ему неведом смысл его жизни,
He is ignorant of his high and splendid fate. Он не ведает своей великолепной и высокой судьбы.
Only the Immortals on their deathless heights Лишь Бессмертные на своих свободных от смерти высотах,
Dwelling beyond the walls of Time and Space, Живущие за пределами стен Пространства и Времени,
Masters of living, free from the bonds of Thought, Хозяева жизни, от оков Мысли свободные,
Who are overseers of Fate and Chance and Will Надзиратели Судьбы, Воли и Случая
And experts of the theorem of world-need, И эксперты теоремы нужды мировой,
Can see the Idea, the Might that change Time's course, Могут видеть Идею, Мощь, что меняет ход Времени,
Come maned with light from undiscovered worlds, Приходит с гривою света из миров неоткрытых,
Hear, while the world toils on with its deep blind heart, Слышать, пока мир продолжает трудится с его глубоким слепым сердцем,
The galloping hooves of the unforeseen event, Галопирующие копыта непредвиденного события,
Bearing the superhuman Rider, near Несущие сверхчеловеческого Всадника, приближаться
And, impassive to earth's din and startled cry, И, безразличные к шуму земли и пораженному крику,
Return to the silence of the hills of God; Возвращаться к безмолвию гор Бога;
As lightning leaps, as thunder sweeps, they pass Как молния прыгает, как проносится гром, они приходят
And leave their mark on the trampled breast of Life. И, ступая, оставляют отметину на груди Жизни.
Above the world the world-creators stand, Над миром стоят мира создатели,
In the phenomenon see its mystic source. За феноменом видят его источник мистический.
These heed not the deceiving outward play, На обманчивую внешнюю игру они не обращают внимания
They turn not to the moment's busy tramp, Не поворачиваются на занятой топот мгновения,
But listen with the still patience of the Unborn А со спокойным терпением Нерожденных прислушиваются
For the slow footsteps of far Destiny К медленным шагам далекой Судьбы,
Approaching through huge distances of Time, Приближающейся через огромные расстояния Времени,
Unmarked by the eye that sees effect and cause, Не замечаемой глазом, что видит результат и причину,
Unheard mid the clamour of the human plane. Не слышимой среди шума человеческого плана.
Attentive to an unseen Truth they seize Внимательные к невидимой Истине, они улавливают
A sound as of invisible augur wings, Звук, словно шум крыльев авгура невидимого,
Voices of an unplumbed significance, Голоса никем не понятого смысла,
Mutterings that brood in the core of Matter's sleep. Шепоты, что в сердцевине сна Материи размышляют.
In the heart's profound audition they can catch В глубоком слушании сердца они могут поймать
The murmurs lost by Life's uncaring ear, Бормотания, беззаботным ухом Жизни упущенные,
A prophet-speech in Thought's omniscient trance. Пророческую речь в трансе всезнающем Мысли.
Above the illusion of the hopes that pass, Над иллюзией надежд, что проходят,
Behind the appearance and the overt act, За внешней видимостью и действием явным,
Behind this clock-work Chance and vague surmise, За механическим Случаем и смутной догадкой,
Amid the wrestle of force, the trampling feet, Среди борьбы сил, топающих ног,
Across the cries of anguish and of joy, Сквозь крики муки и радости,
Across the triumph, fighting and despair, Сквозь триумф, сражение, отчаяние,
They watch the Bliss for which earth's heart has cried Они наблюдают Блаженство, о котором земли сердце кричало,
On the long road which cannot see its end На длинной дороге, что своего конца видеть не может,
Winding undetected through the sceptic days Незаметно разматывающейся сквозь скептичные дни,
And to meet it guide the unheedful moving world. И навстречу ему ведут движущийся мир невнимательный.
Thus will the masked Transcendent mount his throne. Так замаскированный Трансцендентальный на свой сядет трон.
When darkness deepens strangling the earth's breast Когда тьма углубляется, грудь земли удушая,
And man's corporeal mind is the only lamp, И человека разум телесный является единственной лампой,
As a thief's in the night shall be the covert tread Как у вора в ночи, должна быть скрытая поступь
Of one who steps unseen into his house. Того, кто, незримый, в его входит дом.
A Voice ill-heard shall speak, the soul obey, Плохо слышимый Голос скажет, душа повинуется,
A Power into mind's inner chamber steal, Во внутренние палаты ума проскользнет Сила,
A charm and sweetness open life's closed doors Очарование и сладость отворят двери жизни закрытые
And beauty conquer the resisting world, И красота победит сопротивляющийся мир,
The Truth-Light capture Nature by surprise, Истина-Свет полонит Природу сюрпризом,
A stealth of God compel the heart to bliss Потаенное действие Бога вынудит сердце к блаженству
And earth grow unexpectedly divine. И земля неожиданно станет божественной.
In Matter shall be lit the spirit's glow, В Материи засвечен будет жар духа,
In body and body kindled the sacred birth; Во множестве тел загорится рождение священное;
Night shall awake to the anthem of the stars, К гимну звезд Ночь пробудится,
The days become a happy pilgrim march, Дни станут счастливым маршем паломническим,
Our will a force of the Eternal's power, Наша воля - силой могущества Вечного,
And thought the rays of a spiritual sun. Мысль - лучами духовного солнца.
A few shall see what none yet understands; Немногие увидят то, что никто не понимает еще;
God shall grow up while the wise men talk and sleep; Бог вырастет, пока мудрые спят и беседуют;
For man shall not know the coming till its hour Ибо человек не узнает прихода до его часа
And belief shall be not till the work is done. И не будет уверенности, пока работа не сделана.
A Consciousness that knows not its own truth, Сознание, что не знает своей собственной правды,
A vagrant hunter of misleading dawns, Блуждающий охотник на рассветы сбивающие,
Between the being's dark and luminous ends Меж полюсами бытия, темным и светлым,
Moves here in a half-light that seems the whole: Движется здесь в полусвете, что выглядит всем, что есть:
An interregnum in Reality Междуцарствие в Реальности
Cuts off the integral Thought, the total Power; Отсекает интегральную Мысль, тотальную Силу;
It circles or stands in a vague interspace, Оно стоит или кружится в межпространстве неясном,
Doubtful of its beginning and its close, Сомневающееся в своем начале и в своем завершении,
Or runs upon a road that has no end; Или бежит по дороге, что не имеет конца;
Far from the original Dusk, the final Flame Далекое от первоначальных Сумерек и финального Пламени,
In some huge void Inconscience it lives, Оно живет в некоем огромном пустом Несознании,
Like a thought persisting in a wide emptiness. Как мысль, в пустоте широкой упорств...
Продолжение на следующей странцие...
