hey come. Эти силы я есть, и по моему зову приходят они.
Thus slowly I lift man's soul nearer the Light. Так ближе к Свету человеческую душу медленно я поднимаю.
But human mind clings to its ignorance Но за свое неведение цепляется человеческий ум,
And to its littleness the human heart А человеческое сердце - за свою малость,
And to its right to grief the earthly life. За свое право на горе в жизни земной.
Only when Eternity takes Time by the hand, Лишь когда Вечность берет за руку Время,
Only when infinity weds the finite's thought, Лишь когда бесконечность венчается на мысли конечного,
Can man be free from himself and live with God. Может человек от себя быть свободным и жить с Богом.
I bring meanwhile the gods upon the earth; Между тем богов приношу я на землю;
I bring back hope to the despairing heart; Я возвращаю надежду сердцу отчаявшемуся;
I give peace to the humble and the great, Смиренному и великому я даю мир,
And shed my grace on the foolish and the wise. Изливаю свою милость на глупых и мудрых.
I shall save earth, if earth consents to be saved. Я спасу землю, если земля спасенною быть согласится.
Then Love shall at last unwounded tread earth's soil; Тогда Любовь, наконец, неизраненная, ступит на землю;
Man's mind shall admit the sovereignty of Truth Человеческий разум допустит власть верховную Истины
And body bear the immense descent of God." И тело ощутит необъятное нисхождение Бога".
She spoke and from the ignorant nether plane Она сказала, и из невежественного нижнего плана
A cry, a warped echo naked and shuddering came. Крик долетел, деформированное эхо, нагое, дрожащее.
A voice of the sense-shackled human mind Голос человеческого разума с его пониманием скованным
Carried its proud complaint of godlike power Нес свою гордую жалобу богоподобной силы,
Hedged by the limits of a mortal's thoughts, Ограниченный смертного мыслей пределами,
Bound in the chains of earthly ignorance. Связанный цепями земного неведения.
Imprisoned in his body and his brain Заточенный в свое тело и мозг
The mortal cannot see God's mighty whole, Смертный видеть не может все могущество Бога
Or share in his vast and deep identity Или соединится в своей широкой и глубокой тождественности
Who stands unguessed within our ignorant hearts С тем, кто стоит внутри наших невежественных сердец неугаданный
And knows all things because he is one with all. И знает все вещи, ибо един он со всем.
Man only sees the cosmic surfaces. Космические поверхности человек только видит.
Then wondering what may lie hid from the sense Затем удивляясь, что от чувства может лежать что-то скрытым,
A little way he delves to depths below: Он немного копает под собою глубины:
But soon he stops, he cannot reach life's core Но скоро бросает, он не может достичь ядра жизни
Or commune with the throbbing heart of things. Или объединиться с пульсирующим сердцем вещей.
He sees the naked body of the Truth Он тело Истины видит нагое,
Though often baffled by her endless garbs, Хотя часто озадачен ее бесконечными платьями,
But cannot look upon her soul within. Но не может взглянуть на ее душу внутри.
Then, furious for a knowledge absolute, Затем, неистово стремясь к абсолютному знанию,
He tears all details out and stabs and digs: Он рвет все детали, роет и колет:
Only the shape's contents he holds for use; Лишь удовлетворения формой берет для использования,
The spirit escapes or dies beneath his knife. Дух ускользает или под его ножом умирает.
He sees as a blank stretch, a giant waste Он видит как пустоту протянувшуюся, пустошь гигантскую
The crowding riches of infinity. Груды богатств бесконечности.
The finite he has made his central field, Конечное он сделал своим полем центральным,
Its plan dissects, masters its processes, Анализирует ее план, процессами ее управляет,
That which moves all is hidden from his gaze, То, что всем движет, от его взгляда скрыто,
His poring eyes miss the unseen behind. Его сосредоточенные глаза запредельное упускают невидимое.
He has the blind man's subtle unerring touch Он имеет слепца безошибочное касание тонкое
Or the slow traveller's sight of distant scenes; Или неторопливого путника вид дальних сцен;
The soul's revealing contacts are not his. Души обнаруживающие контакты - не его,
Yet is he visited by intuitive light Но все же его интуитивный свет посещает,
And inspiration comes from the Unknown; И вдохновение идет из Неведомого;
But only reason and sense he feels as sure, Но лишь рассудок и чувство он надежными чувствует,
They only are his trusted witnesses. Лишь они - его свидетели доверенные.
Thus is he baulked, his splendid effort vain; Так он мешкает, его великолепное усилие тщетно;
His knowledge scans bright pebbles on the shore Его знание изучает светлую гальку на берегу
Of the huge ocean of his ignorance. Огромного океана его неведения.
Yet grandiose were the accents of that cry, Однако грандиозными были акценты этого крика,
A cosmic pathos trembled in its tone. Космический пафос трепетал в его тоне:
"I am the mind of God's great ignorant world "Я есть разум великого, невежественного мира Бога,
Ascending to knowledge by the steps he made; Поднимающийся к знанию по ступеням, им сделанным,
I am the all-discovering Thought of man. Я - всераскрывающая Мысль человека.
I am a god fettered by Matter and sense, Я - бог, скованный Материей и чувством,
An animal prisoned in a fence of thorns, Животное, заключенное за колючую изгородь,
A beast of labour asking for his food, Зверь, что трудится, пищи прося,
A smith tied to his anvil and his forge. Кузнец, прикованный к его наковальне и кузне.
Yet have I loosened the cord, enlarged my room. Но удлинил я веревку, свою расширил я комнату.
I have mapped the heavens and analysed the stars, Я начертил карту небес, проанализировал звезды,
Described their orbits through the grooves of Space, В колеях Космоса описал я орбиты,
Measured the miles that separate the suns, Измерил мили, разделявшие солнца,
Computed their longevity in Time. И подсчитал их возраст во Времени.
I have delved into earth's bowels and torn out Я копался в недрах земных и добывал
The riches guarded by her dull brown soil. Богатства, охраняемые ее тусклой, коричневой почвой.
I have classed the changes of her stony crust Я заклассифицировал перемены ее каменной корки,
And of her biography discovered the dates, И раскрыл даты ее биографии,
Rescued the pages of all Nature's plan. Спас страницы всего плана Природы.
The tree of evolution I have sketched, Эволюции древо я набросал,
Each branch and twig and leaf in its own place, Каждый ствол, ветка, листок на своем собственном месте,
In the embryo tracked the history of forms, В эмбрионе выследил историю форм,
And the genealogy framed of all that lives. Генеалогию выстроил всех этих жизней.
I have detected plasm and cell and gene, Я открыл плазму, клетку и гены,
The protozoa traced, man's ancestors, Нарисовал одноклеточных, человеческих предков,
The humble originals from whom he rose; Скромных первоисточников, из которых он встал;
I know how he was born and how he dies: Я знаю, как был он рожден и как умирает:
Only what end he serves I know not yet Лишь какой цели он служит, пока я не знаю,
Or if there is aim at all or any end Если вообще здесь есть цель, либо предназначение некое,
Or push of rich creative purposeful joy Либо импульс целеустремленной, богатой, созидательной радости
In the wide works of the terrestrial power. В земной силы обширных работах.
I have caught her intricate processes, none is left: Я ухватил ее процессы запутанные, ничего не осталось:
Her huge machinery is in my hands; Ее огромный механизм - в руках у меня;
I have seized the cosmic energies for my use. Энергиями космоса для своей пользы я овладел.
I have pored on her infinitesimal elements Я сосредоточился на ее элементах мельчайших,
And her invisible atoms have unmasked: И ее незримые атомы были раскрыты:
All Matter is a book I have perused; Вся Материя - это книга, которую я изучил;
Only some pages now are left to read. Лишь немного страниц прочитать мне осталось.
I have seen the ways of life, the paths of mind; Я увидел пути жизни, разума тропы;
I have studied the methods of the ant and ape Я изучил повадки муравья и обезьяны,
And the behaviour learned of man and worm. Узнал поведение мужчины и женщины.
If God is at work, his secrets I have found. Если есть Бог в творении, его секреты нашел я.
But still the Cause of things is left in doubt, Но пока Причина вещей остается сомнительной,
Their truth flees from pursuit into a void; Их истина бежит в пустоту от преследования;
When all has been explained nothing is known. Когда объяснено уже все, ничего не известно.
What chose the process, whence the Power sprang Что избрало процесс, Сила зародилась откуда,
I know not and perhaps shall never know. Не знаю я и, вероятно, никогда не узнаю.
A mystery is this mighty Nature's birth; Мистерия есть этой могучей Природы рождение;
A mystery is the elusive stream of mind, Мистерия есть поток ускользающий разума.
A mystery the protean freak of life. Мистерия есть причуда многообразная жизни.
What I have learned, Chance leaps to contradict; Что бы ни изучил, возникает Случайность, чтоб опровергнуть;
What I have built is seized and torn by Fate. Что бы я ни построил, Судьбой изменено и захвачено.
I can foresee the acts of Matter's force, Я могу предвидеть действия силы Материи,
But not the march of the destiny of man: Но не судьбы человеческой ход:
He is driven upon paths he did not choose, Он управляем на тропах, которые не он выбирает,
He falls trampled underneath the rolling wheels. Он падает с шумом под колеса катящиеся.
My great philosophies are a reasoned guess; Мои величайшие философии аргументированными предположениями являются,
The mystic heavens that claim the human soul Мистические небеса, что требуют человеческую душу,
Are a charlatanism of the imagining brain: Есть шарлатанство воображающего мозга:
All is a speculation or a dream. Все есть спекуляция иль греза.
In the end the world itself becomes a doubt: В конце концов сам мир сомнительным кажется:
The infinitesimal's jest mocks mass and shape, Бесконечно малого шутка дразнит массу и форму,
A laugh peals from the infinite's finite mask. Из-под маски конечной звенит смех бесконечности.
Perhaps the world is an error of our sight, Вероятно, мир есть ошибка нашего зрения,
A trick repeated in each flash of sense, Трюк, повторяемый в каждом проблеске чувства,
An unreal mind hallucinates the soul Нереальный разум бредит душой
With a stress-vision of false reality, В стрессе видения фальшивой реальности,
Or a dance of Maya veils the void Unborn. Или танец Майи скрывает Пустоту нерожденную.
Even if a greater consciousness I could reach, Даже если бы смог я достичь сознания более великого,
What profit is it then for Thought to win Какая в том польза для Мысли, чтоб покорить
A Real which is for ever ineffable Реальность, которая невыразима навеки,
Or hunt to its lair the bodiless Self or make Какая польза охотиться в берлоге Себя бестелесного
The Unknowable the target of the soul? Или Непознаваемого делать целью души?
Nay, let me work within my mortal bounds, Нет, дай мне трудиться внутри моих смертных границ,
Not live beyond life nor think beyond the mind; Не живи по ту сторону жизни, не думай за пределами разума;
Our smallness saves us from the Infinite. Наша малость нас спасает от Бесконечности.
In a frozen grandeur lone and desolate В ледяную грандиозность, пустынную и одинокую,
Call me not to die the great eternal death, Не зови меня умирать смертью великой и вечной,
Left naked of my own humanity Оставленным обнаженным от моей собственной человеческой природы
In the chill vast of the spirit's boundlessness. В холодной обширности безграничности духа.
Each creature by its nature's limits lives, Каждое создание границами своей природы живет,
And how can one evade his native fate? И как избежат...
Продолжение на следующей странцие...
