е собственное,
Its darkness turns away from the saviour light, Его тьма отворачивается от света спасительного,
It gives the cross in payment for the crown. Он платит за корону крестом.
His work is a trickle of splendour in a long night; Труд избавителя - великолепия струйка в долгой ночи;
He sees the long march of Time, the little won; Он видит долгий марш Времени, немногое завоеванное;
A few are saved, the rest strive on and fail: Немногие спасены, остальные бьются и падают:
A Sun has passed, on earth Night's shadow falls. Солнце ушло, на землю тень Ночи ложится.
Yes, there are happy ways near to God's sun; Да, есть дороги счастливые, к солнцу Бога близкие;
But few are they who tread the sunlit path; Но мало тех, кто идет по залитой солнцем тропе;
Only the pure in soul can walk in light. Лишь чистые душою гулять могут в свете.
An exit is shown, a road of hard escape Выход показан, способ побега нелегкого
From the sorrow and the darkness and the chain; Из страдания, из тьмы и оков;
But how shall a few escaped release the world? Но как спасет мир горстка бежавших?
The human mass lingers beneath the yoke. Под ярмом людская масса влачится.
Escape, however high, redeems not life, Побег, как бы ни был высок, жизнь не спасает,
Life that is left behind on a fallen earth. Жизнь, оставленную на падшей земле позади.
Escape cannot uplift the abandoned race Побег не может поднять расу покинутую
Or bring to it victory and the reign of God. Или принести ей победу и царство Бога.
A greater power must come, a larger light. Более великая должна прийти сила, обширнее свет.
Although Light grows on earth and Night recedes, Хотя Свет растет на земле и Ночь отступает,
Yet till the evil is slain in its own home Но пока зло не убито в своем собственном доме
And Light invades the world's inconscient base И несознательную основу мира Свет не заполнил,
And perished has the adversary Force, И не погибла враждебная Сила,
He still must labour on, his work half done. До тех пор он должен трудиться, его труд сделан наполовину.
One yet may come armoured, invincible; Еще может прийти несокрушимый, покрытый бронею;
His will immobile meets the mobile hour; Его воля движущийся час неподвижно встречает;
The world's blows cannot bend that victor head; Дуновения мира не могут склонить победителя голову;
Calm and sure are his steps in the growing Night; Спокойна и уверена его поступь в Ночи растущей;
The goal recedes, he hurries not his pace, Цель удаляется, он не убыстряет свой шаг,
He turns not to high voices in the night; Он не поворачивается на голоса высокие ночи.
He asks no aid from the inferior gods; Он не просит поддержки у низших богов;
His eyes are fixed on his immutable aim. Его глаза остановлены на незыблемой цели.
Man turns aside or chooses easier paths; Другой свернет прочь или выберет путь более легкий;
He keeps to the one high and difficult road Он же путь высокий и трудный хранит,
That sole can climb to the Eternal's peaks; Который один подняться к пикам Вечного может;
The ineffable planes already have felt his tread; Невыразимые планы уже его поступь оставила;
He has made heaven and earth his instruments, Своими инструментами он сделал небо и землю,
But the limits fall from him of earth and heaven; Но их ограничения спадают с него;
Their law he transcends but uses as his means. Он превосходит закон их и как свои средства использует.
He has seized life's hands, he has mastered his own heart. Он поймал руки жизни, он владеет собственным сердцем.
The feints of Nature mislead not his sight, Притворства Природы его взор не обманут,
Inflexible his look towards Truth's far end; От далекого конца Истины его взгляд неотрывен;
Fate's deaf resistance cannot break his will. Глухое сопротивление Судьбы не может сломить его волю.
In the dreadful passages, the fatal paths, В ужасных проходах, на фатальных тропинках
Invulnerable his soul, his heart unslain, Душа неуязвима его, неубиваемо сердце,
He lives through the opposition of earth's Powers Он живет, среди Сил земли оппозиции,
And Nature's ambushes and the world's attacks. Засад Природы и атак мира.
His spirit's stature transcending pain and bliss, Рост его духа превосходит боль и блаженство,
He fronts evil and good with calm and equal eyes. Он противостоит злу и добру с глазами спокойными и ровными.
He too must grapple with the riddling Sphinx Он тоже должен схватиться с загадочным Сфинксом
And plunge into her long obscurity. И в его долгую неясность нырнуть.
He has broken into the Inconscient's depths В глубины Несознания он ворвался,
That veil themselves even from their own regard: Что себя вуалируют даже от зрения собственного:
He has seen God's slumber shape these magic worlds. Он увидел спящую форму Бога в мирах тех магических.
He has watched the dumb God fashioning Matter's frame, Он наблюдал немого Бога, формирующего основу Материи,
Dreaming the dreams of its unknowing sleep, Выдумывающего грезы своего неведающего сна,
And watched the unconscious Force that built the stars. И наблюдал бессознательную Силу, что строит звезды.
He has learned the Inconscient's workings and its law, Он изучил труды Несознания и его закон,
Its incoherent thoughts and rigid acts, Его бессвязные мысли и негибкие действия,
Its hazard wastes of impulse and idea, Его рискованные расточительства идеи и импульса,
The chaos of its mechanic frequencies, Его механических частых повторений хаос,
Its random calls, its whispers falsely true, Его призывы случайные, его шепоты, фальшиво истинные,
Misleaders of the hooded listening soul. Сбивающих с пути проводников души внемлющей.
All things come to its ear but nothing abides; Все вещи в ухо Несознания входят, но ничего не продолжается;
All rose from the silence, all goes back to its hush. Все встает из молчания, все уходит назад в его тишину.
Its somnolence founded the universe, Его дремота - фундамент вселенной,
Its obscure waking makes the world seem vain. Его смутное пробуждение заставляет мир выглядеть тщетным.
Arisen from Nothingness and towards Nothingness turned, Возникшее из Ничто и к Ничто поворачивающееся
Its dark and potent nescience was earth's start; Его темное и могучее неведение было стартом земли;
It is the waste stuff from which all was made; Оно было пустою рудою, из которой все было сделано;
Into its deeps creation can collapse. В его глубину может рухнуть творение.
Its opposition clogs the march of the soul, Его противостояние мешает маршу души,
It is the mother of our ignorance. Оно - мать неведения нашего.
He must call light into its dark abysms, Он должен звать свет в пучины Несознания темные,
Else never can Truth conquer Matter's sleep Еще никогда Истина не могла победить Материи сон
And all earth look into the eyes of God. И вся земля заглянуть в глаза Бога.
All things obscure his knowledge must relume, Все неясные вещи его знание должно осветить,
All things perverse his power must unknot: Все упрямые вещи должна разрешить его сила:
He must pass to the other shore of falsehood's sea, До другого берега моря фальши он должен добраться,
He must enter the world's dark to bring there light. Он должен ступить во тьму мира, чтобы принести туда свет.
The heart of evil must be bared to his eyes, Под его глазами сердце зла должно обнажиться,
He must learn its cosmic dark necessity, Чью космическую темную неизбежность должен он изучить,
Its right and its dire roots in Nature's soil. Ее право и ее ужасные корни в почве Природы.
He must know the thought that moves the demon act Он должен узнать мысль, что демоническим действием движет,
And justifies the Titan's erring pride И объяснить заблуждающуюся гордость Титана
And the falsehood lurking in earth's crooked dreams: И фальшь, таящуюся в искривленных грезах земли:
He must enter the eternity of Night Он должен вступить в вечность Ночи
And know God's darkness as he knows his Sun. И тьму Бога узнать, как его Солнце он знает.
For this he must go down into the pit, Для этого он должен идти вниз, в преисподню,
For this he must invade the dolorous Vasts. Для этого, он должен вторгнуться в Пространства печальные.
Imperishable and wise and infinite, Нерушимый, безграничный и мудрый,
He still must travel Hell the world to save. Путешествовать он должен по Аду, чтобы спасти мир.
Into the eternal Light he shall emerge В вечном Свете тогда он окажется,
On borders of the meeting of all worlds; На границе встречи всех миров;
There on the verge of Nature's summit steps Там, на краю шагов вершинных Природы,
The secret Law of each thing is fulfilled, Тайный Закон каждой вещи исполнен,
All contraries heal their long dissidence. Все противоречия исцеляют свое разногласие долгое.
There meet and clasp the eternal opposites, Там встречаются и обнимаются противоположности вечные,
There pain becomes a violent fiery joy; Там боль становится бурной, огненной радостью;
Evil turns back to its original good, Зло опять поворачивается к своему добру первозданному
And sorrow lies upon the breasts of Bliss: И печаль лежит на груди у Блаженства:
She has learned to weep glad tears of happiness; Оно склонилось, слезами счастья рыдая;
Her gaze is charged with a wistful ecstasy. Его взгляд наполнен экстазом задумчивым.
Then shall be ended here the Law of Pain. Тогда здесь Закон Страдания кончится.
Earth shall be made a home of Heaven's light, Земля будет сделана домом света Небес,
A seer heaven-born shall lodge in human breasts; Провидец небеснорожденный в груди человека поселится;
The superconscient beam shall touch men's eyes Суперсознательные лучи коснутся человеческих глаз
And the truth-conscious world come down to earth И мир сознания-истины придет вниз на землю,
Invading Matter with the Spirit's ray, Лучом Духа наполняя Материю,
Awaking its silence to immortal thoughts, Пробуждая ее молчание к мыслям бессмертным,
Awaking the dumb heart to the living Word. Пробуждая немое сердце к Слову живому.
This mortal life shall house Eternity's bliss, Эта смертная жизнь станет блаженства Вечного домом,
The body's self taste immortality. Само тело вкусит бессмертие.
Then shall the world-redeemer's task be done. Тогда спасителя мира задача будет исполнена.
"Till then must life carry its seed of death "До той поры жизнь должна нести свое семя смерти
And sorrow's plaint be heard in the slow Night. И будет плач горя слышен в медленной Ночи.
O mortal, bear this great world's law of pain, О смертный, терпи закон страдания этого великого мира,
In thy hard passage through a suffering world На своем тяжком пути сквозь страдающий мир
Lean for thy soul's support on Heaven's strength, Обопрись своею душою на силу Небес,
Turn towards high Truth, aspire to love and peace. Повернись к Правде высокой, стремись к миру, к любви.
A little bliss is lent thee from above, Маленькое блаженство тебе отпущено свыше,
A touch divine upon thy human days. Касание божества - на твоих человеческих днях.
Make of thy daily way a pilgrimage, Совершай свой ежедневный путь пилигрима,
For through small joys and griefs thou mov'st towards God. Ибо сквозь малые радости и малые горести ты идешь к Богу.
Haste not towards Godhead on a dangerous road, Не спеши к Божеству по опасной дороге,
Open not thy doorways to a nameless Power, Безымянной Силе не открывай свои двери,
Climb not to Godhead by the Titan's road. Не поднимайся к Божеству по дороге Титана.
Against the Law he pits his single will, Против Закона тот свою волю лишь ставит,
Across its way he throws his pride of might. Поперек пути Закона он бросает свою гордость могущества.
Heavenward he clambers on a stair of storms К небесам поднимается по штормовой лестнице,
Aspiring to live near the deathless sun. Стремясь жить близко у бессмертного солнца.
He strives with a giant strength to wrest by force Гигантской мощью он бьется, чтобы силою вырвать
From life and Nature the immortals' right; У Природы и жизни право бессмертных;
He takes by storm the world and fate...
Продолжение на следующей странцие...
