, an infant of the hours, Хотя жизнью рожденная, ребенок часов,
Immortal it walked unslayable as the gods: Любовь гуляла, неубиваемая как боги, бессмертная:
Her spirit stretched measureless in strength divine, Дух Савитри возрос безмерно в божество сильное,
An anvil for the blows of Fate and Time: Наковальню для ударов Судьбы и Времени:
Or tired of sorrow's passionate luxury, Или, утомленное от страстного излишества скорби,
Grief's self became calm, dull-eyed, resolute, Само горе стало спокойным, тускоглазым, решительным,
Awaiting some issue of its fiery struggle, Ожидающим некоего исхода своего усилия огненного.
Some deed in which it might for ever cease, Некоего действия, в котором оно могло бы прекратиться навеки,
Victorious over itself and death and tears. Победы над собой, слезами и смертью.
The year now paused upon the brink of change. Год ныне замер на краю перемены.
No more the storms sailed with stupendous wings Не было больше штормов, что неслись бы с огромными крыльями,
And thunder strode in wrath across the world, И гром не шагал в гневе по миру,
But still was heard a muttering in the sky Но все еще рокот был слышен в небе
And rain dripped wearily through the mournful air И дождь истощенно капал сквозь траурный воздух,
And grey slow-drifting clouds shut in the earth. И землю серые медленно дрейфующие тучи затягивали.
So her grief's heavy sky shut in her heart. Так ее горя тяжелое небо затянуло в ней сердце.
A still self hid behind but gave no light: Спокойная самость позади была скрыта, но не давала света:
No voice came down from the forgotten heights; Голос не приходил вниз с забытых высот;
Only in the privacy of its brooding pain Лишь в уединенной укромности своей размышляющей боли
Her human heart spoke to the body's fate. Ее человеческое сердце с судьбою тела беседовало.
End of Canto One Конец первой песни
Canto II Песнь вторая
THE PARABLE OF THE SEARCH FOR THE SOUL Парабола поисков души
As in the vigilance of the sleepless night Когда в бдении ночью бессонной
Through the slow heavy-footed silent hours, Сквозь медленные, тяжело ступающие немые часы,
Repressing in her bosom its load of grief, Подавляя в груди ношу горя,
She sat staring at the dumb tread of Time Она сидела, вглядываясь в поступь безмолвную Времени
And the approach of ever-nearing Fate, И в приближение подходящей Судьбы,
A summons from her being's summit came, Пришел вызов с вершины ее существа,
A sound, a call that broke the seals of Night. Звук, зов, что сломал печать Ночи.
Above her brows where will and knowledge meet Над бровями, где встречаются воля и знание,
A mighty Voice invaded mortal space. Могучий Голос в пространство смертное вторгся.
It seemed to come from inaccessible heights Он, казалось, пришел с недоступных высот,
And yet was intimate with all the world Но при этом всему миру был близок
And knew the meaning of the steps of Time И значение шагов Времени знал,
And saw eternal destiny's changeless scene И видел вечной судьбы неизменную сцену,
Filling the far prospect of the cosmic gaze. Наполняющую далекую перспективу взгляда космического.
As the Voice touched, her body became a stark Когда Голос коснулся, ее тело превратилось в застывшую,
And rigid golden statue of motionless trance, Твердую, золотую статую неподвижного транса,
A stone of God lit by an amethyst soul. Камень Бога, освещенный аметистом души.
Around her body's stillness all grew still: Вокруг неподвижности тела неподвижным все стало:
Her heart listened to its slow measured beats, Ее сердце к своим медленным, размерным ударам прислушивалось,
Her mind renouncing thought heard and was mute: Ее разум, отвергая мысль, слышал и был безмолвен:
"Why camest thou to this dumb deathbound earth, "Зачем ты пришла на эту ограниченную смертью бессловесную землю,
This ignorant life beneath indifferent skies В эту жизнь под равнодушным небом невежественную,
Tied like a sacrifice on the altar of Time, Связанная как жертва на алтаре Времени,
O spirit, O immortal energy, О дух, о бессмертная энергия,
If 'twas to nurse grief in a helpless heart Разве для того, чтобы кормить горе в беспомощном сердце
Or with hard tearless eyes await thy doom? Или ждать с тяжелыми глазами без слез своего рока?
Arise, O soul, and vanquish Time and Death." Встань, о душа, и победи Время и Смерть".
But Savitri's heart replied in the dim night: Но сердце Савитри в неясной ночи ответило:
"My strength is taken from me and given to Death. "Моя сила взята у меня и отдана Смерти,
Why should I lift my hands to the shut heavens Зачем руки мне поднимать к закрытому небу
Or struggle with mute inevitable Fate Или бороться с молчаливой неизбежной Судьбой,
Or hope in vain to uplift an ignorant race Или напрасно надеяться поднять расу невежественную,
Who hug their lot and mock the saviour Light Что своего жребия держится и осмеивает спасительный Свет,
And see in Mind wisdom's sole tabernacle, И в Разуме видит храм единственный мудрости,
In its harsh peak and its inconscient base В своей грубой вершине и несознательной базе -
A rock of safety and an anchor of sleep? Скалу безопасности и прибежище сна?
Is there a God whom any cry can move? Есть здесь Бог, к которому донестись может хоть какой-нибудь крик?
He sits in peace and leaves the mortal's strength Он сидит в мире17 и оставляет смертного силу
Impotent against his calm omnipotent Law Бессильной против его всемогущего Закона спокойного,
And Inconscience and the almighty hands of Death. Несознания и всесильных рук Смерти.
What need have I, what need has Satyavan Какая нужда мне, какая нужда Сатьявану
To avoid the black-meshed net, the dismal door, Сторониться черных сетей и мрачных дверей
Or call a mightier Light into life's closed room, Или призывать Свет более могучий в тесную комнату жизни,
A greater Law into man's little world? Закон более великий в маленький мир человека?
Why should I strive with earth's unyielding laws Зачем мне биться с законами земли неуступчивыми
Or stave off death's inevitable hour? Или стараться отсрочить неизбежный час смерти?
This surely is best to pactise with my fate Лучше согласиться с судьбою
And follow close behind my lover's steps И следовать близко за шагами возлюбленного,
And pass through night from twilight to the sun И пройти через ночь из сумерек к солнцу
Across the tenebrous river that divides Сквозь темную реку, что разделяет
The adjoining parishes of earth and heaven. Земли и небес приходы соседние.
Then could we lie inarmed breast upon breast, Тогда мы могли бы лежать в объятиях, грудь на груди,
Untroubled by thought, untroubled by our hearts, Не беспокоимые мыслью, не беспокоимые нашими сердцами,
Forgetting man and life and time and its hours, Забыв человека и жизнь, и время с его часами,
Forgetting eternity's call, forgetting God." Забыв вечности зов, забыв Бога".
The Voice replied: "Is this enough, O spirit? И Голос ответил: "Это все, о дух?
And what shall thy soul say when it wakes and knows А что твоя скажет душа, когда проснется она и узнает,
The work was left undone for which it came? Что работа не выполненной брошена, для которой она приходила?
Or is this all for thy being born on earth Или для твоего существа, на земле рожденного
Charged with a mandate from eternity, С мандатом от вечности,
A listener to the voices of the years, Слушателя голосов лет,
A follower of the footprints of the gods, Идущего по следам богов,
To pass and leave unchanged the old dusty laws? Достаточно пройти и неизменными старые и пыльные законы оставить
Shall there be no new tables, no new Word, И не будет здесь новых скрижалей, нового Слова,
No greater light come down upon the earth Свет более великий на землю вниз не придет,
Delivering her from her unconsciousness, Избавив ее от ее несознания,
Man's spirit from unalterable Fate? А дух человека - от неизменной Судьбы?
Cam'st thou not down to open the doors of Fate, Ты не сойдешь вниз открыть двери Судьбы,
The iron doors that seemed for ever closed, Железные двери, что кажутся навеки закрытыми,
And lead man to Truth's wide and golden road И не поведешь человека к широкой золотой дороге Истины,
That runs through finite things to eternity? Что бежит через конечное к вечности?
Is this then the report that I must make, Разве такой ответ должен я дать,
My head bowed with shame before the Eternal's seat,- Моя голова в стыде склонится пред троном Вечного, -
His power he kindled in thy body has failed, Его сила, которую он зажег в твоем теле, потерпела провал,
His labourer returns, her task undone?" Его работник вернулся, свою задачу не выполнив?"
Then Savitri's heart fell mute, it spoke no word. Сердце Савитри опустилось в молчании, оно не сказало ни слова.
But holding back her troubled rebel heart, Но сдерживая ее беспокойное бунтарское сердце,
Abrupt, erect and strong, calm like a hill, Отрывистая, напряженная, сильная, спокойная, как скала,
Surmounting the seas of mortal ignorance, Преодолевающая моря невежества смертного,
Its peak immutable above mind's air, Поднимающая свои неизменные пики над воздухом разума,
A Power within her answered the still Voice: Сила внутри нее ответила спокойному Голосу:
"I am thy portion here charged with thy work, "Я - часть твоя здесь, которой твоя работа поручена,
As thou myself seated for ever above, Как и ты, я сама свыше всегда восседала,
Speak to my depths, O great and deathless Voice, Скажи глубинам моим, о великий Голос бессмертный,
Command, for I am here to do thy will." Командуй, ибо я здесь, чтоб выполнять твою волю".
The Voice replied: "Remember why thou cam'st: Голос ответил: "Вспомни, почему ты пришла:
Find out thy soul, recover thy hid self, Отыскать свою душу, вернуть себе себя скрытую,
In silence seek God's meaning in thy depths, В молчании искать значение Бога в своей глубине,
Then mortal nature change to the divine. Тогда смертная природа на божественную сменится.
Open God's door, enter into his trance. Открой двери Бога, войди в его транс.
Cast Thought from thee, that nimble ape of Light: Отбрось Мысль от себя, что лишь обезьяна ловкая Света:
In his tremendous hush stilling thy brain В его огромном молчании свой мозг успокаивая,
His vast Truth wake within and know and see. Его обширную Истину внутри пробуди, знай и видь.
Cast from thee sense that veils thy spirit's sight: Отбрось от себя чувство, что вуалирует зрение духа:
In the enormous emptiness of thy mind В огромной пустоте своего разума
Thou shalt see the Eternal's body in the world, Ты тело Вечного в этом мире увидишь,
Know him in every voice heard by thy soul, Узнаешь его в каждом голосе, твоей душою услышанном,
In the world's contacts meet his single touch; В контактах мира одно его касание будешь встречать;
All things shall fold thee into his embrace. Все окружит тебя его объятием.
Conquer thy heart's throbs, let thy heart beat in God: Победи своего сердца удары, ему дай стучать в Боге:
Thy nature shall be the engine of his works, Твоя природа его трудов орудием станет,
Thy voice shall house the mightiness of his Word: Твой голос вместит его Слова могущество:
Then shalt thou harbour my force and conquer Death." Тогда приютишь мою силу и победишь Смерть".
Then Savitri by her doomed husband sat, Затем у своего обреченного мужа Савитри сидела,
Still rigid in her golden motionless pose, Все еще твердая в неподвижной золотой позе,
A statue of the fire of the inner sun. Огня внутреннего солнца статуя.
In the black night the wrath of storm swept by, В черной ночи мчался гнев шторма,
The thunder crashed above her, the rain hissed, Гром рвался над ней, шипел дождь,
Its million footsteps pattered on the roof. Его миллионы шагов стучали по грязи.
Impassive mid the movement and the cry, Бесстрастная среди движения и шума,
Witness of the thoughts of mind, the moods of life, Свидетельница мыслей ума, настроений жизни,
She looked into herself and sought for her soul. Она смотрела в себя и свою душу...
Продолжение на следующей странцие...
