Notice: Undefined variable: HTTP_REFERER in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 3

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 11

Notice: Use of undefined constant ITVAR - assumed 'ITVAR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 12

Notice: Use of undefined constant воскресенье - assumed 'воскресенье' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 44

Notice: Use of undefined constant понедельник - assumed 'понедельник' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 44

Notice: Use of undefined constant вторник - assumed 'вторник' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 44

Notice: Use of undefined constant среда - assumed 'среда' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 44

Notice: Use of undefined constant четверг - assumed 'четверг' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 44

Notice: Use of undefined constant пятница - assumed 'пятница' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 44

Notice: Use of undefined constant суббота - assumed 'суббота' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 44

Notice: Use of undefined constant января - assumed 'января' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant февраля - assumed 'февраля' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant марта - assumed 'марта' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant апреля - assumed 'апреля' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant мая - assumed 'мая' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant июня - assumed 'июня' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant июля - assumed 'июля' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant августа - assumed 'августа' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant сентября - assumed 'сентября' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant октября - assumed 'октября' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant ноября - assumed 'ноября' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Notice: Use of undefined constant декабря - assumed 'декабря' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 45

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php:12) in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 58

Notice: Undefined variable: action in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/section_library.inc.php on line 5

Notice: Use of undefined constant RAZDEL - assumed 'RAZDEL' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/section_library.inc.php on line 132

Notice: Use of undefined constant GROUP_NAME - assumed 'GROUP_NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/section_library.inc.php on line 135

Notice: Use of undefined constant TEXT - assumed 'TEXT' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/section_library.inc.php on line 138

Notice: Use of undefined constant AUTHOR - assumed 'AUTHOR' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/section_library.inc.php on line 139

Notice: Use of undefined constant NAME - assumed 'NAME' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/section_library.inc.php on line 140

Notice: Undefined variable: promo_text_header in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/section_library.inc.php on line 168
Савитри, книги 4-7 (ENG|RUS) \ Шри Ауробиндо
Портал МИР ИСТИНЫ
 
ДОБАВИТЬ САЙТ | В избранное | Сделать стартовой | Контакты


Notice: Use of undefined constant no - assumed 'no' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 169

Notice: Use of undefined constant ID - assumed 'ID' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 400

Notice: Use of undefined constant CAT_ID - assumed 'CAT_ID' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 401

Notice: Use of undefined constant IMG_SRC - assumed 'IMG_SRC' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 402

Notice: Use of undefined constant GRAPH - assumed 'GRAPH' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 405

Notice: Undefined variable: rekl_alt in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 410
 

КАТАЛОГ

КЛУБ ПОРТАЛА

РЕКОМЕНДУЕМ

ПАРТНЕРЫ

Notice: Use of undefined constant yes - assumed 'yes' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 280

Notice: Use of undefined constant ID - assumed 'ID' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 400

Notice: Use of undefined constant CAT_ID - assumed 'CAT_ID' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 401

Notice: Use of undefined constant IMG_SRC - assumed 'IMG_SRC' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 402

Notice: Use of undefined constant GRAPH - assumed 'GRAPH' in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 405

Notice: Undefined variable: rekl_alt in /home/phu9543/1.phu9543.peterhost.ru/docs/headfoot.inc.php on line 410


Реклама на сайте!


  •  
    САВИТРИ, КНИГИ 4-7 (ENG|RUS)

    Вернуться в раздел "Йога"

    Савитри, книги 4-7 (ENG|RUS)
    Автор: Шри Ауробиндо
    << | <     | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |     > | >>

    Место спонсора для этого раздела свободно.
    Прямая ссылка на этом месте и во всех текстах этого раздела.
    По всем вопросам обращаться сюда.


    Book Four КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
    THE BOOK OF BIRTH AND QUEST Книга рождения и поиска


    Canto I Песнь первая
    THE BIRTH AND CHILDHOOD OF THE FLAME Рождение и детство Пламени


    A Maenad of the cycles of desire Менада циклов желания,
    Around a Light she must not dare to touch, Вокруг Светила, которого не смеет касаться,
    Hastening towards a far-off unknown goal Спеша к далекой, неведомой цели,
    Earth followed the endless journey of the Sun. Земля следовала за бесконечным путешествием Солнца.
    A mind but half-awake in the swing of the void Разум, но полупроснувшийся, в качании пустоты
    On the bosom of Inconscience dreamed out life На груди Несознания выдумывал жизнь
    And bore this finite world of thought and deed И нес этот конечный мир мысли и дела
    Across the immobile trance of the Infinite. Сквозь неподвижный транс Бесконечности.
    A vast immutable silence with her ran: Обширное и неизменное с нею бежало молчание:
    Prisoner of speed upon a jewelled wheel, Пленница скорости на украшенном драгоценностями колесе,
    She communed with the mystic heart in Space. Она общалась с мистическим сердцем в Пространстве.
    Amid the ambiguous stillness of the stars Среди неясной тишины звезд
    She moved towards some undisclosed event Она к какому-то нераскрытому событию двигалась
    And her rhythm measured the long whirl of Time. И ее ритм отмерял долгое кружение Времени.
    In ceaseless motion round the purple rim В непрестанном вращении по пурпурному ободу
    Day after day sped by like coloured spokes, День за днем спешил как спицы расцвеченные,
    And through a glamour of shifting hues of air И сквозь чары переменчивых воздушных оттенков
    The seasons drew in linked significant dance Сезоны шествовали в связном многозначительном танце
    The symbol pageant of the changing year. Символическим карнавалом изменяющегося года.
    Across the burning languor of the soil Сквозь горячее томление почвы
    Paced Summer with his pomp of violent noons Шагало Лето в своей пышности неистовых полдней
    And stamped his tyranny of torrid light И штамповало свою тиранию знойного света
    And the blue seal of a great burnished sky. И голубую печать огромного блестящего неба.
    Next through its fiery swoon or clotted knot Затем сквозь его огненный обморок и спекшийся узел
    Rain-tide burst in upon torn wings of heat, Поток дождя ворвался на изорванных крыльях жары,
    Startled with lightnings air's unquiet drowse, Вспугнул молниями дрему беспокойную воздуха,
    Lashed with life-giving streams the torpid soil, Хлестал животворными струями оцепенелую землю,
    Overcast with flare and sound and storm-winged dark Закрылись за вспышками, шумом и штормокрылою мглой
    The star-defended doors of heaven's dim sleep, Звездные двери небесного смутного сна
    Or from the gold eye of her paramour И от золотого глаза ее возлюбленного
    Covered with packed cloud-veils the earth's brown face. Скрылся затянутый пеленой туч земли коричневый лик.
    Armies of revolution crossed the time-field, Армии революции пересекали поле времени,
    The clouds' unending march besieged the world, Туч нескончаемый марш осаждал мир,
    Tempests' pronunciamentos claimed the sky Голос бури требовал неба
    And thunder drums announced the embattled gods. И громовые барабаны возвещали боевой строй богов.
    A traveller from unquiet neighbouring seas, Путник из беспокойных соседних морей,
    The dense-maned monsoon rode neighing through earth's hours: Густогривый муссон со ржанием скакал сквозь земные часы;
    Thick now the emissary javelins: Толсты ныне копья посланцев:
    Enormous lightnings split the horizon's rim Огромные молнии расщепляли обод горизонта
    And, hurled from the quarters as from contending camps, И, швыряемые с разных сторон как из соперничающих лагерей,
    Married heaven's edges steep and bare and blind: Соединяли края неба, крутые, нагие и темные:
    A surge and hiss and onset of huge rain, Волны, свист, натиск проливного дождя,
    The long straight sleet-drift, clamours of winged storm-charge, Дождя со снегом полотна, рев полета штормового заряда,
    Throngs of wind-faces, rushing of wind-feet Толпы лиц ветра, бег ног ветра,
    Hurrying swept through the prone afflicted plains: Спешащих промчаться по распростертым долинам:
    Heaven's waters trailed and dribbled through the drowned land. Воды небес свисали и сеялись над залитыми странами.
    Then all was a swift stride, a sibilant race, Все было быстрым бегом, свистящим потоком,
    Or all was tempest's shout and water's fall. Криком бури, падением воды.
    A dimness sagged on the grey floor of day, Муть моросила на серый пол дня,
    Its dingy sprawling length joined morn to eve, Его тусклая протяженность соединяла утро и вечер,
    Wallowing in sludge and shower it reached black dark. Погружаясь в слякоть и ливень, он достигал черной мглы.
    Day a half darkness wore as its dull dress. День носил сумерки как скучное платье.
    Light looked into dawn's tarnished glass and met Свет гляделся в стекло ненастного утра, встречая
    Its own face there, twin to a half-lit night's: Свой собственный лик, близнеца полуосвещенного облика ночи:
    Downpour and drip and seeping mist swayed all Ливень, влажный туман и моросящий дождь правили всем
    And turned dry soil to bog and reeking mud: И превратили иссохшую землю в болото и парящую грязь:
    Earth was a quagmire, heaven a dismal block. Земля стала трясиной, небо - глыбой тяжелой.
    None saw through dank drenched weeks the dungeon sun. Промозглыми неделями не видно заточенного солнца.
    Even when no turmoil vexed air's sombre rest, Даже когда стихал шум, досаждавший покою мрачному воздуха,
    Or a faint ray glimmered through weeping clouds Или слабый луч сквозь плачущие облака пробивался,
    As a sad smile gleams veiled by returning tears, Словно печальная улыбка блеснувшая, скрытая возвращением слез,
    All promised brightness failed at once denied Всеобещающая яркость тотчас же скрывалась
    Or, soon condemned, died like a brief-lived hope. Или, наскоро приговоренная, умирала мимолетной надеждой.
    Then a last massive deluge thrashed dead mire И новый массив хлестал мертвую грязь,
    And a subsiding mutter left all still, И падающее бормотание тишину прекращало,
    Or only the muddy creep of sinking floods Лишь затопляющего половодья содрогание грязи,
    Or only a whisper and green toss of trees. Лишь шелест и зеленое метание деревьев.
    Earth's mood now changed; she lay in lulled repose, Но вот настроение Земли изменилось; она, убаюканная покоем, лежала,
    The hours went by with slow contented tread: Часы проходили довольной, медленной поступью:
    A wide and tranquil air remembered peace, Просторный и спокойный воздух вспомнил мир,
    Earth was the comrade of a happy sun. Земля стала товарищем счастливого солнца.
    A calmness neared as of the approach of God, Пришла тишина как приближение Бога,
    A light of musing trance lit soil and sky Свет размышляющего транса лежал на земле и на небе,
    And an identity and ecstasy И тождество и экстаз
    Filled meditation's solitary heart. Наполняли медитации уединенное сердце.
    A dream loitered in the dumb mind of Space, В немом разуме Пространства медлила греза,
    Time opened its chambers of felicity, Время раскрыло свои кладовые блаженства,
    An exaltation entered and a hope: Вошли восторг и надежда:
    An inmost self looked up to a heavenlier height, Сокровенная самость глядела в небесные выси,
    An inmost thought kindled a hidden flame Сокровенная мысль зажгла скрытое пламя,
    And the inner sight adored an unseen sun. И внутренний взор поклонялся незримому солнцу.
    Three thoughtful seasons passed with shining tread Сияющей поступью прошли три сезона задумчивых
    And scanning one by one the pregnant hours И, наблюдая один за другим полные смысла часы,
    Watched for a flame that lurked in luminous depths, Поджидали пламя, затаившееся в светлых глубинах,
    The vigil of some mighty birth to come. Грядущего бодрствования некоего могучего рождения.
    Autumn led in the glory of her moons Осень в славу ее лун вела
    And dreamed in the splendour of her lotus pools И грезила в пышности своих лотосовых омутов,
    And Winter and Dew-time laid their calm cool hands Сезон дождей и зима положили свои холодные, тихие руки
    On Nature's bosom still in a half sleep На грудь Природы, еще в полусне,
    And deepened with hues of lax and mellow ease И углубляли неопределенными и мягкими оттенками покоя
    The tranquil beauty of the waning year. Безмятежную прелесть убывавшего года.
    Then Spring, an ardent lover, leaped through leaves Затем Весна, горячий Любовник, прыгнул сквозь листья
    And caught the earth-bride in his eager clasp; И поймал землю-невесту в пылком объятии;
    His advent was a fire of irised hues, Его приход был огнем перелива оттенков,
    His arms were a circle of the arrival of joy. Его руки были кругом прибытия радости.
    His voice was a call to the Transcendent's sphere Его голос был зовом в Трансцендентального сферу,
    Whose secret touch upon our mortal lives Чье касание тайное к нашим смертным жизням хранит
    Keeps ever new the thrill that made the world, Вечно юный трепет, что мир сотворил,
    Remoulds an ancient sweetness to new shapes И отливает древнюю сладость в новые формы,
    And guards intact unchanged by death and Time И сберегает неизменный смертью и Временем
    The answer of our hearts to Nature's charm Ответ наших сердец на очарование Природы,
    And keeps for ever new, yet still the same, Хранит вечно новым, но все еще прежним,
    The throb that ever wakes to the old delight Биение, что всегда просыпается в древнем восторге,
    And beauty and rapture and the joy to live. В красоте, в наслаждении, в радости жить.
    His coming brought the magic and the spell; Его приход нес очарование, магию,
    At his touch life's tired heart grew glad and young; В его касании усталое сердце жизни становилось молодым и довольным;
    He made joy a willing prisoner in her breast. Он давал радость добровольному пленнику в груди у Природы.
    His grasp was a young god's upon earth's limbs: Юного бога было его объятие земли:
    Changed by the passion of his divine outbreak Плененное страстью его божественной вспышки,
    He made her body beautiful with his kiss. Он делал ее тело прекрасным своим поцелуем.
    Impatient for felicity he came, Он пришел, нетерпеливый в блаженстве,
    High-fluting with the co(l's happy voice, Высоко поющий голосом суматохи счастливым,
    His peacock turban trailing on the trees; В павлиньем тюрбане, волочащемся по деревьям;
    His breath was a warm summons to delight, Его дыхание было горячим призывом к восторгу,
    The dense voluptuous azure was his gaze. Глубокой, сладострастной лазурью был его взгляд.
    A soft celestial urge surprised the blood Мягкий небесный толчок взволновал кровь,
    Rich with the instinct of God's sensuous joys; Полную инстинкта чувственных радостей Бога;
    Revealed in beauty, a cadence was abroad Обнаруживаемая в прекрасном каденция была всюду,
    Insistent on the rapture-thrill in life: Настойчивая в восторженном трепете жизни:
    Immortal movements touched the fleeting hours. Бессмертные движения касались быстротечных часов.
    A godlike packed intensity of sense Божественно сжатая интенсивность чувства
    Made it a passionate pleasure even to breathe; Делала страстным наслаждением даже дыхание;
    All sights and voices wove a single charm. Все, что видно и слышно, было соткано одним обаянием.
    The life of the enchanted globe became Жизнь на земле очарованной стала
    A storm of sweetness and of light and song, Штормом сладости, света и песни,
    A revel of colour and of ecstasy, Пиром цвета, экстаза,
    A hymn of rays, a litany of cries: Гимном лучей, литанией криков:
    A strain of choral priestly music sang Напряжение хорала священного пения
    And, swung on the swaying censer of the trees, И качавшегося кадила деревьев
    A sacrifice of perfume filled the hours. Жертвенный аромат наполняли часы.
    Asocas burned in crimson spots of flame, Ашока горела во всполохах красных огня,
    Pure like the breath of an unstained desire Чистый, как незамутненное желанием дыхание,
    White jasmines haunted the enamoured air, Белый жасмин пресле...


    Продолжение на следующей странцие...

    << | <     | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |     > | >>






     
      oiox.ru Rambler's Top100   Портал МИР ИСТИНЫ Яндекс цитирования
    Разработка
    Numen.ru