дставление о пространстве и времени. Ни один физик, занимающийся научными исследованиями, не должен упускать шанс...
Кэти (испуганно). Майкл, неужели ты намерен...
Майкл хватает четыре гриба и быстро проглатывает. Его губы растягиваются в мальчишеской усмешке авантюриста. А ведь раньше мы и не подозревали, что он авантюрист. Он быстро делает глоток текилы, чтобы запить "плоть богов".
Кэти (рассерженно). Умоляю, Майкл, давай вернёмся в отель. Я хочу поискать того доктора, с которым мы вчера познакомились, не дай бог, возникнет осложнение...
Майкл (пристыжённый). Ничего не случится. Я чувствую себя совершенно нормально.
Кэти смотрит на него с беспокойством. Питер с насмешливым видом ждёт.
Майкл (с закравшимся подозрением). В чём дело, Питер? Ты что, любитель потешиться?
Питер. Слушай меня внимательно, Майкл. Ты пускаешься в путешествие, обещающее открытия. Все твои предыдущие убеждения будут поколеблены и расшатаны. Но тебе нечего бояться, если ты просто запомнишь три правила. Первое...
У ОРАКУЛА СИВИЛЛЫ В РИМЕ
Майкл в древнеримском офицерском одеянии. Помещение по-прежнему застилает дым курящихся благовоний. Прорицательница танцует и поёт.
Из дымной пелены внезапно выскакивают карлики и хватают Майкла. Его затягивают в самую гущу дыма, и мы не видим ни его, ни их.
В клубах дыма карлики заталкивают Майкла в какой-то сложный аппарат, напоминающий по форме пирамиду, которая изображена на долларовой купюре.
КАФЕ В КУЭРНАВАКЕ
Майкл в ужасе таращится на пирамиды, изображённые на американском долларе и мексиканском песо. Из пирамид выскакивают карлики, оббегают округ стола, вырастают до натуральной величины и вытягивают Майкла из кафе.
Судя по всему, Кэти и Питер этого не замечают. Кэти выражает недовольство по поводу миссионерского рвения Питера.
Кэти. Эй вы, я боюсь. Что вы сделали с моим мужем, чёрт вас подери?
Питер. Не волнуйтесь - с ним всё будет хорошо...
У СИВИЛЛЫ
Наконец карлики полностью заталкивают Майкла в аппарат пирамидальной формы.
МЕКСИКАНСКАЯ ПУСТЫНЯ
Майкл, с безумным взором, бредёт, пошатываясь, по выбеленной солнцем пустыне к гигантской пирамиде.
ВЕРШИНА ПИРАМИДЫ
Три, совершенно обнажённая, стоит на вершине пирамиды. Она выглядит так же соблазнительно и эротично, как девушка месяца с обложки "Плейбоя". Она делает Майклу приглашающий жест.
ВОЕННЫЕ ПОХОРОНЫ
Наконец камера придвигается достаточно близко, чтобы мы могли разглядеть среди скорбящих Кэти и Майкла. У неё мокрое от слёз лицо. Майкл окаменел от горя.
МЕКСИКАНСКАЯ ПУСТЫНЯ
Майкл поднимается по ступенькам пирамиды к обнажённой, обольстительной Три.
БАР В КЕМБРИДЖЕ
Майкл и Кэти сидят за столиком и празднуют. Прямо над их головами телевизор, и на его экране мы видим последние кадры "Года 2001-го" и слышим знакомую тему "Мировой загадки" Штрауса. Майкл и Кэти прекращают разговор и поднимают головы вверх, чтобы взглянуть на экран в тот момент, как появляется Звёздное Дитя и фильм заканчивается.
Майкл. Ну так вот, как я говорил, я не верю в эту догму о параллельных вселенных, пусть даже её поддерживает всё научное сообщество. Для меня достаточно одной вселенной.
Кэти (шутливо). А ты знаешь, сколько нужно мастеров дзэн, чтобы заменить перегоревшую лампочку?
Майкл. Я говорю серьёзно, чёрт побери. Я... а что, это интересно. Ладно. И сколько же потребуется мастеров дзэн, чтобы заменить лампочку?
Кэти. Двое. Один, чтобы её поменять, а второй - чтобы её не менять.
Телевизор над ними начинает подавать сигнал окончания вечерних передач. На экране появляется государственный флаг Великобритании и голос поёт "Боже храни королеву".
Майкл. Я понял. Один в этой вселенной, а второй - во вселенной по соседству. Я по-прежнему в это не верю. Одна вселенная за раз, я так считаю.
Кэти. Но если электроны находятся в любом вероятном состоянии, пока мы не вносим измерительные приборы... то любая вероятная вселенная - это реальность...
ОКОЛО БАРА. УЛИЦА В КЕМБРИДЖЕ
Майкл и Кэти идут к своей машине.
Майкл (полон сарказма, пьяный). Итак, мы выбираем вероятную вселенную всякий раз, когда выполняем субатомные измерения? А в соседней вселенной, я так полагаю, Вашингтон разгромил Арнольда и мы не граждане Британии?
Кэти (готовая защищаться, пьяная). Ну, здесь хотя бы больше смысла, чем в допущении о том, что эта чёртова вселенная на самом деле хаотична и не подчиняется никаким законам на квантовом уровне.
Мы слышим шум приближающейся машины, которую занесло.
Майкл. Уравнения не означают...
Машина, потерявшая управление, выскакивает на бордюр и вдавливает Кэти в стену. Она кричит. Ясно, что она не выдержит такой мощный удар и не выживет. На лице Майкла ужас и горе.
ГОСТИНАЯ ЭЛЛИСОВ
Майкл в оцепенении сидит на стуле и плачет.
Майкл проходит по комнате, изо всех сил пытаясь взять себя в руки. Он поднимается по лестнице.
СПАЛЬНЯ ЭЛЛИСОВ
Майкл застаёт Кэти в кровати, живую и спящую. Его сотрясают рыдания, и она просыпается.
Кэти. Что случилось, миленький? Страшный сон?
Майкл (в истерике). У меня нет слов, чтобы передать тебе, что я думаю и чувствую. Мы победили в американской революции или же мы по-прежнему британцы?
Кэти. Обними меня, любимый мой. Ну-ка, обними.
Майкл продолжает плакать, беззащитный, его тело конвульсивно подёргивается. Он забирается в постель и судорожно обнимает Кэти.
Кэти (ласково успокаивая). Это только сон, плохой сон. Правда. Всего лишь плохой сон.
Майкл высвобождается из её объятий и садится.
Майкл. Засыпай. Теперь со мной всё в порядке. Мне... надо немного пройтись.
Кэти выглядит неуверенной, но её одолевает сонливость. Она начинает снова засыпать, и перед тем, как провалиться в сон ухитряется пробормотать всего одну фразу.
Кэти. Я люблю тебя, Майкл.
Майкл. Я тоже тебя люблю.
Они на мгновение берутся за руки и сжимают их в знак давней нежной привязанности. Кэти закрывает глаза. Майкл секунду стоит, затем выходит.
ГОСТИНАЯ
Майкл что-то просматривает в книжном шкафу. Наконец находит книгу, которая ему нужна, и берёт её в руки. Мы читаем название: "Модель множественных вселенных в квантовой физике", д-р Брайс де Витт.
Он садится и погружается в чтение. Изображение постепенно исчезает.
КАБИНЕТ САЙМОНА
Крупный план: аквариум с рыбками. Камера отъезжает, и мы видим Майкла и Саймона, сидящих по разные стороны стола.
Майкл (всё ещё немного нервничая). Итак, если я не сумасшедший, то кто же я?
Саймон. Человек, у которого аллергия на сочетание некоторых лекарств.
Майкл заметно приободряется и расслабляется.
Майкл. Значит, всё это - лишь следствие принятых мною на днях лекарств?
Саймон. Возможно. Или же лекарства инициировали воспоминания, связанные с психоделическими грибами в Мексике двадцать пять лет назад. Если та память была настоящей...
Майкл. Думаю, да... если вообще что-либо в моей жизни было настоящим...
Саймон. До этого пункта мы ещё дойдём. Так что это за научный переворот, о котором ты говорил, как только сюда приехал?
Майкл (не решается). Ладно, только обещай, что не решишь после всего, что я псих... Я подумал, что могу сличить свои воспоминания и найти доказательство, что параллельные вселенные действительно существуют.
Саймон встаёт и кормит рыбок в аквариуме.
Саймон. Может, расскажешь об этом ещё раз... чуть медленнее? Не забывай, что я всего лишь простой психиатр.
Майкл. Большинство людей думает, что это просто научная фантастика. Как и большинство физиков... Но есть меньшинство, которое вот уже более двадцати лет считает, что параллельные вселенные - это простейшее объяснение уравнений Шрёдингера.
Саймон снова садится на свой стул.
Саймон. Уравнения Шрёдингера? Ты можешь объяснить, что это такое, не вдаваясь в технические подробности?
Майкл. Похоже, что эти уравнения дают нам вселенную, которая не подчиняется никаким законам... вселенную неопределённости. Я признаю эту неопределённость. Большинство физиков тоже. Но некоторые юные радикалы утверждают, что неопределённости - это не просто математические вероятности... что у нас есть не одна вселенная, не подчиняющаяся законам, а бесконечное множество параллельных "законопослушных" вселенных.
Саймон. Я понял... кажется. В одной вселенной ты принимаешь шаманские грибы, а в другой - нет.
Майкл. И в одной вселенной мы британские подданные и Кэти задавила машина. В другой вселенной мы американцы и Кэти жива...
Саймон. И ты считаешь парапсихологов чудаками? (Фыркает от смеха) Давай-ка выйдем отсюда и подышим свежим воздухом. И позвони Кэти. Вероятно, она уже проснулась и беспокоится.
ДЕНЬ. ПАРК В КЕМБРИДЖЕ
Мы видим прогуливающихся в отдалении Майкла и Саймона. Звучит мелодия песни "В один прекрасный день ты увидишь вечность".
ДРУГОЙ КОНЕЦ ПАРКА
Майкл и Саймон гуляют. Музыка затихает, и мы начинаем слышать голос Саймона.
Саймон. Порой у самых мрачных тайн бывают самые банальные объяснения. Когда я служил агентом в военной разведке, я три месяца следил за одним парнем. Его подозревали в том, что он продавал русским какие-то секреты, или воровал армейское имущество, или делал что-то ещё в этом роде. А оказалось, что он просто ловко изменял жене и вёл себя сверхосторожно.
Майкл и Саймон гуляют.
Саймон (за кадром). После завтрака нам надо поговорить с Кэти. Она заслуживает того, чтобы знать... и, возможно, она сможет пролить некоторый свет на то, какие воспоминания реальны...
Камера показывает крупным планом спину мужчины, который идёт на некотором расстоянии позади Майкла и Саймона. Когда парковая дорожка поворачивает в сторону, мы видим его сбоку и узнаём в нём человека в машине, следившего за Майклом. Жутковатый музыкальный аккорд.
Человек замедляет шаг и к нему присоединяется Питер Стоун, на двадцать лет старше, чем в Мексике, но моложавый и по-прежнему жёсткий.
Человек. Не густо. Они проболтали половину ночи.
Питер. Я тебя сменю.
Человек уходит. Питер следует за Майклом и Саймоном. Мы снова слышим мотив "В один прекрасный день ты увидишь вечность". Затемнение.
КАБИНЕТ САЙМОНА
Камера отъезжает обратно и останавливается. Мы видим Майкла с Кэти, сидящих в креслах для клиентов, и Саймона, сидящего за столом. Кэти ошеломлена. Майкл напряжён, но внешне держится спокойно.
Саймон (заканчивая). У меня есть друг в Нью-Йорке, психиатр по имени Джо Гольдфарб, у которого было около - так, дайте вспомнить - двадцати или двадцати пяти подобных случаев. Эти случаи связаны с воспоминаниями или псевдовоспоминаниями о похищениях или сексуальных нападениях со стороны экипажей НЛО. С отбором генетических проб. Или что там это на самом деле.
Кэти (нерешительно). Я удивлена меньше, чем следовало бы.
Пауза. Благожелательный взгляд Саймона ободряет её, и она продолжает.
Кэти. Майкл, дорогой, я всегда знала, что что-то... не так... (быстрая улыбка), но не в том плане, о котором я могла бы написать Энн Лэндерс...
Майкл. Большую часть моей жизни это были просто бредовые сны... пока не этот случай с зубной болью и приёмом лекарств два дня назад.
Саймон. Что за бредовые сны?
Майкл. Не в смысле НЛО или реинкарнаций... (Усмехается) Параллельные вселенные. В одной из них я по-прежнему здесь, преподаю в Гарварде, но мы не британская колония. Это Испанские Штаты Америки...
Саймон (Кэти). Это правда, что многие молодые физики верят в параллельные вселенные?
Кэти (быстро). Да... и некоторые из них - это самые светлые молодые умы, цвет науки.
КЭТИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ
Кэти. И я чувствую, что мне легче принять это, чем реинкарнацию... или карликов из космоса...
Майкл (вдруг с очевидной напряжённостью). "Меня изнасиловали карлики из космоса!" Господи, что подумали бы мои коллеги по Ассоциации Учёных Скептиков? Что подумал бы весь наш чёртов факультет?
Саймон (шутя, чтобы они немного расслабились). Это ещё что. "Я убил Христа, а затем меня изнасиловали карлики с Марса".
Кэти. Майкл, послушай. Я не психолог, но уверена, что Саймон со мной согласится. Если человеческий разум сталкивается с невообразимым в буквальном смысле, он создаёт защитную память. Разве это не так называется?
Саймон. Да. Это называется именно так.
Кэти (Саймону). Так вот,...
Продолжение на следующей странцие...
