4. Genius is Nature's first attempt to liberate the imprisoned god out of her human mould; the mould has to suffer in the process. It is astonishing that the cracks are so few and unimportant.
214. Гений -- это первая попытка Природы освободить бога, заключенного в человеческую плоть; плоть и должна страдать при этом. Даже удивительно, что треск при этом столь слаб и незначителен.
215. Nature sometimes gets into a fury with her own resistance, then she damages the brain in order to free the inspiration; for in this effort the equilibrium of the average material brain is her chief opponent. Pass over the madness of such and profit by their inspiration.
215. Природа, вступая иногда в бешеную схватку со своей собственной косностью, повреждает мозг, поскольку при этом напряжении посредственная уравновешенность физического мозга -- ее главный противник. Преодолей это безумство и воспользуйся своим воодушевлением.
216. Who can bear Kali rushing into the system in her fierce force and burning godhead? Only the man whom Krishna already possesses.
216. Кто в состоянии вынести Кали, стремительную в слиянии се огненной силы и феерической божественности? Только тот человек, которым Кришна уже овладел.
217. Hate not the oppressor, for, if he is strong, thy hate increases his force of resistance; if he is weak, thy hate was needless.
217. Оставь свою ненависть к угнетателю, ибо если он силен, то :воя ненависть множит его сопротивление, а если он слаб, то ненависть твоя не нужна.
218. Hatred is a sword of power, but its edge is always double. It is like the Kritya of the ancient magicians which, if baulked of its prey, returned in fury to devour its sender.
218. Ненависть -- это сила, подобная обоюдоострому мечу. Она словно Крития -- один из древних чародеев, который, если жертва его упрямилась, в ответном гневе пожирал своего посыльного.
219. Love God in thy opponent, even while thou strikest him; so shall neither have hell for his portion.
219. Люби Бога в своем противнике, даже когда наносишь ему удар; тогда никто из вас не получит своей доли ада.
220. Men talk of enemies, but where are they? I only see wrestlers of one party or the other in the great arena of the universe.
220. Люди говорят о врагах, но где же они? Я вижу только борьбу одной партии с другой на великой арене вселенной.
221. The saint and the angel are not the only divinities; admire also the Titan and the giant.
221. Не только святой и ангел божественны; почитайте также Титана и Гиганта.
222. The old writings call the Titans the elder gods. So they still are; nor is any god entirely divine unless there is hidden in him also a Titan.
222. Древние писания считают Титанов старше богов. Таким образом, они все же существуют; но ни один из богов не является всецело божественным, пока в нем существует также и скрытый Титан.
223. If I cannot be Rama, then I would be Ravana; for he is the dark side of Vishnu.
223. Если бы я не мог быть Рамой, тогда бы стал Раваной, ибо он представляет темную сторону Вишну.
224. Sacrifice, sacrifice, sacrifice always, but for the sake of God and humanity, not for the sake of sacrifice.
224. Жертвоприношение, жертвоприношение, жертвоприношение всегда, но только ради Бога и человечества, а не ради жертвоприношения.
225. Selfishness kills the soul; destroy it. But take care that your altruism does not kill the souls of others.
225. Эгоизм убивает душу, уничтожь его. Но позаботься, чтобы твой альтруизм не стал убийцей душ других.
226. Very usually, altruism is only the sublimest form of selfishness.
226. Чаще всего альтруизм -- только более возвышенная форма эгоизма.
227. He who will not slay when God bids him, works in the world an incalculable havoc.
227. Тот, кто не убьет, когда Бог велит ему, произведет в мире неисчислимое опустошение.
228. Respect human life as long as you can; but respect more the life of humanity. .
228. Уважайте жизнь человека настолько, насколько можете, но еще более уважайте жизнь человечества.
229. Men slay out of uncontrollable anger, hatred or vengeance; they shall suffer the rebound now or hereafter; or they slay to serve a selfish end, coldly; God shall not pardon them. If thou slay, first let thy soul have known death for a reality & seen God in the smitten, the stroke & the striker.
229. Люди, совершающие убийство в аффекте гнева, ненависти или мести, пострадают за это сразу или впоследствии; но если они убивают с эгоистическим умыслом, хладнокровно, то Бог не простит их. Если тебя убивают, то позволь душе своей познать смерть как реальность и прозреть Бога в пораженном, в ударе и в наносящем удар.
230. Courage and love are the only indispensable virtues; even if all the others are eclipsed or fall asleep, these two will save the soul alive.
230. Только лишь смелость и любовь являются совершенно необходимыми добродетелями; если вcе остальные находятся в помрачении или сне, то даже единственно эти спасут душу.
231. Meanness & selfishness are the only sins that I find it difficult to pardon; yet they alone are almost universal. Therefore these also must not be hated in others, but in ourselves annihilated.
231. Подлость и эгоизм, пожалуй, единственные грехи, которые, я полагаю, трудно извинить, но все же они едва ли не повсеместны. Поэтому даже их не нужно ненавидеть в других, но в себе самих аннулировать.
232. Nobleness and generosity are the soul's ethereal firmament; without them, one looks at an insect in a dungeon.
232. Благородство и щедрость -- небесный свод бесплотной души; без них она выглядит насекомым в навозной яме.
233. Let not thy virtues be such as men praise or reward, but such as make for thy perfection and God in thy nature demands of thee.
233. Не позволяй своим добродетелям следовать за людской хвалой или воздаянием, но поступай так, как требует от тебя совершенство и Бог в твоей природе.
234. Altruism, duty, family, country, humanity are the prisons of the soul when they are not its instruments.
234. Альтруизм, обязательство, семья, страна, человечество -- все это тюрьма для души, когда они не являются ее средствами.
235. Our country is God the Mother; speak not evil of her unless thou canst do it with love and tenderness.
235. Наша страна -- есть Божия Матерь; не говори плохо о ней, пока ты не в состоянии это делать с любовью и нежностью.
236. Men are false to their country for their own profit; yet they go on thinking they have a right to turn in horror from the matricide.
236. Люди предают свою родину во имя собственной выгоды; и все-таки они упрямо продолжают думать, что имеют право с ужасом отворачиваться от убийцы матери.
237. Break the moulds of the past, but keep safe its gains and its spirit, or else thou hast no future.
237. Разрушьте штампы прошлого, но сохраните их суть и дух, пока вы еще не овладели будущим.
238. Revolutions hew the past to pieces and cast it into a cauldron, but what has emerged is the old Aeson with a new visage.
238. Революции разрубают прошлое и бросают его в котел, но то, что появляется вновь, есть старый Эсон, только в новом облике.
239. The world has had only half a dozen successful revolutions and most even of these were very like failures; yet it is by great & noble failures that humanity advances.
239. Мир был свидетелем не более полудюжины успешных революций и большинство из них во многом напоминало падение; и все-таки благодаря великим и благородным падениям человечество движется.
240. Atheism is a necessary protest against the wickedness of the Churches and the narrowness of creeds. God uses it as a stone to smash these soiled card-houses.
240. Атеизм -- это необходимый протест против злонамеренности Церквей и узости кредо. Бог использует его как камень, чтобы разрушить эти запятнанные карточные домики.
241. How much hatred & stupidity men succeed in packing up decorously and labelling "Religion"!
241. Сколько злых и глупых людей преуспело в пристойном оформлении и наклеивании ярлыка "Религия"!
242. God guides best when He tempts worst, loves entirely when He punishes cruelly, helps perfectly when violently He opposes.
242. Бог руководит наилучшим образом, когда искушает наихудшим образом; любит полнее, когда Он карает суровее; помогает совершеннее, когда Он яростно противостоит.
243. If God did not take upon Himself the burden of tempting men, the world would very soon go to perdition.
243. Если бы Бог не принял на себя ношу человеческих искушений, то мир бы очень скоро был обречен на погибель.
244. Suffer yourself to be tempted within so that you may exhaust in the struggle your downward propensities.
244. Испытывая страдание от внутреннего искушения, вы можете исчерпать в борьбе свои низменные склонности.
245. If you leave it to God to purify, He will exhaust the evil in you subjectively; but if you insist on guiding yourself, you will fall into much outward sin and suffering.
245* Если вы предоставите очищение Богу, то Он исчерпает в вас зло субъективно, но если вы настаиваете на собственном руководстве, то впадаете во множество внешних грехов и страданий.
246. Call not everything evil which men call evil, but only that reject which God has rejected; call not everything good which men call good, but accept only what God has accepted.
246. Не называйте злом все то, что люди называют злом, а отвергайте только то, что Богом уже отвергнуто; не называйте добром все то, что люди называют добром, а принимайте только то, что Богом уже принято.
247. Men in the world have two lights, duty and principle; but he who has passed over to God, has done with both and replaced them by God's will. If men abuse thee for this, care not, O divine instrument, but go on thy way like the wind or the sun fostering and destroying.
247. В миру человек ориентируется на два маяка: долг и принцип; но тот, кто предал себя Богу, уже преуспел в обоих и заместил их волей Бога. Если люди бранят тебя за это, не беспокойся, о божественный инструмент, и продолжай следовать своим путем, подобно ветру и солнцу, созидая и разрушая.
248. Not to cull the praises of men has God made thee His own, but to do fearlessly His bidding.
248. Не отвергай людскую хвалу, если Бог уже уготовал тебе Собственную, но исполняй бесстрашно Его требования.
249. Accept the world as God's theatre; be thou the mask of the Actor and let Him act through thee. If men praise or hiss thee, know that they too are masks & take God within for thy only critic and audience.
249. Воспринимай этот мир, как Божественный театр; будь маской этого Актера и позволь Ему действовать через тебя. Если люди хвалят или хулят тебя, знай, они тоже маски; и обрети в себе Бога для критики и аудиенции.
250. If Krishna be alone on one side and the armed & organised world with its hosts and its shrapnel and its Maxims on the other, yet prefer thy divine solitude. Care not if the world passes over thy body and its shrapnel tear thee to pieces and its cavalry trample thy limbs into shapeless mire by the wayside; for the mind was always a simulacrum and the body a carcass. The spirit liberated from its casings ranges and triumphs.
250. Если бы только единственный Кришна был на одной стороне, а вооруженные сонмы сплотившегося мира с его шрапнелью и максимами на другой, то все же предпочти божественную единственность. Не беспокойся, если мир переступит через твое тело, шрапнель разорвет тебя на куски, а кавалерия втопчет в придорожную слякоть, ведь мнение -- всегда видимость, а тело -- каркас. Дух, освобожденный от сковывающей его оболочки, торжествует.
251. If thou think defeat is the end of thee, then go not forth to fight, even though thou be the stronger. For Fate is not purchased by any man nor is Power bound over to her possessors. But defeat is not the end, it is only a gate or a beginning.
251....
Продолжение на следующей странцие...
