Impersonal, inscrutable, sole, Он - Имперсональный, непостижимый, единственный,
He is the one infinite Person seeing his world; Он - одна бесконечная Персона, свой Мир видящая;
The Silence bears the Eternal's great dumb seal, Тишина несет великую печать бессловесную Вечного,
His light inspires the eternal Word; Его свет вдохновляет вечное Слово,
He is the Immobile's deep and deathless hush, Он - глубина Неподвижного и молчание бессмертное,
Its white and signless blank negating calm, Чей белый не имеющий признаков пустой покой отрицающий,
Yet stands the creator Self, the almighty Lord И, в то же время, стоит Сам творящий, всемогущий Господь,
And watches his will done by the forms of Gods И наблюдает исполняемую формами Богов свою волю
And the desire that goads half-conscious man И желание, что подгоняет полусознательного человека,
And the reluctant and unseeing Night. И сопротивляющуюся незрячую Ночь.
These wide divine extremes, these inverse powers Эти широкие божественные крайности, эти противоположные силы
Are the right and left side of the body of God; Есть тела Бога правая и левая стороны;
Existence balanced twixt two mighty arms Существование сбалансировано между двумя руками могучими,
Confronts the mind with unsolved abysms of Thought. Лицом к лицу стоят разум и пучины неразрешимые Мысли.
Darkness below, a fathomless Light above, Тьма внизу, бездонный Свет наверху
In Light are joined, but sundered by severing Mind Соединены в Свете, но, разделенные разлучающим Разумом,
Stand face to face, opposite, inseparable, Противниками стоят лицом к лицу неразлучными,
Two contraries needed for his great World-task, Двумя противоположностями, для его великой Мировой задачи нужными,
Two poles whose currents wake the immense World-Force. Двумя полюсами, чьи течения Силу Мира необъятную будят.
In the stupendous secrecy of his Self, В огромной тайне его Самости,
Above the world brooding with equal wings, Размышляя с ровными крыльями над миром,
He is both in one, beginningless, without end: Он есть оба в одном, безначальный, бесконечный:
Transcending both, he enters the Absolute. Превосходя оба, вступает он в Абсолют.
His being is a mystery beyond mind, Его существо есть мистерия за пределами разума,
His ways bewilder mortal ignorance; Его пути сбивают с толку неведение смертное;
The finite in its little sections parked, Конечное, в своих маленьких частях огороженное,
Amazed, credits not God's audacity Изумленное, не доверяет дерзости Бога,
Who dares to be the unimagined All Который смеет быть непридуманным Всем
And see and act as might one Infinite. И видеть и действовать, как может один Бесконечный.
Against human reason this is his offence, Против человеческого разума в этом его преступление;
Being known to be for ever unknowable, Будучи вовеки непознаваемым знаем,
To be all and yet transcend the mystic whole, Он является всем и, в то же время, превосходит мистическое целое,
Absolute, to lodge in a relative world of Time, Абсолютный, он в относительном мире Времени селится,
Eternal and all-knowing, to suffer birth, Всезнающий, вечный, родится к страданию,
Omnipotent, to sport with Chance and Fate, Всемогущий, играет с Судьбою и Случаем,
Spirit, yet to be Matter and the Void, Дух, но притом Пустота и Материя,
Illimitable, beyond form or name, Неограничиваемый, вне пределов формы и имени,
To dwell within a body, one and supreme Живет внутри тела, один и всевышний,
To be animal and human and divine: Является животным, божеством, человеком:
A still deep sea, he laughs in rolling waves; Спокойное, глубокое море, он смеется в катящихся волнах:
Universal, he is all,- transcendent, none. Универсальный, он - это все, трансцендентальный - никто.
To man's righteousness this is his cosmic crime, По справедливости человека - это его преступление космическое,
Almighty beyond good and evil to dwell Всемогущий, живет за пределами зла и добра,
Leaving the good to their fate in a wicked world Оставляя добро на его судьбу в мире жестоком
And evil to reign in this enormous scene. И зло на этой огромной сцене царить.
All opposition seems and strife and chance, Всякое противостояние, спор и шанс кажутся,
An aimless labour with but scanty sense, Бесцельным трудом, но лишь для ограниченного чувства,
To eyes that see a part and miss the whole; Для глаз, что видят часть и упускают целое;
The surface men scan, the depths refuse their search: Люди изучают поверхность, глубины отвергают их поиск:
A hybrid mystery challenges the view, Гибридная мистерия предстает взгляду
Or a discouraging sordid miracle. Или обескураживающее убогое чудо.
Yet in the exact Inconscient's stark conceit, Но все же, в непреклонном самомнении Несознания точного,
In the casual error of the world's ignorance В случайной ошибке Неведения мира
A plan, a hidden Intelligence is glimpsed. Есть план, Ум скрытый проглядывает.
There is a purpose in each stumble and fall; Есть цель в каждой запинке, в каждом падении;
Nature's most careless lolling is a pose Развалившаяся полная беззаботность Природы есть поза,
Preparing some forward step, some deep result. Вперед шаг какой-то готовящая, результат какой-то глубокий.
Ingenious notes plugged into a motived score, Изобретательные ноты вставлены в мотивированную партитуру,
These million discords dot the harmonious theme Миллионы диссонансов усеивают гармоничную тему
Of the evolution's huge orchestral dance. Эволюции огромного оркестрового танца.
A Truth supreme has forced the world to be; Высшая Истина мир заставила быть;
It has wrapped itself in Matter as in a shroud, Она в Материю себя завернула, как в саван,
A shroud of Death, a shroud of Ignorance. Саван Смерти, саван Неведения.
It compelled the suns to burn through silent Space, Она заставила солнца гореть сквозь Пространство безмолвное,
Flame-signs of its uncomprehended Thought Пламенные знаки ее непонятной Мысли
In a wide brooding ether's formless muse: В бесформенной думе широкого размышления эфира:
It made of Knowledge a veiled and struggling light, Истина сделала из Знания завуалированный и борющийся свет,
Of Being a substance nescient, dense and dumb, Из Существа - неведающую, густую и немую субстанцию,
Of Bliss the beauty of an insentient world. Из Блаженства - красоту неодушевленного мира.
In finite things the conscious Infinite dwells: В конечных вещах сознательный Бесконечный живет:
Involved it sleeps in Matter's helpless trance, Вовлеченный, он спит в беспомощном трансе Материи,
It rules the world from its sleeping senseless Void; Он правит миром из своей бесчувственной Пустоты спящей;
Dreaming it throws out mind and heart and soul Грезя, он испускает разум, сердце и душу,
To labour crippled, bound, on the hard earth; Чтобы искаженным трудиться, ограниченным на суровой земле,
A broken whole it works through scattered points; Разломанное целое, он трудится сквозь точки разрозненные;
Its gleaming shards are Wisdom's diamond thoughts, Его осколки мерцающие - это Мудрости алмазные мысли,
Its shadowy reflex our ignorance. Его отражение тенистое - это наше неведение.
It starts from the mute mass in countless jets, Он из немой массы в бесчисленных струях стартует,
It fashions a being out of brain and nerve, Он формирует существо из мозга и нерва,
A sentient creature from its pleasures and pangs. Создание чувствующее - из его удовольствий и боли.
A pack of feelings obscure, a dot of sense Масса ощущений неясных, точка чувства,
Survives awhile answering the shocks of life, Существует недолго, отвечая ударам жизни,
Then, crushed or its force spent, leaves the dead form, Затем крошится или, израсходовав силу, оставляет мертвую форму,
Leaves the huge universe in which it lived Огромную оставляет вселенную, где оно жило
An insignificant unconsidered guest. Незаметным, незначительным гостем.
But the soul grows concealed within its house; Но душа растет, запечатанная внутри его дома;
It gives to the body its strength and magnificence; Свое великолепие и силу она дает телу;
It follows aims in an ignorant aimless world, Она следует целям в неведающем мире бесцельном,
It lends significance to earth's meaningless life. Она придает смысл бессмысленной жизни земли.
A demigod animal, came thinking man; Полубог-животное, человек пришел мыслящий;
He wallows in mud, yet heavenward soars in thought; Он барахтается в грязи и, в то же время, парит мыслями в небе;
He plays and ponders, laughs and weeps and dreams, Он играет и думает, смеется и плачет, и грезит,
Satisfies his little longings like the beast; Удовлетворяет свои мелкие страсти, как зверь;
He pores upon life's book with student eyes. Он сосредоточен на книге жизни изучающим взором.
Out of this tangle of intellect and sense, Из этого клубка интеллекта и чувства,
Out of the narrow scope of finite thought Из узкого кругозора законченной мысли,
At last he wakes into spiritual mind; Наконец, в духовный разум он пробуждается;
A high liberty begins and luminous room: Высокая наступает свобода, светлая комната:
He glimpses eternity, touches the infinite, Он замечает вечность, касается бесконечности,
He meets the gods in great and sudden hours, В великие и внезапные часы он встречает богов,
He feels the universe as his larger self, Как более обширного себя он ощущает вселенную,
Makes Space and Time his opportunity Делает Пространство и Время благоприятной возможностью,
To join the heights and depths of being in light, Чтобы объединить высоты и глубины существа в свете,
In the heart's cave speaks secretly with God. В пещере сердца говорит тайно с Богом.
But these are touches and high moments lived; Но это - касания и моменты высокие;
Fragments of Truth supreme have lit his soul, Фрагменты верховной Истины осветили душу его,
Reflections of the sun in waters still. Отражения солнца в водах спокойных.
A few have dared the last supreme ascent Немногие отваживаются на последний высший подъем
And break through borders of blinding light above, И пробиваются через границы слепящего света наверху,
And feel a breath around of mightier air, И ощущают вокруг дыхание более могучего воздуха,
Receive a vaster being's messages Получают послания от существа более обширного
And bathe in its immense intuitive Ray. И купаются в его необъятном интуитивном Луче.
On summit Mind are radiant altitudes На верхнем Разуме есть высоты лучистые,
Exposed to the lustre of Infinity, Купающиеся в сиянии Бесконечности,
Outskirts and dependencies of the house of Truth, Окраины дома Истины и близлежащие земли,
Upraised estates of Mind and measureless. Поднятые бескрайние владения Разума.
There man can visit but there he cannot live. Там человек может гостить, но не жить.
A cosmic Thought spreads out its vastitudes; Свои просторы космическая Мысль разворачивает;
Its smallest parts are here philosophies Ее мельчайшие части здесь - философии,
Challenging with their detailed immensity, Поражающие детальной своей необъятностью,
Each figuring an omniscient scheme of things. Каждая чертит схему всезнающую.
But higher still can climb the ascending light; Но еще дальше может подняться свет восходящий;
There are vasts of vision and eternal suns, Там есть шири видения и вечные солнца,
Oceans of an immortal luminousness, Бессмертной светлоты океаны,
Flame-hills assaulting heaven with their peaks, Горы-огни, штурмующие небеса своими вершинами,
There dwelling all becomes a blaze of sight; Если жить там, все становится вспышкою зрения;
A burning head of vision leads the mind, Горящая голова видения ведет ум,
Thought trails behind it its long comet tail; Свой длинный хвост кометы Мысль оставляет;
The heart glows, an illuminate and seer, Сердце пылает, озаряющее и провидящее,
And sense is kindled into identity. И чувство зажжено в идентичности.
A highest flight climbs to a deepest view: Самый высокий полет открывает самое глубокое зрелище:
In a wide opening of its native sky В широком просторе ее неба родного
Intuition's lightnings...
Продолжение на следующей странцие...
